Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢስቶኒያ የሚገኙት ወንድሞች የጻፉልኝ ደብዳቤ እንዲህ ይላል፦ “በ1920ዎቹ መጨረሻና በ1930ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ በባልቲክ አገሮች እንዲያገለግሉ ተመድበው ከነበሩት አሥር ወንድሞች መካከል በአሁኑ ጊዜ በሕይወት ያለኸው አንተ ብቻ ነህ።”
Arabic[ar]
فقد بعث الي الاخوة هناك رسالة جاء فيها: «من بين الاخوة العشرة الذين عيِّنوا في دول البلطيق خلال اواخر عشرينات القرن العشرين وأوائل الثلاثينات، انت الوحيد الذي ما زال على قيد الحياة».
Aymara[ay]
Kawkïr qillqatti apayanipkitänxa mä chiqan akham sänwa: “1920 maranakat 1930 maranakkamaxa Estonia, Letonia ukat Lutuania markanakar Bibliat yatiyapxañapatak tunka jilatanakax khitatäpkän ukanakatxa jumakiw jakxtaxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Qardaşların məktubunda deyilirdi: «1920-ci illərin sonları, 1930-cu illərin əvvəllərində Pribaltikada xidmət etməyə təyin olunan on qardaşdan yalnız sən həyatdasan».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa surat nagpaliwanag an mga tugang sa Estonia: “Sa sampulong tugang na idinestino sa Mga Estado nin Baltiko kan huring mga taon kan dekada nin 1920 asin kan enot na mga taon kan dekada nin 1930, kamo an solamenteng buhay pa.”
Bemba[bem]
Kalata iyafumine kuli bamunyinefwe ba ku Estonia yatile: “Pali bamunyinefwe 10 abatuminwe ku fyalo fitatu, e kuti Latvia, Estonia na Lithuania, mu ma 1920 na 1930, ni mwe fye mwe bacili no mweo.”
Bulgarian[bg]
Писмото от братята в Естония обясняваше: „От десетимата братя, които бяха назначени да служат в Прибалтийските държави в края на двайсетте и началото на трийсетте години, ти си единственият останал жив.“
Bangla[bn]
এস্টোনিয়ার ভাইদের কাছ থেকে পাওয়া একটা চিঠি এভাবে বর্ণনা করে: “১৯২০-র দশকের শেষদিকে ও ১৯৩০-এর দশকের শুরুর দিকে বাল্টিক সাগরীয় অঞ্চলের দেশগুলোতে যে-দশ জন ভাইকে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, তাদের মধ্যে একমাত্র আপনিই এখনও বেঁচে আছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sulat gikan sa mga igsoon sa Estonia nag-ingon: “Sa napulo ka igsoon nga naasayn sa Baltic States sa ulahing bahin sa katuigan sa 1920 ug sa unang bahin sa katuigan sa 1930, ikaw na lang ang buhi.”
Hakha Chin[cnh]
Estonia i unaupa pawl cakuat ah hitin an fianter: “1920 kum a dih lei sang le 1930 kum a thawk lei ah Baltic Ramkulh ah rianpekmi unaupa pahra lakah nangmah pakhat lawng a nung rihmi na si.”
Czech[cs]
Tamější bratři mi napsali: „Z deseti bratrů, kteří byli na přelomu 20. a 30. let posláni do pobaltských států, jsi naživu už jen ty.“
Danish[da]
Et brev fra brødrene i Estland forklarede: „Ud af ti brødre der blev sendt til de baltiske lande i slutningen af 1920’erne og begyndelsen af 1930’erne, er du den eneste der stadig er i live.“
German[de]
In dem Einladungsschreiben hieß es: „Von den zehn Brüdern, die in den späten 20er- und frühen 30er-Jahren ins Baltikum geschickt wurden, bist du der Einzige, der noch lebt.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le lɛta si nɔvi siwo le Estonia la ɖo ɖem me be: “Le nɔviŋutsu ewo siwo woɖo ɖe Baltik Dukɔwo me le ƒe 1920 ƒe nuwuwu kple ƒe 1930 ƒe gɔmedzedze dome la, wò ɖeka koe gale agbe.”
