Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* I nge tito gin ma bitimme i kare me agikki i tyeng magi, Yecu omiyo carolok i kom lagwok ot ma lagen.
Adangme[ada]
* Benɛ Yesu ngɛ níhi nɛ maa ba ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ tsɔɔe ɔ nɛ e ha tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ he nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
* Dit is in hierdie konteks—toe Jesus oor gebeure gepraat het wat in die laaste dae sou plaasvind—dat hy die illustrasie van die getroue slaaf vertel het.
Arabic[ar]
* وَفِي هٰذِهِ ٱلْقَرِينَةِ، فِيمَا كَانَ يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ عَنْ أَحْدَاثٍ كَانَتْ سَتَجْرِي فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ، ذَكَرَ ٱلْمَثَلَ عَنِ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ.
Aymara[ay]
* Qhepa urunakan kunanakas pasani uka toqet parlkasaw Jesusajj uñachtʼäwipan amuyasiri cheqapa uywatat parläna.
Azerbaijani[az]
İsa sadiq nökər məsəlini bu kontekstdə, yəni axır günlərdə baş verəcək hadisələr barədə danışarkən çəkmişdi.
Baoulé[bci]
* Kɛ Zezi wieli sa nga bé wá jú mɛn’n i awieliɛ blɛ nun’n be ndɛ kan’n, yɛ ɔ kannin sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
* Sa kontekstong ini—mantang nagtataram manungod sa mga mangyayari sa huring mga aldaw—sinambit ni Jesus an ilustrasyon dapit sa maimbod na uripon.
Bemba[bem]
* Ilyo Yesu alelanda pali ifi, e kutila ifikacitika mu nshiku sha kulekelesha, e lyo alandile na pa cilangililo icilanda pa musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
* В този контекст — докато говорел за събития в последните дни — Исус разказал притчата за верния роб.
Bangla[bn]
* এই বর্ণনায়—যে-ঘটনাগুলো শেষকালে ঘটবে, সেগুলো বলার সময়—যিশু বিশ্বস্ত দাসের দৃষ্টান্তটা বলেছিলেন।
Catalan[ca]
* En aquest context, quan Jesús va parlar dels esdeveniments que passarien als darrers dies, va relatar la paràbola del servent fidel.
Garifuna[cab]
* Lárigiñe bérusu burí le, —le ídanbei ladimureha luagu burí sügǘ le lunbei lanügün fulasu lidan lagumuhóun dan—, labahüdaguei Hesusu hénpulu luáguti musu úaraguati.
Cebuano[ceb]
* Human hisgoti ang mga hitabo nga matuman sa kataposang mga adlaw, gihatag ni Jesus ang ilustrasyon bahin sa matinumanong ulipon.
Hakha Chin[cnh]
* Jesuh nih donghnak caan ah a cang hngami thil kong kha a chim hnuah zumhawk tlak sal bianabia kong kha a chim colh.
Seselwa Creole French[crs]
* Dan sa konteks, setadir, kan Zezi ti pe koz lo bann levennman ki ti pou arive pandan bann dernyen zour, i ti osi koz lo sa legzanp konsernan sa lesklav fidel.
Czech[cs]
* Právě v tomto kontextu – tedy když mluvil o událostech, k nimž bude docházet v posledních dnech – Ježíš vyprávěl podobenství o věrném otroku.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑнах Иисус юлашки кунсенче мӗн пулса иртесси ҫинчен калать, вара шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑша илсе парать.
Danish[da]
* Det var i denne sammenhæng — altså da han omtalte begivenheder der ville finde sted i de sidste dage — at Jesus brugte illustrationen med den trofaste træl.
German[de]
* In diesem Zusammenhang, in dem es um Ereignisse der letzten Tage geht, erzählte Jesus das Gleichnis von dem treuen Sklaven.
Ewe[ee]
* Esi Yesu nɔ nu ƒom tso nu siwo adzɔ le ŋkeke mamlɛawo me ŋue wògblɔ kluvi nuteƒewɔla ƒe kpɔɖeŋua.
