Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява тревога относно неравностойното положение на ромското малцинство в страната, с оглед, наред с другото, на последния доклад на Амнести интернешънъл, според който # % от жените с ромски произход получават недостатъчно училищно образование или не получават изобщо такова, # % никога не са заемали официално платено работно място, а # % страдат от хронични заболявания- проценти, които в структурно отношение са по-високи, отколкото средната величина за жените с неромски произход
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad znevýhodněným postavením romské menšiny v zemi, mimo jiné s ohledem na poslední zprávu organizace Amnesty International, podle které se # % romských žen nedostalo žádného nebo téměř žádného vzdělání, # % z nich ještě nikdy oficiálně nevykonávalo placené zaměstnání a # % trpí chronickými chorobami, přičemž tato čísla jsou strukturálně vyšší než průměry u neromských žen
Danish[da]
er foruroliget over romamindretallets dårlige stilling i landet, blandt andet i lyset af den seneste rapport fra Amnesty International, ifølge hvilken # % af romakvinderne modtager lidt eller ingen undervisning, # % har aldrig været i officielt lønnet beskæftigelse, og # % lider af kroniske sygdomme, hvilket er procentdele, der er strukturelt højere end gennemsnittet for kvinder, der ikke er romaer
German[de]
ist vor allem vor dem Hintergrund des jüngsten Berichts von Amnesty International alarmiert aufgrund der Benachteiligung von Roma im Land; dem Bericht zufolge haben # % der Roma-Frauen eine schlechte oder keine Schulbildung, # % hatten niemals einen offiziellen, bezahlten Arbeitsplatz, und # % sind chronisch krank- Prozentsätze, die strukturell höher sind als der Durchschnitt der nicht den Roma angehörenden Frauen
Greek[el]
ανησυχεί για την μειονεκτική θέση της μειονότητας Ρομά εντός της χώρας, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η τελευταία έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, σύμφωνα με την οποία το # % των γυναικών Ρομά λαμβάνουν ελάχιστη ή καθόλου σχολική εκπαίδευση, το # % δεν έχει ασκήσει ποτέ μισθωτή εργασία στην επίσημη οικονομία, και το # % υποφέρει από χρόνιες ασθένειες, ποσοστά που διαρθρωτικώς είναι υψηλότερα των μέσων όρων που ισχύουν για τις γυναίκες εκτός της κοινότητας των Ρομά·
English[en]
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which # % of Roma women receive little or no schooling, # % have never been in official paid employment and # % suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women
Spanish[es]
Se muestra alarmado por la posición de desventaja de la minoría romaní en el país, a la vista, entre otros, del informe más reciente de Amnistía Internacional, según el cual el # % de las mujeres romaníes recibe escasa o nula escolarización, el # % no ha tenido nunca un empleo remunerado en el sector formal y el # % padece enfermedades crónicas, porcentajes que son estructuralmente más elevados que la media de las mujeres que no son de etnia romaní
Estonian[et]
tunneb muret romide vähemuse ebasoodsa olukorra pärast riigis, võttes aluseks muu seas Amnesty Internationali viimase aruande, mille kohaselt # % romi naistest saavad vähesel määral haridust või ei saa üldse, # % ei ole kunagi olnud ametlikult tasustatud töökohal ning # % kannatavad krooniliste haiguste all – need protsendid on struktuuriliselt olulisemalt kõrgemad kui keskmised protsendid teistest rahvustest naiste kohta
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille romanivähemmistön epäsuotuisan aseman maassa muun muassa Amnesty Internationalin tuoreimman raportin valossa, koska raportissa todetaan, että # prosenttia romaninaisista käy vain jonkin verran tai ei lainkaan koulussa, että # prosenttia ei ole koskaan ollut virallisessa palkkatyössä ja että # prosenttia kärsii kroonisista sairauksista – nämä prosenttiosuudet ovat rakenteellisesti korkeammat romaninaisten keskuudessa kuin muiden naisten keskuudessa
French[fr]
s'inquiète du retard qu'accuse la minorité rom dans le pays, à la lumière notamment du dernier rapport d'Amnesty international, selon lequel # % des femmes de cette communauté n'ont pas, ou à peine, été scolarisées, # % n'ont jamais exercé d'activité officielle rémunérée et # % souffrent de maladies chroniques, pourcentages qui, structurellement, sont plus élevés que les moyennes enregistrées pour les femmes n'appartenant pas à la minorité rom
Hungarian[hu]
aggódik az országban élő roma kisebbség hátrányos helyzete miatt – többek között az Amnesty International utolsó jelentése fényében, amely szerint a roma nők # %-a nem vagy csak alig részesül oktatásban, # %-uknak még soha nem volt hivatalos munkaviszonya, valamint # %-uk krónikus betegségben szenved, amely százalékos értékek strukturálisan magasabbak, mint a nem roma származású nők átlagértékei