Efik[efi]
Ẹketịn̄ ntem ke leta oro nditọete ke Estonia ẹkewetde ẹte: “Afo ikpọn̄ osụhọ ke otu nditọete duop oro ẹkenọde ẹka Estonia, Latvia ye Lithuania ke utịt utịt iduọk isua 1920 ye ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930.”
Greek[el]
Μια επιστολή από τους αδελφούς της Εσθονίας εξηγούσε: «Από τους δέκα αδελφούς που διορίστηκαν στις Βαλτικές χώρες στα τέλη της δεκαετίας του 1920 και στις αρχές της δεκαετίας του 1930, είσαι ο μόνος εν ζωή».
English[en]
A letter from the brothers in Estonia explained: “Out of ten brothers who were assigned to the Baltic States in the late 1920’s and early 1930’s, you are the only one still alive.”
Spanish[es]
La carta que me enviaron decía en parte: “De los diez hermanos que fueron asignados a los estados bálticos alrededor de 1930, usted es el único que queda con vida”.
Estonian[et]
Eesti vendade kirjast võis lugeda: „Neist kümnest vennast, kes 1920. aastate lõpus ja 1930. aastate algul lähetati teenima Balti riikidesse, oled elus vaid sina.”
Persian[fa]
در آن نامه چنین آمده بود: «از میان ده برادری که در اواخر دههٔ ۱۹۲۰ و اوایل دههٔ ۱۹۳۰ در کشورهای بالتیک خدمت میکردند شما تنها برادری هستید که باقیمانده است.»
Finnish[fi]
Viron veljiltä saamassani kirjeessä sanottiin: ”Niistä kymmenestä veljestä, jotka määrättiin Baltian maihin 1920-luvun lopulla ja 1930-luvun alussa, vain sinä olet elossa.”
Fijian[fj]
E tukuna na ivola mai Estonia: “Mai na tini na mataveitacini era lesi ena veivanua ena wasawasa na Baltic ena icavacava ni veiyabaki ni 1920 kei na itekitekivu ni 1930, o kemuni duadua ga oni se bula tiko.”
French[fr]
Les frères, qui préparaient un historique de l’œuvre en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, expliquaient dans leur lettre : “ Sur les dix frères affectés dans les pays Baltes à la fin des années 20 et au début des années 30, tu es le seul encore en vie.
Ga[gaa]
Wolo ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Estonia lɛ ŋma mi lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Bo pɛ ji nyɛmimɛi nyɔŋma ni awo amɛ gbɛ kɛba Baltic Maji lɛ amli yɛ afi 1920 afii lɛ naagbee gbɛ kɛ afi 1930 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ ateŋ mɔ ni yɔɔ wala mli lolo.”
Guarani[gn]
Pe kárta oñembouvaʼekuépe chéve heʼi: “Ndéntema la repytáva umi diez ermáno oñemondovaʼekue apytégui oservi hag̃ua Estonia, Letonia ha Lituániape 1930 rupi”.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ he sọn mẹmẹsunnu Estonie tọn lẹ dè de dọ dọ: “To mẹmẹsunnu diblayi ao he yin azọ́ndena yì Otò Baltique tọn lẹ mẹ bẹsọn nudi 1925 jẹ 1935, hiẹ doponọ gee wẹ gbẹ́ pò to ogbẹ̀.”
Hausa[ha]
Wasiƙar da ’yan’uwan da ke ƙasar Estonia suka rubuta, ta ce: “A cikin ’yan’uwa goma da aka tura Jihohin Baltic a tsakanin shekara 1920 da 1929 da kuma farkon shekarun 1930, kai kaɗai ne kake da rai.”
Hebrew[he]
במכתב מן האחים באסטוניה נאמר: ”מבין עשרת האחים שנשלחו למדינות הבלטיות בשלהי שנות ה־20 ובתחילת שנות ה־30, אתה היחידי שנותר בחיים”.