Efik[efi]
* Ke Jesus ama eketịn̄ aban̄a mme n̄kpọ oro ẹditịbede ke mme akpatre usen ke enye ọkọnọ uwụtn̄kpọ ofụn emi anamde akpanikọ.
Greek[el]
* Σε αυτά τα συμφραζόμενα —όταν μιλούσε για γεγονότα που θα λάβαιναν χώρα στις τελευταίες ημέρες— ανέφερε ο Ιησούς την παραβολή του πιστού δούλου.
English[en]
* In this context —when speaking about events that would take place in the last days— Jesus related the illustration of the faithful slave.
Spanish[es]
* En este contexto —al hablar de sucesos que ocurrirían en los últimos días—, Jesús relató la parábola del esclavo fiel.
Estonian[et]
* Niisiis jutustas Jeesus näite ustavast orjast siis, kui ta rääkis sündmustest, mis toimuvad viimsetel päevadel.
Persian[fa]
* عیسی تشبیه غلام امین را پس از این سخنان بیان کرد.
Finnish[fi]
* Tässä asiayhteydessä – puhuessaan viimeisten päivien tapahtumista – Jeesus kertoi vertauksen uskollisesta orjasta.
Fijian[fj]
* Ena ikotokoto qo, a vakayagataka sara ga o Jisu na vosa vakatautauvata ni dauveiqaravi yalodina ena nona vakamacalataka tiko na ka ena yaco ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
» C’est dans ce contexte, où il parle d’évènements qui se produiraient aux derniers jours, que Jésus propose l’exemple de l’esclave fidèle.
Gilbertese[gil]
* N te rongorongo aei are e taekin iai Iesu baika a na riki ni kabanean ara bong aikai, e boni kairekerekea te kaikonaki ma te toro ae kakaonimaki.
Guarani[gn]
* Jesús oñeʼẽvo opa mbaʼe oikótavare umi ára pahápe, omombeʼu avei pe ehémplo oñeʼẽva tembiguái jeroviaháre.
Gujarati[gu]
* અંતના દિવસોમાં બનનારી બાબતો વિશે જણાવ્યા પછી, ઈસુએ વિશ્વાસુ ચાકરનું દૃષ્ટાંત આપ્યું.
Wayuu[guc]
* Aashajaashi Jesuu nüchiki chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin wanaa sümaa yootuin nia süchiki tü kasa alatajatkat maaʼutpünaa.
Gun[guw]
* Sọgbe hẹ lẹdo wefọ ehe tọn, to whenue Jesu to hodọ gando nujijọ he na wá aimẹ to azán godo tọn lẹ mẹ go wẹ e na apajlẹ afanumẹ nugbonọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
* Kukwe meden rabai bare kä krüte näire yebätä Jesús nämene blite angwane kukwe bämikani kwe ni klabore ie tö ngwan raba yebätä.
Hausa[ha]
* A wannan mahallin, sa’ad da Yesu yake magana game da abubuwan da za su auku a kwanaki na ƙarshe, sai ya faɗi kwatancin bawan nan mai-aminci.
Hebrew[he]
* בהקשר זה, כאשר דיבר על מאורעות שונים שיתרחשו באחרית הימים, סיפר ישוע את המשל על העבד הנאמן.
Hiligaynon[hil]
* Sa sini nga konteksto—sang nagasugid sia parte sa mga hitabo sa katapusan nga mga adlaw—ginsaysay ni Jesus ang ilustrasyon parte sa matutom nga ulipon.
Croatian[hr]
* U tom je kontekstu, odnosno kad je govorio o događajima koji će se zbivati u posljednjim danima, ispričao usporedbu o vjernom robu.
Haitian[ht]
Se apre Jezi fin di pawòl sa yo, sa vle di apre l fin pale konsènan evènman ki gen pou rive nan dènye jou yo, li te bay parabòl konsènan esklav fidèl la.
