Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen stem jy dalk werklik nie met die kritiek saam nie.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ربما لا توافقون صراحة على الانتقاد.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ikaw tingali sa tinud-anay supak sa maong pagsaway.
Czech[cs]
Je ale možné, že s kritikou upřímně nesouhlasíš.
Danish[da]
På den anden side kan det være at du er fuldstændig uenig med dem i deres anklagepunkter.
German[de]
Es kann aber sein, daß du mit der Kritik überhaupt nicht einverstanden bist.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ tɔwò adzɔ be màlɔ̃ ɖe nyaheɖeameŋu la dzi o.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να διαφωνείς ειλικρινά με την κριτική.
English[en]
On the other hand, you may honestly disagree with the criticism.
Spanish[es]
Por otra parte, quizás estés sinceramente en desacuerdo con la crítica.
Finnish[fi]
Toisaalta saatat olla vilpittömästi eri mieltä esitetystä arvostelusta.
French[fr]
D’un autre côté, peut-être n’êtes- vous pas d’accord avec les reproches que l’on vous adresse.
Hebrew[he]
מאידך גיסא, אפשר שאינך מסכים כלל עם דברי הביקורת שהוטחו נגדך.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ayhan bunayag ka nga indi makaugyon sa pagmulay.
Hungarian[hu]
Másrészről az is lehet, hogy őszintén nem értesz egyet a bírálattal.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin a dikay anamongan ti pammabalaw.
Italian[it]
D’altra parte, può darsi che in tutta onestà tu non sia d’accordo con le critiche che ti vengono mosse.
Japanese[ja]
他方,どう考えても納得がいかない批判もあるでしょう。
Korean[ko]
한편, 솔직히 말해 핀잔에 이의가 있을지도 모른다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, ekoki kozala ete ondimi te mpamela oyo bazali kopesa yo.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være at du oppriktig mener at kritikken er uberettiget.
Dutch[nl]
Aan de andere kant kan het zijn dat je het echt niet met de kritiek eens bent.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, mo gongwe ka potego o ka ba o sa dumelelane le go omanywa.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, mowona mtima mungatsutse chisulizocho.
Polish[pl]
Niemniej możesz się autentycznie nie zgadzać z oceną ojca czy matki.
Portuguese[pt]
Por outro lado, talvez discorde legitimamente da crítica.
Russian[ru]
С другой стороны, ты, может быть, совсем не согласен с критикой.
Slovak[sk]
Naproti tomu môžeš otvorene nesúhlasiť s kritikou.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, ungasabvumirana zvapachokwadi nokutsoropodza.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mohlomong ka ho tšepahala ha u lumellane le ho tšoauoa phoso.
Swedish[sv]
Å andra sidan kanske du uppriktigt tycker att kritiken är felaktig.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ด้วย สุจริต ใจ คุณ อาจ ไม่ เห็น ด้วย กับ คํา ตําหนิ ดุ ว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ikaw ay maaaring matapat na tumutol sa puna.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ka tswa go utlwala go bo o sa dumalane le go tshwaiwa diphoso go go tla bong go dirilwe.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, eita paha oe e farii i te faahaparaa ma te tia.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, ти, може, зовсім не згідний із критикою у твій бік.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ngokunyanisekileyo usenokungavumelani nokugxekwa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ungase ngokwethembeka ungavumelani nokugxeka.