Hindi[hi]
खत में भाइयों ने लिखा: “1920 और 1930 के दशक में जिन दस भाइयों को बाल्टिक राज्यों में भेजा गया था उनमें सिर्फ आप ही हमारे बीच हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang sulat sang sanga talatapan nagsiling: “Sa napulo ka utod nga gin-asayn sa Baltic States sang katapusan nga bahin sang katuigan 1920 kag maaga nga bahin sang katuigan 1930, ikaw na lang ang nabilin nga buhi.”
Hiri Motu[ho]
Estonia tadikaka be revareva ta idia siaia, ia gwau: “Lagani 1928 bona lagani 1930 lalodiai, Baltic States ai idia siaia tadikaka 10 amo, oi sibona oi do mauri noho.”
Haitian[ht]
Men esplikasyon mwen te jwenn nan yon lèt frè Estoni yo te voye ban mwen: “Sou dis frè yo te asiyen pou yo preche nan peyi balt yo nan fen ane 1920 yo ak nan kòmansman ane 1930 yo, se ou menm sèl ki vivan.”
Hungarian[hu]
A testvérek ezt írták: „Már csak te vagy életben a közül a tíz testvér közül, akik a balti államokba lettek kinevezve az 1920-as és 1930-as években.”
Indonesian[id]
Sepucuk surat dari saudara-saudara di Estonia menjelaskan, ”Dari sepuluh saudara yang pernah ditugasi ke Negara-Negara Baltik pada akhir tahun 1920-an dan awal 1930-an, Saudaralah satu-satunya yang masih hidup.”
Igbo[ig]
Ụmụnna nọ n’Estonia detaara m akwụkwọ ozi, sị: “N’ime ụmụnna iri e zitere n’Estonia, Latvia, na Lithuania n’ihe dị ka n’agbata afọ 1929 na 1933, ọ bụ naanị gị ka nọ ndụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti surat manipud kadagiti kakabsat idiay Estonia: “Kadagiti 10 a kakabsat a naidestino iti Baltic States idi arinunos ti dekada 1920 ken iti nasapa a paset ti dekada 1930, dakayo laengen ti sibibiag.”
Icelandic[is]
Í bréfi frá bræðrunum þar stóð: „Af tíu bræðrum, sem voru sendir til Eystrasaltslandanna seint á þriðja áratugnum og snemma á þeim fjórða, ert þú sá eini sem eftir lifir.“
Isoko[iso]
Ileta nọ inievo na a kere ze o ta nọ: “Evaọ usu inievo ikpe nọ a vi ziọ iruo imishọnare evaọ unuakpọ nana evaọ ekuhọ ikpe 1920 avọ emuhọ ikpe 1930, whẹ ọvo ọ gbẹ rrọ uzuazọ.”
Italian[it]
I fratelli estoni mi scrissero una lettera che in parte diceva: “Dei dieci fratelli che furono mandati nei paesi baltici tra la fine degli anni ’20 e i primi anni ’30 sei l’unico ancora in vita”.
Japanese[ja]
エストニアの兄弟たちからの手紙には,「1920年代の末から1930年代の初めにかけてバルト諸国に割り当てられた兄弟たち10人のうち,今も健在なのはあなただけです」とあり,さらに,支部はエストニア,ラトビア,リトアニアにおける業の歴史をまとめているところである,と説明されていました。
Georgian[ka]
მოსაწვევ წერილში ეწერა: „შენღა დარჩი ცოცხალი იმ ათი ძმიდან, რომლებიც 20-30-იან წლებში ბალტიისპირეთში მსახურობდნენ“.
Kazakh[kk]
Бауырластар: “Балтық жағалауы елдерінде 1920 жылдардың соңы мен 1930 жылдардың басында қызмет еткен он бауырластың көзі тірісі сен ғанасың”,— деп жазыпты.
Kannada[kn]
ಎಸ್ಟೊನಿಯಾ ಬ್ರಾಂಚ್ನ ಸಹೋದರರ ಪತ್ರವೊಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1930ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದಿರುವವರು ನೀವೊಬ್ಬರೇ.”