Hungarian[hu]
* Jézus azután mondta el a hű rabszolgáról szóló szemléltetést, miután arról beszélt, hogy milyen események fognak történni az utolsó napokban.
Armenian[hy]
Վերջին օրերում տեղի ունենալիք իրադարձությունների մասին խոսելուց անմիջապես հետո Հիսուսն ասաց հավատարիմ ծառայի մասին խոսքերը։
Indonesian[id]
* Nah, ketika berbicara tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi pada hari-hari terakhir, Yesus menyebutkan ilustrasi tentang budak yang setia.
Igbo[ig]
* Ọ bụ mgbe Jizọs kwuchara banyere ihe ndị ga-eme n’oge ikpeazụ a ka o nyere ihe atụ ahụ gbasara ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
* Iti daytoy a konteksto —idi agsasao maipapan kadagiti mapasamak iti maudi nga al-aldaw —insalaysay ni Jesus ti pangngarig maipapan iti matalek nga adipen.
Icelandic[is]
* Það er í þessu samhengi – þegar hann talar um atburði sem eiga sér stað á síðustu dögum – að hann segir dæmisöguna um hinn trúa þjón.
Isoko[iso]
* Evaọ udevie ẹme nana nọ Jesu ọ jọ ta kpahe eware nọ e te via evaọ edẹ urere na, ọ jọ kẹ ọtadhesẹ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na.
Italian[it]
* Fu in questo contesto, mentre parlava di avvenimenti che avrebbero avuto luogo negli ultimi giorni, che Gesù pronunciò la parabola dello schiavo fedele.
Georgian[ka]
* იესომ ერთგული მონა ზუსტად ამ სიტყვების კონტექსტში მოიხსენია.
Kongo[kg]
Yo kele na kisika yai —ntangu Yezu tubilaka mambu yina ta salama na bilumbu ya nsuka —yandi tubilaka kingana ya mpika ya kwikama.
Kikuyu[ki]
* O hĩndĩ ĩyo Jesu akĩaria ũhoro wa maũndũ marĩa mageekĩka matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria, norĩo aataarĩirie ũhoro wa ngerekano ya ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete.
Kuanyama[kj]
* Pomhito oyo, eshi Jesus a li ta popi kombinga yoiningwanima oyo tai ka ningwa momafiku axuuninwa, okwa hokolola efaneko li na sha nomupiya omudiinini.
Kazakh[kk]
Демек, Иса адал құл туралы мысалды соңғы күндерде болатын оқиғалар туралы баяндаған кезде айтты.
Kalaallisut[kl]
* Allassimaffiit ataqatigiinnerini erserpoq Jiisusip ulluni kingullerni pisussat eqqartoramigit assersuusiaq inussiamut aalajaatsumut attuumassuteqartikkaa.
Kimbundu[kmb]
2] Mu izuelu íii—Jezú ua zuela ia lungu ni izulukutu ieji bhita mu izuua isukidila-ku—muéne ua zuela ué ia lungu ni kifika kia kimbadi kia fiiele.
Kannada[kn]
2] ಹೀಗೆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜರುಗಲಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳಿನ ಕುರಿತಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
* Yesu byo aambile pa bintu bikamweka mu moba apelako, po po aambile kishimpi kya kalume wa kishinka.
Kwangali[kwn]
* Apa Jesus ga uyungire hena kuhamena yihorokwa eyi ngayi horoka pomazuva gopouhura, age kwa simwitilire sifanekeso somukareli gokulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Vava kayika mambu mevangama muna lumbu yambaninu, Yesu wayika kingana kia ntaudi akwikizi.
Kyrgyz[ky]
Так ошондо, тактап айтканда, акыркы күндөрдө боло турган окуялар жөнүндө айтып жатканда ал ишенимдүү кул жөнүндө сөз кылган.
