Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички, които са представили становища, включително Olympique Lyonnais, са съгласни, че подходяща и пропорционална може да бъде само мярка, която обезщетява клубовете съразмерно на техните реални разходи за обучение.
Czech[cs]
Všechny zúčastněné strany, které předložily vyjádření – včetně Olympique Lyonnais – souhlasí, že vhodné a přiměřené v tomto smyslu je pouze takové opatření, které klubům zajišťuje náhradu odpovídající jejich skutečným nákladům na výcvik.
Danish[da]
Alle, der har indgivet skriftlige indlæg – herunder Olympique Lyonnais – er enige om, at kun en foranstaltning, hvorefter klubber modtager en godtgørelse, som svarer til de faktiske uddannelsesomkostninger, er passende og forholdsmæssig i denne henseende.
German[de]
Alle, die Ausführungen gemacht haben, darunter auch Olympique Lyonnais, sind sich einig, dass lediglich eine Maßnahme, durch die die Vereine entsprechend den ihnen tatsächlich entstandenen Ausbildungskosten entschädigt würden, in diesem Sinne angemessen und verhältnismäßig sei.
Greek[el]
Όλοι όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις –περιλαμβανομένης της Olympique Lyonnais– συμφωνούν ότι κατάλληλο και αναλογικό προς τούτο είναι μόνο το μέτρο βάσει του οποίου οι σύλλογοι αποζημιώνονται αναλόγως των εξόδων στα οποία πράγματι υποβλήθηκαν για την παροχή καταρτίσεως.
English[en]
All those who have submitted observations – including Olympique Lyonnais – agree that only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs is appropriate and proportionate in that way.
Spanish[es]
Todos quienes han presentado observaciones –incluso el Olympique Lyonnais– concuerdan en que sólo una medida que compense a los clubes de forma acorde con sus costes de formación reales es apropiada y proporcionada en ese concepto.
Estonian[et]
Kõik märkusi esitanud pooled – kaasa arvatud Olympique Lyonnais – nõustuvad sellega, et selliselt sobiv ja proportsionaalne on ainult meede, mis tagab klubile selle tegelikele väljaõppekuludele vastava hüvitise.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka ovat jättäneet huomautuksia, mukaan lukien Olympique Lyonnais, ovat yhtä mieltä siitä, että ainoastaan sellainen toimenpide, jolla seuroille suoritetaan korvaus tavalla, joka on suhteessa todellisiin koulutuskustannuksiin, on tässä suhteessa asianmukainen ja oikeasuhteinen.
French[fr]
Tous ceux qui ont présenté des observations – y compris l’Olympique Lyonnais – conviennent que seule une mesure qui accorde aux clubs un dédommagement correspondant aux coûts réels de la formation qu’ils ont assurée est appropriée et proportionnée.
Hungarian[hu]
Az észrevételeket benyújtók valamennyien – az Olympique Lyonnais‐t is beleértve – egyetértenek abban, hogy ilyen módon csak azok az intézkedések megfelelőek és arányosak, amelyek a kluboknak a tényleges képzési költségeikkel összemérhető módon nyújtanak kártérítést.
Italian[it]
Tutti quelli che hanno presentato osservazioni – inclusa l’Olympique Lyonnais – convengono sul fatto che solo una misura che indennizzi le società in modo proporzionato rispetto ai costi di formazione effettivi è appropriata e proporzionata a tale fine.
Lithuanian[lt]
Visos pastabas pateikusios šalys, įskaitant Olympique Lyonnais, sutinka, kad tik priemonė, pagal kurią kompensacija klubams yra proporcinga jų patirtoms mokymo išlaidoms, yra tinkama ir proporcinga.
Latvian[lv]
Visi, kas iesnieguši apsvērumus, tostarp Olympique Lyonnais, piekrīt, ka tikai tāds pasākums, kas kompensē klubu reālās apmācīšanas izmaksas, ir piemērots un samērīgs.
Maltese[mt]
Dawk kollha li ppreżentaw osservazzjonijiet – inkluż l-Olympique Lyonnais – jaqblu li hija biss miżura li tikkumpensa lill-klabbs b’mod proporzjonat fir-rigward tal-ispejjeż attwali tagħhom għat-taħriġ, li hija xierqa u proporzjonata f’dak is-sens.
Dutch[nl]
Alle partijen die opmerkingen hebben ingediend – Olympique Lyonnais inbegrepen – zijn het erover eens dat alleen een maatregel die de clubs compenseert op een wijze die evenredig is met hun werkelijke opleidingskosten, in die zin geschikt en proportioneel is.
Polish[pl]
Wszyscy uczestnicy postępowania, którzy przedłożyli uwagi – w tym Olympique Lyonnais – są zgodni, że jedynie przepis, który przewiduje odszkodowanie dla klubów odpowiadające rzeczywistym poniesionym przez nie kosztom szkolenia jest odpowiedni i proporcjonalny.
Portuguese[pt]
Todos quantos apresentaram observações – incluindo o Olympique Lyonnais – estão de acordo em que só uma medida que permita indemnizar os clubes de forma proporcional aos custos efectivos de formação por eles incorridos é adequada e proporcionada nesse sentido.
Romanian[ro]
Toate părțile care au prezentat observații – inclusiv Olympique Lyonnais – convin că numai o măsură prin care cluburile sunt despăgubite în raport cu cheltuielile lor reale de formare este adecvată și proporțională.
Slovak[sk]
Všetci tí, ktorí predložili pripomienky – vrátane klubu Olympique Lyonnais – sa zhodujú na tom, že iba opatrenie, ktoré odškodní kluby spôsobom primeraným ich skutočným nákladom na výchovu, je v tomto smere vhodné a primerané.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so predložili stališča – skupaj z Olympique Lyonnais – se strinjajo, da je edino ukrep, s katerim se klubu sorazmerno povrnejo dejanski stroški usposabljanja, primeren in sorazmeren v tem smislu.
Swedish[sv]
Samtliga som avgett yttranden, däribland Olympique Lyonnais, är överens om att endast en modell som ersätter klubbarna på ett sätt som står i relation till deras faktiska utbildningskostnader är lämplig och proportionerlig i det avseendet.