Kaonde[kqn]
Nkalata yafumine ku balongo mu Estonia yalumbulwile’mba: “Pa balongo bonse batuminwe kuya na kwingijila mu kyalo kya Baltic States ku mpelo ya 1920 ne ku ntendekelo ya 1930, yobe yenka washalapo na bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda yafidiswa kwa mpangi kuna Estônia wavova vo: “Muna mpangi kumi bafilwa kuna Estados Bálticos muna mvu wa 1920 yakuna 1930, ngeye kaka wakinu o moyo.”
Kyrgyz[ky]
Эстониядагы бир туугандар катында: «1920-жылдардын аяк ченинде 1930-жылдардын башында Балтика өлкөлөрүнө дайындалган он бир туугандын ичинен сиз эле калыптырсыз»,— деп жазышыптыр.
Ganda[lg]
Ebbaluwa ab’oluganda ab’omu Estonia gye bampandiikira yagamba nti: “Ku b’oluganda bonna ekkumi abaaweerezaako mu kitundu kino mu myaka gya 1920 ne 1930, ggwe wekka ggwe osigaddewo.”
Lingala[ln]
Mokanda oyo bandeko ya Estonie batindelaki ngai elobaki boye: “Na bandeko zomi oyo batindaki na bamboka ya Baltes na nsuka ya bambula ya 1920 mpe na ebandeli ya bambula ya 1930, kaka yo moko nde otikali na bomoi.”
Lozi[loz]
Liñolo le ne li zwa kwa mizwale ba mwa Estonia ne li ize: “Kwa mizwale ba lishumi ba ne ba lumezwi kwa linaha za kwanu mwa lilimo za ma 1920 ni ma 1930, ki mina feela ba ba sa pila.”
Luvale[lue]
Mukanda vangusonekelele kufuma kumutango wambile ngwawo: “Havandumbwetu likumi vaze vazachilile muBaltic States muji 1920 naji 1930 ove yove kaha uchili nakuyoya.”
Latvian[lv]
Vēstulē, kuru es saņēmu no Igaunijas, brāļi rakstīja: ”No desmit brāļiem, kas bija nosūtīti uz Baltijas valstīm 20. gadu beigās un 30. gadu sākumā, tu vienīgais vēl esi dzīvs.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tamiko ny rahalahy tany hoe: “Ianao sisa no velona tamin’ireo rahalahy folo voatendry ho atỳ Estonia sy Letonia ary Litoania, taloha sy taoriana kelin’ny 1930.”
Marshallese[mh]
Juõn letter jen brother ro ilo Estonia ear kemelele: “Ian aolep brother ro joñoul me kar jilkinlok ir ñõn ailiñ ko ilo Baltic ilo jemlokõnlok 1920 im jinoin 1930 jima ko, kwe wõt kwo mour.”
Macedonian[mk]
Во писмото што ми го испратија браќата од Естонија, пишуваше: „Од десеттемина браќа што биле доделени во балтичките земји при крајот на 1920-те и почетокот на 1930-те, само уште ти си жив“.
Malayalam[ml]
എസ്തോണിയയിലെ സഹോദരങ്ങൾ അയച്ച ഒരു കത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “1920-കളുടെ അവസാനത്തിലും 30-കളുടെ തുടക്കത്തിലുമായി ബാൾട്ടിക് രാജ്യങ്ങളിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട 10 സഹോദരന്മാരിൽ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക വ്യക്തി സഹോദരനാണ്.”
Marathi[mr]
बांधवांनी मला लिहिलेल्या पत्रात म्हटलं: “१९२० दशकाच्या शेवटच्या व १९३० दशकाच्या सुरुवातीच्या काळात बॉल्टिक राज्यांत सेवा करणाऱ्या दहा बांधवांपैकी केवळ तुम्हीच हयात आहात.