Ganda[lg]
* Yesu bwe yali ayogera ku bintu ebyandibaddewo mu nnaku ez’oluvannyuma, we yayogerera ne ku muddu omwesigwa.
Lingala[ln]
* Nsima ya kolobela makambo wana oyo esengelaki kosalema na mikolo ya nsuka nde Yesu apesaki ndakisa ya moombo ya sembo.
Lozi[loz]
* Jesu ha saa felize feela ku bulela ze ne ka ezahala mwa mazazi a maungulelo, a fa swanisezo ya mutanga ya sepahala.
Lithuanian[lt]
* Šiame kontekste — apibūdindamas paskutinių dienų įvykius — jis ir prakalbo apie ištikimąjį vergą.
Luba-Katanga[lu]
* Mu bino bisonekwa —kitatyi kyāesambīle pa myanda yādi ya kulongeka mu mafuku a mfulo —Yesu wāletele kyelekejo kya umpika wabinebine.
Luba-Lulua[lua]
* Bilondeshile mvese eyi, pavua Yezu wakula bua malu avua ne bua kuenzeka mu matuku a ku nshikidilu, wakaalamakaja ne lusumuinu lua mupika wa lulamatu.
Luvale[lue]
* Yesu ahanjikile chifwanyisa chandungo wakushishika omu apwile nakuhanjika vyuma vize navikasoloka hamakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
* Haniyi nsañu, hampinji yahosheleñayi hayuma yikamwekana mumafuku akukuminina, Yesu walumbulwili chishimu chanduñu washinshika.
Luo[luo]
* Weche molworo ndikoni nyiso ni Yesu nolero ngero mar jatichno mogen sama nowuoyo e wi gik ma ne dhi timore e ndalo giko.
Lushai[lus]
* Helai thu nêna inzawmin, ni hnuhnûnga thilthleng tûr chungchâng a sawinaah Isua chuan bâwih rinawm tehkhin thu hi a sawi a ni.
Latvian[lv]
* Šajā kontekstā — runādams par notikumiem pēdējās dienās — Jēzus pastāstīja līdzību par uzticamo kalpu.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko netyë Jesus të tmaytyaˈaky tijaty tunan jatanëp mä ja tiempë jyëjpkëxanë, ta net ojts tmaytyaˈaky ja ijxpajtën mä ja tuumbë diˈib kuwijy.
Morisyen[mfe]
* C’est dan sa contexte-la —kan li ti koz lor bann l’evenement ki ti pou ena dan bann dernier jour —ki Jésus ti donne l’exemple l’esclave fidele et avisé.
Malagasy[mg]
* Zavatra hitranga amin’ny andro farany no noresahiny tamin’ireo. Tamin’izay koa izy no nilaza an’ilay fanoharana momba ny mpanompo mendri-pitokisana.
Malayalam[ml]
2) അന്ത്യകാലത്ത് നടക്കാനുള്ള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ ഈ സന്ദർഭത്തിലാണ് യേശു വിശ്വസ്തനായ അടിമയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചത്.
Mongolian[mn]
* Есүс эцсийн өдрүүдэд болох үйл явдлын талаар ярьж байхдаа итгэмжит боолын тухай сургаалт зүйрлэлийг хэлсэн байдаг.
Marathi[mr]
* याच संदर्भात, म्हणजेच शेवटल्या दिवसांत घडणार असलेल्या घटनांविषयी बोलताना येशूने विश्वासू दासाचा दृष्टान्त सांगितला.
Malay[ms]
* Selepas itu, Yesus menceritakan perumpamaan tentang hamba yang setia.
Maltese[mt]
* F’dan il- kuntest—meta kien qed jitkellem dwar ġrajjiet li kienu se jseħħu fl- aħħar jiem—Ġesù rrakkonta t- tixbiha tal- ilsir leali.
