Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари азхарым, арҭ ауаа рацәа акрырҿаҵаразы’,— иҳәоит Андреи.
Acoli[ach]
Ento pud pe biromo lwak dano magi ducu.’
Adangme[ada]
Se e be ni ɔmɛ tsuo sue.’
Afrikaans[af]
Maar dit sal nie naastenby genoeg wees vir al hierdie mense nie.’
Amharic[am]
ይህ ግን ለዚህ ሁሉ ሕዝብ አይበቃም’ አለው።
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك لا يكفي لجميع هؤلاء الناس.›
Mapudungun[arn]
Welu mülelu fentren che puwlayafuy.’
Aymara[ay]
Ukampis taqinitakix pistʼaspawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Amma bu kimə çatar?’
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran wlawla nga, ɔ́ jú be nin?’
Central Bikol[bcl]
Pero kulang na kulang ini.’
Bemba[bem]
Lelo abantu bafulisha, ifya kulya tafyakumane.’
Bulgarian[bg]
Но те изобщо няма да стигнат за всички тези хора.“
Bislama[bi]
Be bambae i no naf nating long olgeta man ya.’
Bangla[bn]
কিন্তু, এইসমস্ত লোককে খাওয়ানোর জন্য এগুলো কিছুই নয়।’
Catalan[ca]
Però això no és res per a tanta gent».
Garifuna[cab]
Gama lumoun lóuguabei lira houn sun gürigia.’
Kaqchikel[cak]
Reʼ kan majun wi xkerutzüq ta konojel ri winäq›.
Cebuano[ceb]
Apan kini dili gani makapaigo.’
Chuukese[chk]
Nge ese akkarapen naf ngeni meinisin ekkeei aramas.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye esi nne wene kadhinawakwane athu aba otene.’
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa pou ase pour sa lafoul dimoun.’
Czech[cs]
Ale to nemůže pro všechny tyto lidi stačit.‘
Chol[ctu]
Maʼanic baʼ ora mi caj i jastiyel chaʼan tiʼ pejtelel ili winicob xʼixicob›.
San Blas Kuna[cuk]
Bela we dulemar ogunnega unnosulid.’
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак апат ҫакӑн чухлӗ нумай халӑха тӑрантарма ҫитмест,— пӗлтерет Андре́й.
Welsh[cy]
Ond fydd hynny ddim yn ddigon i fwydo cymaint o bobl!’
Danish[da]
Men det er slet ikke nok til alle de mennesker.’
German[de]
Aber was ist das schon bei so vielen Menschen?«
Dehu[dhv]
Ngo thaa ijije kö la troa ithuan asë la nöjei atr celë.’
Jula[dyu]
Nka o be mun ɲɛ nunu bɛɛ ma.’
Ewe[ee]
Gake made amesiawo katã nu o.’
Efik[efi]
Edi idikemke kem ofụri owo emi.’
Greek[el]
Αλλά δεν θα φτάσουν για όλους αυτούς τους ανθρώπους”.
English[en]
But it won’t be nearly enough for all these people.’
Spanish[es]
Nunca bastaría para toda esta gente.’
Estonian[et]
Kuid sellest ei jätkuks kaugeltki mitte kõikidele nendele inimestele.”
Persian[fa]
اما برای این همه مردم کافی نخواهد بود.›
Fijian[fj]
Ia ena sega ni rauti ira kece.’
Faroese[fo]
Men tað er slettis ikki nokk til øll hesi fólkini.’
Fon[fon]
Amɔ̌, é ka sixu jɛ fí ɖebǔ nú mɛ tobutobu elɔ lɛ ǎ.’
French[fr]
Mais qu’est- ce que c’est pour tant de monde?’
Ga[gaa]
Shi eshɛŋ nɛkɛ asafo babaoo nɛɛ anaa.’
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki tau naba ibukia aomata aikai ni kabane.’
Guarani[gn]
Péro, ndohupytypamoʼãi núnka koʼã héntepe’.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü keraain shia namaa napüshuaʼa na wayuukana›.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ ma na jẹ fide na omẹ ehe lẹpo.’
Ngäbere[gym]
Ñaka raba nemen täte ni jökräbiti.’
Hausa[ha]
Amma ba zai ishe dukan waɗannan mutane ba.’