Maltese[mt]
Ittra mill- aħwa fl- Estonja spjegat: “Mill- għaxar aħwa li kienu ġew inkarigati jaqdu fl- Istati Baltiċi fl- aħħar tas- snin 20 u kmieni fis- snin 30, int l- uniku wieħed li għadek ħaj.”
Burmese[my]
အက်စ်တိုးနီးယားက ညီအစ်ကိုတွေရဲ့စာတစ်စောင်မှာ ဒီလိုရှင်းပြတယ်– “၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်နှောင်းပိုင်းနဲ့ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းမှာ ဘောလ်တစ်ပြည်နယ်တွေမှာတာဝန်ကျခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကိုဆယ်ယောက်ထဲမှာ ခင်ဗျားတစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်တော့တယ်။” ဒါ့ပြင် အက်စ်တိုးနီးယား၊
Norwegian[nb]
Brødrene i Estland sendte meg et brev der det stod: «Av de ti brødrene som ble sendt til de baltiske landene i slutten av 1920-årene og i begynnelsen av 1930-årene, er du den eneste som fremdeles er i live.»
Niuean[niu]
Ne fakamaama he tohi he tau matakainaga taane i Esetonia: “Mai he tau matakainaga toko hogofulu ne kotofa ke he tau Baltic States he matahiku he atu tau 1920 mo e kamataaga he atu tau 1930, ko koe ni ne moui agaia.”
Dutch[nl]
In een brief van de broeders in Estland werd uitgelegd: „Van de tien broeders die eind jaren twintig en begin jaren dertig aan de Baltische staten toegewezen werden, ben je de enige die nog in leven is.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le tšwago go bana babo rena ba Estonia le be le hlalosa gore: “Go bana babo rena ba lesome bao ba bego ba abetšwe go hlankela Dinageng tša Baltic mafelelong a bo-1920 le mathomong a bo-1930, ke wena o nnoši yo a sa dutšego a phela.”
Nyanja[ny]
M’kalata yawo, abale a ku Estonia analemba kuti: “Pa abale 10 amene anatumizidwa kumayiko akunyanja ya Baltic chakumapeto kwa zaka za m’ma 1920 ndi kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1930, ndi iwe wekha amene uli moyo.”
Oromo[om]
Xalayaan obboloonni Istooniyaa naa barreessan akkas jedha: “Obboloota dhuma bara 1920fi jalqaba bara 1930tti Biyyoota Baaltikitti akka tajaajilaniif ramadamanii turan kudhan keessaa amma lubbuudhaan kan jiru si’i qofadha.”
Panjabi[pa]
ਏਸਟੋਨੀਆ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “1920 ਅਤੇ 1930 ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ 10 ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਟਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਚੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay karga na sulat a naawat ko: “Diad saray samploran agagin lalaki a niasain ed Baltic States nen pansamposampot na dekaday 1920 anggad kagapo na dekaday 1930, bukbukor mo lay mabilay.”
Polish[pl]
W liście bracia wyjaśnili: „Jesteś ostatnią żyjącą osobą spośród dziesięciu braci przydzielonych do krajów bałtyckich w późnych latach dwudziestych i na początku lat trzydziestych”.
Portuguese[pt]
Uma carta dos irmãos de lá me explicou: “Dos dez irmãos que foram designados para os Estados Bálticos no final dos anos 20 e início dos anos 30, você é o único ainda vivo.”
Quechua[qu]
Chay apachimuwasqanku cartamanta jukniqpi ajinata nirqa: “Kay 1930 watapi, Báltico nisqa mama quchap kantusninpi kaq suyusman, 10 kachkasqa kaqkunamantaqa, qamllaña kawsachkanki”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Apachimuwasqanku cartapim wakinqa kaynata nirqa: “1930 watakunapi chay llaqtakunaman kamachisqa kaspa chunka riqkunamantam qamllaña kawsachkanki”, nispa.