Burmese[my]
* နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေမှာဖြစ်ပျက်မယ့် အဖြစ်အပျက်တွေကို ယေရှု ပြောပြီးပြီးချင်းမှာ သစ္စာရှိကျွန်ပုံဥပမာကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Det var i denne sammenhengen – da han snakket om ting som skulle skje i de siste dager – at han fortalte illustrasjonen om den tro og kloke slave.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Niman keman kijtoj tachiualismej tein panoskia itamian tonalmej, kitetapouij neskayot kampa ika tajtoj takeual takuaujtamach.
North Ndebele[nd]
Endabeni le, uJesu walandisa umzekeliso wenceku ethembekileyo lapho ekhuluma ngezehlakalo ezazizakwenzakala ngezinsuku zokucina.
Nepali[ne]
* अन्तको दिनमा हुने घटनाहरूबारे बताए लगत्तै येशूले विश्वासी दाससम्बन्धी दृष्टान्त बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
* Moshikalimo shika, sho Jesus a popi kombinga yiiningwanima mbyoka ya li tayi ka ningwa momasiku gahugunina, okwa popi wo eyele lyomupiya omudhiginini.
Niuean[niu]
* He mole e tutala ha Iesu hagaao ke he mena ka tupu he tau aho fakamui, ne talahau e ia e fakataiaga ke he fekafekau fakamoli.
Dutch[nl]
* In deze context van gebeurtenissen die plaats zouden vinden in de laatste dagen, vertelde hij de illustratie van de getrouwe slaaf.
South Ndebele[nr]
* Emongweni lo—nekakhuluma ngezenzakalo ezizokwenzeka emalangeni wokuphela—uJesu walandisa umfanekiso wenceku ethembekileko.
Northern Sotho[nso]
* Ke gona mo boemong bjo—ge a be a bolela ka ditiragalo tša mehleng ya bofelo—moo Jesu a ilego a bolela seswantšho sa mohlanka yo a botegago.
Nyanja[ny]
* Ndiyeno pamene ankafotokoza zokhudza masiku otsirizazi, m’pamene ananena fanizo la kapolo wokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
2]* Etyi Jesus amana okupopia konthele yovipuka mavimoneka mononthiki mbonthyulilo, ahipulula onthengele-popia yomupika wekolelo.
Nyankole[nyn]
* Bwanyima y’okugamba aha byakubaireho omu biro by’emperu, Yesu akacwa enfumu erikukwata aha mwambari omwesigwa.
Nzima[nzi]
* Wɔ edwɛkɛ ɛhye anu —mekɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛlɛka ninyɛne mɔɔ ɔbasisi wɔ awieleɛ mekɛ ne anu anwo edwɛkɛ la —yɛɛ ɔhanle sonvolɛ nɔhavo ne anwo edwɛkɛ a.
Oromo[om]
* Yesus yaada kanatti aansuudhaan, wantoota bara dhumaatti raawwataman ennaa ibsu waa’ee hojjetaa amanamaa fakkeenya dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо, фӕстаг бонты цы уыдзӕн, уыдӕтты тыххӕй куы загъта, уӕд радзырдта йӕ фӕсномыг ныхас ӕууӕнкджын цагъары тыххӕй.
Panjabi[pa]
* ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
* Nanengneng ya diad saray nantutumbokan ya imbaga nen Jesus a nagawad kaunoran iran agew et kaiba so ilustrasyon nipaakar ed matoor ya aripen.
Papiamento[pap]
* Ta den e konteksto akí—esta, ora e tabata papiando tokante e susesonan ku lo tuma lugá durante e último dianan—Hesus a konta e ilustrashon tokante e esklabo fiel.
Pijin[pis]
* Bihaen Jesus storyim olketa samting wea bae happen long olketa last day, hem storyim tokpiksa abaotem wakaman wea faithful and wise.
Polish[pl]
Właśnie w tym kontekście — kontekście wydarzeń mających rozegrać się w dniach ostatnich — Jezus podał przykład o wiernym niewolniku.
Pohnpeian[pon]
* Nan ire pwukat, ni eh ketin mahsanih duwen mwekid kan me pahn wiawi ni imwin rahn akan, Sises ketin wia karasaras en ladu lelepeko.
