Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلّق احد المراقبين انه ربما يغشّ «٩٠ في المئة من الرجال المتزوجين» بطريقة مماثلة.
Bulgarian[bg]
Един коментатор се изказал, че около „90% мъже“ по подобен начин изневеряват на жените си.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel poznamenal, že podobně podvádí snad „90 procent ženatých mužů“.
Danish[da]
En iagttager mener at måske helt op til „90 procent af de gifte mænd“ bedrager deres kone.
German[de]
Ein Beobachter bemerkte, daß etwa „90 Prozent der verheirateten Männer“ ihre Frau betrügen.
Greek[el]
Ένας παρατηρητής σχολίασε ότι «90 τοις εκατό των παντρεμένων αντρών» πιθανόν να κάνουν την ίδια απάτη.
English[en]
An observer commented that perhaps “90 percent of the married men” similarly cheat.
Spanish[es]
Un observador comentó que quizás “el 90% de los esposos” también son infieles.
Finnish[fi]
Eräs tarkkailija huomautti, että kenties ”90 prosenttia avioliitossa olevista miehistä” pettää samalla tavoin.
French[fr]
Commentant cela, quelqu’un a dit que peut-être “90 pour cent des hommes mariés” trompaient leur femme.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpanilag nagkomento nga ayhan “90 porsiento sang minyo nga mga lalaki” ang nagaluib man.
Croatian[hr]
Neki je promatrač primijetio da oko “90 posto oženjenih muževa” vara svoje žene.
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő megjegyezte, hogy „a nős férfiaknak talán 90 százaléka” hasonló csalásban vett részt.
Indonesian[id]
Seorang pengamat memberi komentar bahwa kemungkinan ”90 persen dari pria-pria yang sudah menikah” juga menipu dalam hal itu.
Icelandic[is]
Sagt hefur verið að hugsanlega „90 af hundraði kvæntra karlmanna“ séu sviksamir með svipuðum hætti.
Italian[it]
Un osservatore ammise che forse “il 90 per cento degli uomini sposati” fa la stessa cosa.
Japanese[ja]
ある観測筋は,「既婚者の男性の[恐らく]90%」が同様の欺きを働いていると論評しました。
Korean[ko]
한 논평가는 아마 “90퍼센트의 기혼 남성”도 비슷하게 아내 몰래 바람을 피울 것이라고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha nivaofy ny amin’izany ny olona iray dia nilaza fa angamba “90 isan-jato amin’ny lehilahy manambady” no namitaka ny vadiny.
Norwegian[nb]
En iakttager bemerket at kanskje «90 prosent av de gifte mennene» har bedratt sin kone minst én gang.
Dutch[nl]
Een waarnemer verklaarde dat misschien wel „90 procent van de gehuwde mannen” eveneens hun huwelijkspartner bedriegt.
Polish[pl]
Pewien komentator wypowiedział się, iż około „90 procent mężów” podobnie zdradza swoje żony.
Portuguese[pt]
Certo observador comentou que talvez “90 por cento dos homens casados” enganam do mesmo jeito.
Romanian[ro]
Comentînd această situaţie, un observator a arătat că, probabil, „90% dintre bărbaţii căsătoriţi“ îşi înşeală soţiile.
Russian[ru]
Один наблюдатель заметил, что, вероятно, «90 процентов женатых мужчин» изменяют жене.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata suʻesuʻe atonu o le “90 pasene o tane faaipoipo” e faapea foʻi ona taufaaʻoleʻole.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e loekoe sani ben ferklari dati kande „90 procent foe den trowman” e bedrigi den trowpatna foe den.
Swedish[sv]
En observatör sade att det kanske var ”90 procent av de gifta männen” som bedrog på samma sätt.
Tagalog[tl]
Isang tagapagmasid ang nagsabi na marahil “90 porsiyento ng mga lalaking may-asawa” ang gumawa rin ng gayon.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man i tok, ‘Ating planti man tru, inap 90 pesen, ol i save giamanim meri bilong ol na slip wantaim narapela meri.’
Turkish[tr]
Bir gözlemci, “evli erkeklerin belki yüzde 90’ının” aynı şekilde davrandıkları yorumunu yaptı.
Ukrainian[uk]
Один спостерігач сказав, що мабуть „90 процентів одружених чоловіків” так само шахрують.
Vietnamese[vi]
Có người nhận định có lẽ “90 phần trăm đàn ông có vợ” cũng ngoại tình như thế.
Chinese[zh]
一位观察家评论,也许“已婚男子中有百分之九十”类似地不忠于配偶。
Zulu[zu]
Ingqapheli yaphawula ukuthi cishe “amadoda ashadile angamaphesenti angama-90” akhohlisa ngokufanayo.