Rundi[rn]
Ikete narungikiwe n’abavukanyi bo muri Esitoniya ryavuga riti: “Mu bavukanyi cumi bari bararungitswe gukorera mu bihugu biri mu Buraya bwo mu Buraruko bushira Uburengero mu mpera z’imyaka ya 1920 be no mu ntango z’imyaka ya 1930, ni wewe wenyene ukiriho.”
Romanian[ro]
Cu câtva timp înainte primisem o scrisoare de la fraţii din Estonia, în care se spunea: „Dintre cei zece fraţi care au fost repartizaţi în Ţările Baltice la sfârşitul anilor ’20 şi începutul anilor ’30, numai tu ai rămas în viaţă“.
Russian[ru]
Братья из Эстонии писали: «Из десяти братьев, которые были назначены в страны Балтии в конце 1920-х — начале 1930-х годов, ты единственный, кто еще жив».
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo muri Esitoniya banyandikiye ibaruwa bagira bati “mu bavandimwe icumi boherejwe gukorera umurimo mu bihugu bya Lituwaniya, Lativiya na Esitoniya ahagana mu mpera y’imyaka ya za 20 no mu ntangiriro y’imyaka ya za 30, ni wowe wenyine ukiriho.”
Slovak[sk]
V liste od tamojších bratov sa písalo: „Z desiatich bratov, ktorí boli do pobaltských krajín poslaní koncom 20. a začiatkom 30. rokov, si nažive už len ty.“
Slovenian[sl]
V pismu, ki sem ga dobil od tamkajšnjih bratov, je pisalo: »Od desetih bratov, ki so bili v poznih 1920-ih in zgodnjih 1930-ih dodeljeni v baltske države, si ti edini, ki še živiš.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusi a le ʻauuso i Estonia: “E na o oe lava le uso o loo soifua pea mai i uso e toʻasefulu na tofia atu i atunuu o le Baltic, i se vaimea o le 1929 e oo i le 1934.”
Shona[sn]
Tsamba yaibva kuhama dzokuEstonia yaiti: “Pahama gumi dzakanzi dzizoshanda kuBaltic States nechokunopera kwema1920 uye kutanga kwema1930, ndimi chete muchiri mupenyu.”
Albanian[sq]
Në letër vëllezërit nga Estonia shpjegonin: «Nga dhjetë vëllezërit që ishin caktuar në vendet baltike në fund të viteve 20 dhe në fillim të viteve 30, ti je i vetmi që ke mbetur gjallë.»
Serbian[sr]
Braća iz Estonije su mi poslala pismo u kome je stajalo: „Jedino si ti živ od desetorice braće koja su služila u baltičkim državama krajem 20-ih i početkom 30-ih godina prošlog veka.“
Southern Sotho[st]
Lengolo le neng le tsoa ho barab’abo rōna ba Estonia le ne le re: “Ho barab’abo rōna ba leshome ba neng ba abetsoe ho ea sebetsa Baltic States lilemong tse etellang pele 1930 le ka mor’a eona, ke uena feela ea sa ntseng a phela.”
Swedish[sv]
I brevet förklarade bröderna: ”Av de tio bröder som skickades till Baltikum i slutet av 1920-talet och början av 1930-talet är du den ende som fortfarande är i livet.”
Swahili[sw]
Barua kutoka kwa akina ndugu huko Estonia ilisema: “Kati ya ndugu 10 waliopewa migawo katika Nchi za Baltiki mwishoni mwa miaka ya 1920 na mwanzoni mwa miaka ya 1930, ni wewe tu ungali hai.”
Congo Swahili[swc]
Barua kutoka kwa akina ndugu huko Estonia ilisema: “Kati ya ndugu 10 waliopewa migawo katika Nchi za Baltiki mwishoni mwa miaka ya 1920 na mwanzoni mwa miaka ya 1930, ni wewe tu ungali hai.”