Portuguese[pt]
* Nesse contexto — ao falar sobre acontecimentos que ocorreriam nos últimos dias — Jesus fez a ilustração do escravo fiel.
Quechua[qu]
* Tsënömi, ushanan junaqkunapaq parlëkanqanchö, Jesusqa parlarqan llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
* Qawasqanchikman hinaqa, tukupay tiempokunapi imakuna pasakunanmanta willakusqanpim Jesusqa rimarqa confianza sirvientemanta.
Cusco Quechua[quz]
*[2] Chay tukukuy tiempopi imakunachus sucedenanmanta rimashaspan willarqan hunt’aq kamachimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Jesusca tucuri punllacunapi pactarina cosascunamanda parlashpami aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavomandapash parlarca.
Rundi[rn]
* Igihe Yezu yariko aravuga ivyo bintu, ni ukuvuga ivyobaye mu misi ya nyuma, ni ho yigana ca kigereranyo cerekeye umushumba w’umwizigirwa.
Ruund[rnd]
* Pinap —pisambidinay piur pa yom yikeza kushiken mu machuku mansudiel— Yesu warumburila chishimu cha kashalapol ushinshamena.
Romanian[ro]
* Isus a menţionat ilustrarea despre sclavul fidel în acest context, şi anume când a vorbit despre evenimentele care urmau să aibă loc în zilele din urmă.
Russian[ru]
Пример с верным рабом Иисус рассказал именно в этом контексте — когда говорил о событиях, которые должны произойти в последние дни.
Kinyarwanda[rw]
* Icyo gihe Yesu yavugaga ibyari kuba mu minsi y’imperuka, ni na bwo yavuze umugani urebana n’umugaragu wizerwa.
Sango[sg]
* A yeke ge, na ngoi so Jésus ayeke sara tënë ti aye so ayeke si ande na alango ti nda ni so, la lo fa toli ti ngbâa be-ta-zo.
Slovak[sk]
* V tejto súvislosti, teda keď hovoril o udalostiach, ktoré sa odohrajú v posledných dňoch, vyrozprával podobenstvo o vernom otrokovi.
Slovenian[sl]
* Jezus je ravno v tem sobesedilu, ko je govoril o dogodkih, do katerih bo prišlo v zadnjih dneh, povedal ponazoritev o zvestem sužnju.
Samoan[sm]
* O lea, a o talanoa Iesu e faatatau i mea o le a tutupu i aso e gata ai, na ia taʻua ai foʻi ma le talafaatusa e faatatau i le pologa.
Shona[sn]
* Saka Jesu paaitaura zvinhu izvi zvaizoitika mumazuva okupedzisira, ndipo paakataura mufananidzo wemuranda akatendeka.
Songe[sop]
* Uno mwanda aulesha shi, Yesu—pabaadi akula pabitale myanda ayikakitshika mu mafuku a nfudiilo—ndjo pabaadi mwele lukindji lwa mpika a kishima na mupatulukye.
Albanian[sq]
Pra, Jezui dha ilustrimin e skllavit të besueshëm në këtë kontekst, kur po fliste për ngjarjet që do të ndodhnin në ditët e fundit.
Serbian[sr]
Dakle, nakon što je rekao šta će se dešavati u poslednjim danima, ispričao je poređenje o vernom robu.
Sranan Tongo[srn]
* Yesus fruteri na agersitori fu a srafu di de fu frutrow, baka di a taki san ben o pasa na ini den lasti dei.
Swati[ss]
* Kulamavesi—nakakhuluma ngaloko lokutawenteka ngemalanga ekugcina—Jesu washo umfanekiso wesisebenti lesetsembekile.
Southern Sotho[st]
* Tabeng ena—ha a bua ka lintho tse neng li tla etsahala matsatsing a ho qetela—Jesu o ile a pheta papiso ea lekhoba le tšepahalang.
