Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за регламент Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) На всеки от етапите на извършване на разходите финансовите интереси на Съюза трябва да бъдат защитавани посредством пропорционални мерки, включително предотвратяване, констатиране и разследване на нередности, събиране на изгубени, недължимо платени или неправомерно използвани средства, и когато е уместно, чрез налагане на санкции.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til forordning Betragtning 31 Kommissionens forslag Ændringsforslag (31) EU's finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, opdagelse og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og efter omstændighederne med sanktioner.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 31 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (31) Die finanziellen Interessen der Europäischen Union sollten während des ganzen Ausgabenzyklus durch angemessene Maßnahmen geschützt werden; hierzu zählen die Prävention, Aufdeckung und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten, die Rückforderung entgangener, rechtsgrundlos gezahlter oder nicht widmungsgemäß verwendeter Mittel und gegebenenfalls Sanktionen.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Reglamento Considerando 31 Texto de la Comisión Enmienda (31) Los intereses financieros de la Unión Europea deberían protegerse mediante medidas proporcionadas a lo largo de todo el ciclo del gasto, incluidas la prevención, la detección y la investigación de irregularidades, la recuperación de los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal utilizados y, en su caso, las sanciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 31 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (31) Euroopa Liidu finantshuvisid peab kaitsma proportsionaalsete meetmetega kogu kulutsükli jooksul, sealhulgas eeskirjade eiramiste ärahoidmise, avastamise ja uurimisega, kaotatud vahendite, ekslikult tasutud või valesti kasutatud summade tagasinõudmise ja vajaduse korral trahvidega.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission Amendement (31) Les intérêts financiers de l'Union européenne devraient être protégés tout au long du cycle de la dépense par des mesures proportionnées, notamment par la prévention et la détection des irrégularités et les enquêtes en la matière, par la récupération des fonds perdus, indûment versés ou mal employés et, si nécessaire, par l'application de sanctions.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Rendeletre irányuló javaslat 31 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (31) Az Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus teljes időszakában, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és vizsgálatát, a kárba veszett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált források visszatéríttetését és adott esetben a bírságokat.
Italian[it]
(Non concerne la versione italiana) Emendamento 33 Proposta di regolamento Considerando 31 Testo della Commissione Emendamento (31) Gli interessi finanziari dell'Unione europea devono essere protetti per tutto il ciclo di spesa con misure proporzionate, comprendenti la prevenzione, l'individuazione e l'investigazione delle irregolarità, il recupero dei fondi perduti, indebitamente versati o non correttamente utilizzati e, se del caso, sanzioni.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een verordening Overweging 31 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (31) De financiële belangen van de Unie moeten gedurende de gehele uitgavencyclus worden beschermd door middel van evenredige maatregelen, waaronder de preventie, de opsporing en het onderzoek van onregelmatigheden, de terugvordering van verloren gegane, ten onrechte betaalde of slecht bestede middelen en, indien nodig, sancties.
Polish[pl]
(Nie dotyczy wersji polskiej) Poprawka 33 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 31 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (31) Interesy finansowe Unii Europejskiej powinny być chronione przez cały cykl wydatkowania za pomocą proporcjonalnych środków, w tym środków w zakresie prewencji, wykrywania i analizy nieprawidłowości, odzyskiwania środków straconych, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de regulamento Considerando 31 Texto da Comissão Alteração (31) Os interesses financeiros da União Europeia devem ser salvaguardados através de medidas proporcionadas aplicadas ao longo do ciclo de despesa, nomeadamente por meio da prevenção, deteção e investigação de irregularidades, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Návrh nariadenia Odôvodnenie 31 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (31) Finančné záujmy Európskej únie by mali byť chránené primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odhaľovania a preskúmavania nezrovnalostí, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne využitých finančných prostriedkov, a tam, kde je to vhodné, aj udeľovania sankcií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog uredbe Uvodna izjava 31 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (31) Finančni interesi Evropske unije morajo biti skozi celoten cikel odhodkov zaščiteni s sorazmernimi ukrepi, med katerimi so preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi kazni.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till förordning Skäl 31 Kommissionens förslag Ändringsförslag (31) Europeiska unionens finansiella intressen bör skyddas genom proportionella åtgärder genom hela utgiftscykeln, inklusive förebyggande, upptäckande och undersökning av oriktigheter, indrivning av medel som gått förlorade, betalats ut felaktigt eller använts på fel sätt samt, i förekommande fall, genom påföljder.