Hebrew[he]
אבל ודאי שזה לא יספיק לכל האנשים האלה’.
Hindi[hi]
लेकिन यह इतने सारे लोगों के लिए काफी नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini bastante.’
Hmong[hmn]
Tiamsis yuav tsis txaus sawvdaws noj.’
Hiri Motu[ho]
To unai be hegeregere lasi taunimanima ibounai totona.’
Croatian[hr]
Ali to neće biti ni približno dovoljno za sve ljude.”
Haitian[ht]
Men, sa pa kapab fè anyen pou tout moun sa yo. ’
Hungarian[hu]
De ez aligha elég ennyi embernek.
Armenian[hy]
Բայց դա ի՞նչ է այսքան մարդու համար»։
Western Armenian[hyw]
Բայց ատիկա բաւարար պիտի չըլլայ այս ամբողջ բազմութեան համար’։
Herero[hz]
Nungwari kamaavi yenene nandarire kaṱiṱi kovandu avehe mba.’
Indonesian[id]
Tapi itu tidak ada artinya untuk semua orang ini.’
Igbo[ig]
Ma ọ gaghị ezuru mmadụ niile a.’
Iloko[ilo]
Ngem di pay umdas dayta.’
Icelandic[is]
En það er alls ekki nóg fyrir allt þetta fólk.‘
Isoko[iso]
Rekọ i re te oware ovo kẹ ogbotu ahwo ọnana kpobi hi.’
Italian[it]
Ma non sarà certo sufficiente per tutti’.
Japanese[ja]
でも,こんなに大勢ではとても足りません』。
Georgian[ka]
მაგრამ ამდენ ხალხს რას ეყოფა’.
Kabyle[kab]
Lameɛna ur d- ţqiddin ara i wannect- agi n lɣaci.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko ttzʼaqloq ta choʼq re li tenamit›.
Kongo[kg]
Kansi, keti yau talunga na bantu yai mingi?’
Kikuyu[ki]
No ndĩngĩhota kĩigana andũ aya othe.’
Kuanyama[kj]
Ndelenee itadi wana nandenande okukutifa ovanhu aveshe ovo.’
Kazakh[kk]
Бірақ мына жамағатты тойдыру үшін ол түк те болмас,— дейді Әндір.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuarnulli naammanngilluinnarput.’
Kimbundu[kmb]
Maji ki kua-nda soka phala mundu uoso.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 이것으로는 이 사람들 모두가 먹기에 어림도 없을 것입니다.’
Konzo[koo]
Aliriryo sibyendi ghunza abandu abosi bano.’
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi kavula kakukonsha kukumbanya bantu bonse ne.’
Krio[kri]
Bɔt i nɔ go du fɔ ɔl dɛn pipul ya.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi yɛɛ koŋ yɔŋ yɛ a faŋga kaakuu wo hoo.’
Kwangali[kwn]
Nye ayo kutupu eyi nayi kwafa kovantu navenye ava.’
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ушунча көп кишиге жетмек беле?» — дейт.
Lamba[lam]
Pano tesi fikumanepo bonse aba bantu.’
Ganda[lg]
Naye tebiyinza kumala bantu bano bonna.’
Lingala[ln]
Kasi ekokoka bato nyonso oyo te.’
Lithuanian[lt]
Betgi to niekaip neužteks visiems žmonėms.’
Luba-Katanga[lu]
Ino kebikabwanapo bantu bonso’ba.’
Luvale[lue]
Oloze kavyeshi vizuke kuvatu vapwaha nganako.’
Lunda[lun]
Ilaña hiyikushikila awantu ejimaku.’
Luo[luo]
Kata kamano, magi ok bi romo jogi duto.’
Lushai[lus]
Mahse heng mipui zawng zawng tan hian a tawk teuh lo mai,’ a ti a.
Latvian[lv]
Bet ar to ne tuvu nepietiks visiem šiem cilvēkiem.”
Mam[mam]
Melayxlo kanin tuʼn kykʼaʼchit kykyaqil xjal lu›.
Huautla Mazatec[mau]
A likuijin koa̱nnile chjota xosichon”.
Coatlán Mixe[mco]
Per windim tpäädët ets niˈamukë jäˈäy kyaaytyaˈayët.
Morisyen[mfe]
Me li pa pou ase pou tou sa dimounn-la.’