Swedish[sv]
* Det var i det här sammanhanget – när han talade om sådant som skulle inträffa under de sista dagarna – som han berättade liknelsen om den trogne slaven.
Swahili[sw]
* Katika muktadha huo, Yesu alipokuwa akizungumzia mambo ambayo yangetukia katika siku za mwisho, alisimulia mfano kuhusu mtumwa mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
* Katika mistari hiyo, alipokuwa akieleza mambo ambayo yangetokea katika siku za mwisho, Yesu alizungumuzia mufano wa mutumwa mwaminifu.
Tamil[ta]
*[2] கடைசி நாட்களில் நடக்கும் சம்பவங்களைப் பற்றி இயேசு பேசிய இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில்தான் உண்மையுள்ள அடிமை பற்றிய உவமையைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
*[2] అంత్యదినాల్లో జరిగే సంఘటనల గురించి చెబుతున్న ఈ సందర్భంలో, యేసు నమ్మకమైన దాసుని గురించిన ఉపమానం చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо маҳз дар ин контекст, яъне ҳангоми дар бораи воқеаҳои рӯзҳои охир сухан ронданаш, оиди ғуломи мӯътамад пешгӯӣ кард.
Thai[th]
* หลัง จาก ที่ ตรัส ถึง เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน สมัย สุด ท้าย อย่าง นั้น แล้ว พระ เยซู จึง ได้ เล่า อุทาหรณ์ เรื่อง ทาส สัตย์ ซื่อ.
Tiv[tiv]
* Lu shighe u Yesu lu pasen akaa a aa er ken ayange a masejime la, a ôr injakwagh i wanakiriki u jighjigh la ye.
Turkmen[tk]
Isa soňky günlerde boljak wakalary gürrüň berenden soň, sadyk hyzmatkär baradaky tymsaly aýtdy (Mat.
Tagalog[tl]
* Sa kontekstong ito —nang sinasabi niya ang tungkol sa mga pangyayaring magaganap sa mga huling araw —inilahad ni Jesus ang ilustrasyon tungkol sa tapat na alipin.
Tetela[tll]
* Lo avɛsa anɛ, etena kakandatɛkɛtaka lo kɛnɛ kendana l’akambo wayosalema lo nshi y’ekomelo, Yeso akate dia ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
* Mo ditemaneng tseno—fa Jesu a ne a bua ka ditiragalo tse di tla diregang mo metlheng ya bofelo—o ne a bua ka setshwantsho sa motlhanka yo o boikanyego.
Tongan[to]
* Hili pē ‘a e lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e me‘a ‘e hoko ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí, na‘á ne fai ‘a e talanoa fakatātā ki he tamaio‘eiki anga-tonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mu uchimi wenuwu, po Yesu wakambanga vinthu vo vazamuchitika mu mazuŵa ngakumaliya, wangukonkhoska so ntharika ya muŵanda wamagomekezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kweelana amajwi aaya—naakali kwaamba kujatikizya zyintu izyakali kuyakucitika mumazuba aamamanino—nceciindi Jesu naakaamba cikozyanyo camuzike musyomesi.
Papantla Totonac[top]
* Akxni Jesús xlichuwinama tuku nala kxaʼawatiya kilhtamaku, nalichuwinan liʼakxilhtit xla skujni xalipaw.
Tok Pisin[tpi]
2][2] Taim Jisas i stori long ol samting bai kamap long taim bilong las de, em i mekim tok piksa bilong gutpela wokboi.
Tswa[tsc]
* Ka mhaka leyi, Jesu i wa wulawula hi mufananiso wa nanza gi tsumbekileko — na a komba zimaho zi nga wa ta humelela masikwini yo gumesa.
Tatar[tt]
* Нәкъ шул контекстта (соңгы көннәрдә буласы вакыйгалар турында сөйләгәндә) Гайсә ышанычлы хезмәтче турында мисалны китергән дә.