Tamil[ta]
அதில் எஸ்டோனியச் சகோதரர்கள் இவ்வாறு எழுதியிருந்தார்கள்: “1920-களிலும் 1930-களிலும் பால்டிக் நாடுகளுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த பத்துச் சகோதரர்களில் இப்போது நீங்கள் மட்டும்தான் உயிரோடு இருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
ఎస్తోనియాలోని సహోదరులు రాసిన ఉత్తరంలో, “1920ల చివర్లో 1930ల తొలిభాగంలో బాల్టిక్ రాష్ట్రాలకు పంపించబడిన పదిమంది సహోదరుల్లో మీరు మాత్రమే ఉన్నారు” అని రాసివుంది.
Thai[th]
จดหมาย จาก พี่ น้อง ใน เอสโตเนีย ได้ อธิบาย ดัง นี้: “ใน จํานวน บราเดอร์ สิบ คน ที่ รับ มอบหมาย ไป ทํา งาน ทาง แถบ ทะเล บอลติก ใน ช่วง ท้าย ทศวรรษ 1920 และ ต้น ทศวรรษ 1930 มี แต่ คุณ เท่า นั้น ยัง มี ชีวิต อยู่.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኤስቶንያ ዚነብሩ ኣሕዋት፡ “ካብቶም ኣብ መወዳእታ 1920ታትን ኣብ መጀመርታ 1930ታትን ናብ ሃገራት ባልቲክ እተመደቡ ዓሰርተ ኣሕዋት፡ ንስኻ ጥራይ ኢኻ ብህይወት ዘለኻ” እትብል ደብዳበ ለኣኹለይ።
Tiv[tiv]
Washika u anmgbianev mba ken Estonia ngerem la kaa ér: “Ken anmgbianev mba nomso pue mba yange i tindi ve ér ve za pase kwagh ken ityar i í we ndor a tar u Russia vegher u shin ityôtar ken kwavanyom u 1920 man u 1930 la cii, ka we tseegh u mase shin uma ye.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng liham mula sa mga kapatid sa Estonia: “Sa sampung kapatid na inatasan sa mga Estadong Baltic noong huling mga taon ng dekada ng 1920 at unang mga taon ng dekada ng 1930, ikaw na lamang ang nabubuhay.”
Tetela[tll]
Mukanda wakatomɛ anangɛso wa lo Estonie wakataka ɔnɛ: “L’atei w’anangɛso dikumi wakakambe lo wedja wa Baltes l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1920 ndo l’etatelo k’ɛnɔnyi 1930 wɛ oto mbeke la lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Lekwalo le le tswang kwa bakaulengweng kwa Estonia le ne le re: “Mo bakaulengweng ba le lesome ba ba neng ba abetswe kwa Dinageng tsa Baltic mo dingwageng tsa bofelo tsa bo1920 le mo masimologong a bo1930, ke wena fela o sa ntseng o tshela.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘i ha tohi mei he fanga tokoua ‘i ‘Esitōniá: “Mei he fanga tokoua ‘e toko hongofulu ‘a ia ne vahe‘i ki he ngaahi Vahefonua Polotikí ‘i he konga ki mui ‘o e 1920 tupú mo e mu‘aki 1930 tupú, ko koe toko taha pē ‘oku kei mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo, bakwesu baku Estonia bakaamba kuti: “Akati kabakwesu ibali kkumi ibakatumidwe kuzisi zya Baltic kumamanino aama 1920 kusikila kumatalikilo aama 1930, nywebo nolikke ndinywe mucipona.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pas i kam long ol brata long Estonia i tok: “Namel long ol 10-pela brata em ol i salim ol i go long ol kantri bilong Boltik namel long 1928 na 1932 samting, yu wanpela tasol i stap laip yet.”
Turkish[tr]
Kardeşler şöyle yazmıştı: “1920’lerin sonunda ve 1930’ların başında Baltık ülkelerine tayin edilen on kardeşten hayatta kalan sadece siz varsınız.”
Tsonga[ts]
Papila leri ndzi rhumeriweke rona leri humaka eka vamakwerhu va le Estonia a ri ku: “Eka vamakwerhu va khume lava a va averiwe ku ya chumayela ematikweni lama nga ekusuhi ni lwandle ra Baltic eku heleni ka va-1920 ni le ku sunguleni ka va-1930, hi wena ntsena loyi wa ha hanyaka.”