Malagasy[mg]
Nefa tsy ho ampy akory an’ireto olona rehetra ireto izany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, antu yati-yavulisya, twakulya twaceepa.’
Mískito[miq]
Sakuna naha wal, upla nani sut ra dakakaia sip apia sa.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്രയു മാ ളു കൾക്ക് അതു മതിയാ കി ല്ല ല്ലോ.’
Mongolian[mn]
Тэглээ гээд ийм олон хүнд хүрэлцэхгүй шүү дээ» гэлээ.
Mòoré[mos]
La pa tõe n sek nebã fãa ye.’
Marathi[mr]
पण त्या काही या सर्व लोकांना पुरणार नाहीत.’
Malay[ms]
Tetapi makanan ini tidak cukup untuk semua orang di sini.”
Maltese[mt]
Imma dan żgur li ma jkunx biżżejjed biex titmaʼ dawn in- nies kollha.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo kita miívíña ná taxiyóña ndaʼa̱ na̱ yiví yóʼoʼ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီလူတွေအားလုံး လုံလုံလောက်လောက်စားနိုင်ဖို့အဝေးကြီး’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er jo ikke nok til så mange mennesker.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinaxilis nochi ni maseualmej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kajxilis pampa nochtin tlakuaskej’.
Ndau[ndc]
Asi izvi azvimbokwani no padoko hapo ku vandhu vese ava.’
Nepali[ne]
तर यत्ति धेरै मान्छेलाई त्यत्तिले के पुग्ला र?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinmaxilis nochi kech nikan nemij’.
Niuean[niu]
Ka kua nakai teitei ke lahi ke lata mo e tau tagata oti nei.’
Dutch[nl]
Maar dat is lang niet genoeg voor al die mensen.’
South Ndebele[nr]
Kodwana ngekhe kubanele boke abantwaba.’
Nyanja[ny]
Koma sizikwanira konse anthu onse’wa.’
Nyaneka[nyk]
Mahi kamakutuuka pala ovanthu ava aveho.’
Nyankole[nyn]
Kwonka ebi tibirikubaasa kumara nakakye abantu aba boona.’
Nzima[nzi]
Na ɛhye ɛnrɛdwu bɛ ɛleka bie.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ айбӕрц адӕмӕн уыдон цы фаг сты».
Mezquital Otomi[ote]
Pe sänguˈä ma dä uadi pa gatˈho nuyu̱ yä jäˈi”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।’
Pangasinan[pag]
Pero, ag-iya onsusto.’
Papiamento[pap]
Pero esei no ta basta pa tur e hendenan ei.’
Plautdietsch[pdt]
Oba daut rieekjt noanich han fa soo väl Menschen.’
Pijin[pis]
Bat hem bae nating fitim evri pipol hia.’
Polish[pl]
Ale to przecież nie wystarczy dla tych tłumów’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte pahn itar ong aramas pwukat koaros.’
Portuguese[pt]
Mas não vai nem de perto bastar para toda essa gente.’
Cusco Quechua[quz]
Manan chayqa llapanchispaq aypanmanchu,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Inara kare e rava na teia au tangata pouroa.’
Romanian[ro]
Însă atât nu ajunge pentru toți acești oameni’.
Russian[ru]
Но этого едва ли хватит, чтобы накормить всё это множество».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo ntibyahaza aba bantu bose.’
Sena[seh]
Mbwenye ipyo na pang’ono pene pinadzakwana kwa anthu awa onsene.’
Sango[sg]
Me a yeke lingbi na azo kue pëpe.’
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඒක මේ හැමදෙනාටම කොහොමත් මදිනේ.’
Sidamo[sid]
Kayinni konni baalu mannira diˈˈikkanno.’
Slovak[sk]
Ale to nebude stačiť pre všetkých týchto ľudí.‘
Slovenian[sl]
Toda to še zdaleč ni dovolj za vso tole množico.«
Samoan[sm]
Ae e le taitai lava mo nei tagata uma.’
Shona[sn]
Asi hazvingaringaniri zvikuru vanhu ava vose. ʼ
Songe[sop]
Kadi byabya bii kinyi bwa bantu be bungi byaabya?’
Albanian[sq]
Por nuk mjafton për gjithë këta njerëz.’