Tumbuka[tum]
*[2] Pa nkhani iyi, yakukhwaskana na vinthu ivyo vicitikenge mu mazuŵa ghaumaliro, Yesu wakayowoya ntharika ya muzga wakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
* I te tulaga tenei —i te taimi ne faipati ei a ia e uiga ki mea ‵tupu kolā ka ‵tupu i aso fakaoti —ne taku mai ne Iesu a te tala fakatusa o te tavini fakamaoni.
Twi[tw]
* Bere a Yesu ano gu so reka nneɛma a ebesisi nna a edi akyiri yi mu no ara na ɔkaa mfatoho a ɛfa akoa nokwafo no ho no.
Tahitian[ty]
* Ua faatia Iesu i te faahoho‘araa o te tavini haapao maitai a faahiti ai i te mau tupuraa e itehia i te anotau hopea.
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal laj yalbe skʼoplal li kʼusitik chkʼot ta pasel ta slajebal kʼakʼal li Jesuse, te laj yalbe skʼoplal li lokʼolkʼop ta sventa li j-abtel ti tukʼ yoʼontone.
Ukrainian[uk]
У цьому контексті,— коли йдеться про події, які мали відбуватися в останні дні,— Ісус розповідає приклад про вірного раба.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa okuti Yesu poku tukula ovina via laikele oku pita koloneke via sulako, olusapo luaco wa lu tiamisila kukuenje wa kolelua.
Urdu[ur]
* یہ سارے واقعات آخری زمانے میں ہوں گے۔ اور اِنہی واقعات کا ذکر کرتے ہوئے یسوع مسیح نے دیانتدار نوکر کے بارے میں پیشگوئی کی۔
Venda[ve]
* Kha enea mafhungo—musi a tshi amba nga ha zwiitea zwine zwa ḓo vha hone maḓuvhani a vhufhelo—Yesu o amba nga ha tshifanyiso tsha mulanda a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi nói về các biến cố sẽ xảy ra vào những ngày sau cùng, Chúa Giê-su đưa ra minh họa về đầy tớ trung tín.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa muupuwelo ola, olavulaka sa itthu saarowa okhumelela mahiku ookiserya, Yesu aahivaraanyiha ni nlikanyiho na murumeyi oororomeleya.
Wolaytta[wal]
* Ha sohuwan, Yesuusi wurssettaa gallassi haniyaabaa haasayiyo wode, ammanettida ashkkaraabaa leemisuwaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
* Katapos gud hisgotan ni Jesus an mga mahitatabo ha kataposan nga mga adlaw, iya gin-unabi an ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼosi talanoa ʼa Sesu ki te ʼu aluʼaga ka hoko ʼi te ʼu ʼaho fakamuli, neʼe ina oloi ki ai te lea fakatata ʼo te tagata faifekau agatonu.
Xhosa[xh]
* Kulo mongo—xa wayechaza iziganeko ezaziza kwenzeka ngemihla yokugqibela—uYesu wenza umzekeliso wekhoboka elithembekileyo.
Yapese[yap]
* Tomuren ni weliy Jesus murung’agen e pi n’en nra buch ko tin tomuren e rran me weliy e re fanathin nem ni murung’agen fare tapigpig nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
* Ẹ kíyè sí i pé ẹ̀yìn ìgbà tí Jésù sọ àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ ìkẹyìn yìí tán ló tó wá ṣe àkàwé nípa ẹrú olóòótọ́.
Yucateco[yua]
* Ka tsʼoʼok u yaʼalik baʼaxoʼob kun úuchul tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ Jesuseʼ tu tsikbaltaj u kettʼaanil le palitsil chúukaʼan u yóoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Lu textu riʼ, ora guníʼ Jesús de cani chiguizaaca lu ca últimu dxi riʼ, bizeetebe ejemplu stiʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ.
Zulu[zu]
* UJesu walandisa umfanekiso wenceku ethembekileyo kulo mongo—lapho ekhuluma ngezenzakalo ezaziyoba khona ezinsukwini zokugcina.