Tatar[tt]
Эстониядәге кардәшләр болай дип язганнар иде: «1920 —1930 елларда Прибалтикага билгеләнгән ун кардәшнең берсе генә — син генә исән».
Tumbuka[tum]
Kalata iyo ŵabali ŵa ku Estonia ŵakalemba yikalongosora kuti: “Pa ŵabali 10 awo ŵakateŵeteranga ku Vyaru vya Lithuania, Latvia na Estonia mu vilimika vya m’ma 1920 ndiposo 1930 ndiwe wekha ucali wamoyo.”
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Estonia no kae wɔ krataa a wɔkyerɛwee no mu sɛ: “Wo nkutoo ne anuanom du a wɔde wɔn baa Baltic Aman no mu wɔ afe 1920 mfe no awiei ne afe 1930 mfe no mfiase mu no nea ɔda so te ase.”
Ukrainian[uk]
У листі з Естонії зазначалося: «З десяти братів, яких було призначено служити в країни Балтії наприкінці 1920-х і на початку 1930-х років, ти один живий».
Umbundu[umb]
Vamanji kofeka yaco, va tuma ukanda wa popia hati: “Pokati ka vamanji ekũi va tumiwile ko Estados Baltiko okupisa kunyamo wo 1920, toke wo 1930, ove lika o kasi lomuenyo.”
Venda[ve]
Vhurifhi ha vhahashu vha ngei Estonia ho ri: “Kha vhahashu vha fumi vhe vha rumelwa ngei Mashangoni a Baltic mafheloni a vho-1920 na mathomoni a vho-1930, ndi inwi ni noṱhe ane a kha ḓi tshila.”
Vietnamese[vi]
Một lá thư của các anh ở Estonia giải thích: “Trong số mười anh đã được bổ nhiệm đến vùng Baltic vào cuối thập niên 1920 và đầu thập niên 1930, anh là người duy nhất còn sống”.
Waray (Philippines)[war]
An surat han kabugtoan didto nasiring: “Ha napulo nga kabugtoan nga gintoka ha mga Estado han Baltic ha ikatarapos han dekada han 1920 ngan temprano han dekada han 1930, ikaw na la an buhi.”
Xhosa[xh]
Incwadi eyayivela kubazalwana balapho yathi: “Kubazalwana abalishumi ababethunyelwe ukuya kusebenza kuMazwana eBaltic ngasekupheleni kweminyaka yee-1920 nasebutsheni beyee-1930, nguwe kuphela osadl’ amazimba.”
Yoruba[yo]
Lẹ́tà táwọn ará tó wà ní Estonia kọ ṣàlàyé pé: “Nínú gbogbo àwọn arákùnrin mẹ́wàá tí wọ́n yàn sí àwọn Ìpínlẹ̀ Baltic lọ́wọ́ ìparí ọdún 1920 sí ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1930, ìwọ nìkan lo kù láyé.”
Yucateco[yua]
Le carta túuxtaʼabtenoʼ ku yaʼalik u jaats beyaʼ: «Tiʼ le diez sukuʼunoʼob túuxtaʼaboʼob tu luʼumiloʼob Estonia, Letonia yéetel Lituania tu jaʼabil 1930, chéen teech kuxaʼanech».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta ni biseendacabe ra nuaa que na: «Maʼ lii si nabániluʼ de lade chii xpinni Cristu ni biséʼndadu ndaaniʼ guidxi Estonia, Letonia ne Lituania lu iza 1930».
Chinese[zh]
弟兄在信中说:“20世纪20年代末至30年代初,奉派往波罗的海各国的10个弟兄中,只有您仍然健在。”
Zulu[zu]
Incwadi eyayivela kubazalwane e-Estonia yayithi: “Kubazalwane abayishumi ababelwa ukuba bazokhonza emaZweni aseBaltic ngasekupheleni kwawo-1920 nasekuqaleni kwawo-1930, nguwe kuphela osaphila.”