Serbian[sr]
Ali to nije ni blizu onoga što je potrebno za sve ove ljude.‘
Saramaccan[srm]
Ma de an o dou hii dee sëmbë aki seei.’
Swati[ss]
Kepha angeke kubenele bonkhe labantfu.’
Southern Sotho[st]
Empa lijo tsena li ke ke tsa lekana batho bana bohle.’
Swahili[sw]
Lakini haitawatosha watu wote hawa.’
Congo Swahili[swc]
Lakini haitawatosha watu wote hawa.’
Tamil[ta]
ஆனால் இது எல்லா ஜனங்களுக்கும் போதாதே’ என்று அந்திரேயா சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xáʼngo̱o̱ muphu̱ xúgínʼ xa̱bu̱ bugi̱›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe mós latoʼo ida atu fó-han ba ema hotu iha neʼe.’
Telugu[te]
కానీ అవి ఇంతమందికి అస్సలు సరిపోవు’ అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Вале он барои ҳамаи инҳо намерасад».
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ነዚ ዅሉ ህዝቢ ፈጺሙ ኣይኣኽሎን ኢዩ’ በለ።
Turkmen[tk]
Ýöne şeýle köp adama ýetmezmikä diýýän?» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa rin ito magkakasiya.’
Tetela[tll]
Koko diangɔ sɔ diekɔ yema tshitshɛ efula le anto anɛ tshɛ.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga di ka ke tsa lekana batho bano botlhe.’
Tongan[to]
Ka he‘ikai ke fe‘unga ia ki he kakaí hono kotoa.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vingakwana cha kurya ŵanthu wosi yaŵa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacikonzyi kukkwana bantu boonse.’
Tojolabal[toj]
Mini janekʼ oj eluk bʼa spetsanil ja ixuk winiki».
Papantla Totonac[top]
Nikatikaʼakchanilh putum umakgolh kristianos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no inap long olgeta manmeri.’
Turkish[tr]
Fakat bu kadar kalabalık için nedir ki’ der.
Tsonga[ts]
Kambe a swi nge va eneli vanhu lava hinkwavo.’
Tswa[tsc]
Kanilezi zi nga ta zi kota ku enelela a vanhu vontlhe lava.’
Purepecha[tsz]
Peru no andanguati para iáminduecha’.
Tatar[tt]
Әмма бу күп санлы халыкны туендырырга җитмәс»,— ди Әндри.
Tooro[ttj]
Baitu binu tibirukwija kumara abantu banu boona.’
Tumbuka[tum]
Kweni vingakwana yayi ŵanthu wose aŵa.’
Twi[tw]
Nanso ɛrenso nnipa yi nyinaa baabiara.’
Tzeltal[tzh]
Mananix tikʼukik-a te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk jsetʼuk xlokʼ-o sventa skotol li krixchanoetik liʼe, xi.
Uighur[ug]
Лекин, бунчивала адәм үчүн булар һәргизму йәтмәйду”, деди.
Ukrainian[uk]
Але цього не вистачить для тих людей».
Umbundu[umb]
Okulia kuaco kua kala kutito.
Urdu[ur]
لیکن اِن سے کیا ہوگا؟“
Uzbek[uz]
Lekin ko‘pchilikka bu nima ham bo‘lar edi»,— dedi.
Venda[ve]
Fhedzi a zwi nga lingani avha vhathu.’
Vietnamese[vi]
Nhưng làm gì mà đủ cho hết thảy mọi người được?’
Makhuwa[vmw]
Masi iya khisinaattamela ophiyerya wa atthu ala otheene.’
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud ito maigo para hini ngatanan nga tawo.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feʼauga maʼa te hahaʼi fuli ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Kodwa akunakubanela bonke aba bantu.’
Yao[yao]
Nambo yeleyi ngaŵa mkwakwanila ŵandu wosopeŵa.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò tiẹ̀ lè débì kankan láàárín gbogbo àwọn èèyàn wọ̀nyí.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼatan u chúukpajal utiaʼal tuláakal le máakoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué zugaanda nga para guiráʼ binni riʼ.
Chinese[zh]
但要分给这么多人,根本就不够。”
Zande[zne]
Ono ka gure mangingo wiripai na gi rimbasa aboro re te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ diti sigaʼl par guirá buñreʼ.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke kubanele laba bantu.’