Italian[it]
esprime preoccupazione per la situazione sfavorevole della minoranza rom nel paese, anche alla luce dell'ultimo rapporto di Amnesty International, secondo cui il # % delle donne rom non ha praticamente ricevuto alcuna istruzione, l'# % di loro non ha mai avuto un regolare rapporto di lavoro retribuito e il # % soffre di malattie croniche- percentuali strutturalmente superiori alle medie che si registrano per le donne non rom
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl blogos romų mažumos atstovų padėties šalyje, inter alia, atsižvelgiant į organizacijos Amnesty International naujausią ataskaitą, pagal kurią # proc. romų moterų iki šiol mažai mokėsi arba visai nesimokė, # proc. dar nėra dirbusios apmokamo darbo oficialiame sektoriuje, o # proc. serga chroniškomis ligomis, ir šie procentiniai dydžiai struktūriškai daug didesni nei ne romų tautybės moterų atveju
Latvian[lv]
pauž satraukumu par romu minoritātes nelabvēlīgo stāvokli valstī, ņemot vērā pašu jaunāko cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International ziņojumu, saskaņā ar kuru # % romu sieviešu ir mazizglītotas vai vispār nav saņēmušas izglītību, # % nav nekad strādājušas apmaksātu darbu un # % cieš no hroniskām slimībām un šie procentuālie rādītāji strukturāli ir augstāki par vidējiem rādītājiem sievietēm, kuras nav romu sievietes
Maltese[mt]
Hu ferm imħasseb dwar il-pożizzjoni żvantaġġjata tal-minorità Roma fil-pajjiż, fid-dawl inter alia tar-rapport l-aktar reċenti mill-Amnesty International, skont liema rapport # % tan-nisa Roma prattikament ma jirċievu l-ebda formazzjoni edukattiva, # % qatt ma kellhom impjieg regolari bi ħlas u # % ibatu minn mard kroniku- perċentwali strutturalment ogħla mill-medja tan-nisa li mhumiex Roma
Dutch[nl]
maakt zich ongerust over de achterstand van de Roma-minderheid in het land, o.a. gezien het laatste verslag van Amnesty International, volgens hetwelk # % van de Roma-vrouwen geen of nauwelijks scholing geniet, # % nog nooit officieel betaalde arbeid heeft verricht en # % aan chronische ziekten lijdt- percentages die structureel hoger liggen dan de gemiddelden voor niet-Roma-vrouwen
Polish[pl]
jest zaniepokojony niekorzystną sytuacją mniejszości romskiej w kraju, m.in. w świetle ostatniego sprawozdania Amnesty International, zgodnie z którym # % kobiet romskich rzadko uczęszcza do szkoły lub nie uczęszcza w ogóle, # % nigdy nie było oficjalnie zatrudnionych za wynagrodzeniem, zaś # % cierpi na choroby przewlekłe, przy czym te wskaźniki procentowe są strukturalnie wyższe niż średnia dla kobiet nie-romskich
Portuguese[pt]
Manifesta-se alarmado com a situação de desvantagem da minoria rom no país, tendo em conta, entre outros, o mais recente relatório da Amnistia Internacional, segundo o qual # % das mulheres rom têm pouca ou nenhuma escolaridade, # % nunca tiveram um emprego oficial remunerado e # % sofrem de doenças crónicas – percentagens que são estruturalmente superiores às das mulheres que não pertencem a este grupo
Romanian[ro]
este alarmat în ceea ce privește poziția dezavantajată a minorității rome din țară, în lumina, printre altele, a celui mai recent raport al Amnesty International, conform căruia # % din femeile rrome primesc puțină sau niciun fel de educație, # % nu au fost niciodată oficial angajate într-o poziție remunerată și # % suferă de boli cronice- procente ce sunt structural mai mari decât media pentru femeile non-rrome
Slovak[sk]
je znepokojený znevýhodneným postavením rómskej menšiny v krajine okrem iného v súvislosti s nedávnou správou organizácie Amnesty International, podľa ktorej # % rómskych žien má len nízke alebo žiadne vzdelanie, # % nikdy nevykonávalo oficiálne platenú prácu a # % trpí chronickými chorobami, čo je štrukturálne vyšší percentuálny podiel než priemer v prípade nerómskych žien
Slovenian[sl]
je vznemirjen zaradi neugodnega položaja romske manjšine v državi, med drugim na podlagi najnovejšega poročila organizacije Amnesty International, po katerem # % romskih žensk nima nikakršne izobrazbe ali le zelo osnovno, # % jih ni nikoli bilo v uradnem plačanem delovnem razmerju, # % pa trpi za kroničnimi boleznimi – to so odstotki, ki so strukturno višji od povprečja za neromske ženske
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroar sig över den romska minoritetens förfördelade ställning i landet, bland annat med tanke på Amnesty Internationals senaste rapport enligt vilken # procent av de romska kvinnorna aldrig eller i ringa mån går i skola, # procent aldrig omfattats av officiellt betald sysselsättning och # procent lider av kroniska sjukdomar – siffror som strukturellt ligger högre än genomsnittet för kvinnor som inte är av romsk härkomst