Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На 26 март 2010 г. жалбоподателят е изслушан от разследващата група във връзка с придобиването от отдел „Административни услуги“ на три различни категории изделия, а именно: i) преносими компютри с марката X, ii) други видове преносими компютри, и iii) четци за електронни книги.
Czech[cs]
16 Dne 26. března 2010 byl žalobce vyslechnut panelem pro šetření ohledně pořizování tří různých kategorií zboží odborem administrativních služeb, a sice i) přenosných počítačů značky X, ii) jiných typů přenosných počítačů a iii) čteček elektronických knih.
Danish[da]
16 Den 26. marts 2010 hørte undersøgelsespanelet sagsøgeren vedrørende de indkøb, som Afdelingen for Administrative Tjenester havde foretaget inden for tre forskellige kategorier af genstande, nemlig i) bærbare computer af mærket X, ii) andre typer bærbare computere og iii) elektroniske boglæsere.
German[de]
16 Am 26. März 2010 wurde der Kläger vom Untersuchungsgremium zum Erwerb von unter drei verschiedene Kategorien fallenden Artikeln durch die Abteilung Verwaltungsdienste, nämlich von i) tragbaren Computern der Marke X, ii) anderen Arten von tragbaren Computern und iii) Lesegeräten für E-Books, angehört.
Greek[el]
16 Στις 26 Μαρτίου 2010, η ειδική ομάδα έρευνας προέβη σε ακρόαση του προσφεύγοντος σε σχέση με την απόκτηση από το τμήμα διοικητικών υπηρεσιών τριών διαφορετικών κατηγοριών αντικειμένων και συγκεκριμένα i) φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών μάρκας X, ii) άλλων τύπων φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών και iii) συσκευών αναγνώσεως ψηφιακών βιβλίων.
English[en]
16 On 26 March 2010, the applicant was interviewed by the Panel regarding the purchase by the Administrative Services Division of three different categories of items, namely, (i) brand X laptop computers; (ii) other types of laptop computers and (iii) E-book readers.
Spanish[es]
16 El 26 de marzo de 2010, el demandante fue oído por el panel investigador sobre la adquisición por parte de la división de servicios administrativos de tres categorías diferentes de artículos, a saber, i) ordenadores portátiles de la marca X, ii) otros tipos de ordenadores portátiles, y iii) lectores de libros electrónicos.
Estonian[et]
16 Uurimisrühm kuulas hageja 26. märtsil 2010 ära, mis puudutab haldusteenuste talituse poolset kolme erinevasse kategooriasse kuuluvate kaubaartiklite ostmist: 1) kaubamärki X kandvad sülearvutid, ii) muud tüüpi sülearvutid ja iii) e‐lugerid.
Finnish[fi]
16 Tutkintapaneeli kuuli kantajaa 26.3.2010 hallintopalvelujen osaston hankinnoista, jotka koskivat kolmeen eri luokkaan kuuluvia tavaroita: i) X-merkkisiä kannettavia tietokoneita, ii) muunlaisia kannettavia tietokoneita ja iii) e-kirjojen lukulaitteita.
French[fr]
16 Le 26 mars 2010, le requérant a été entendu par le panel d’enquête au sujet de l’acquisition par la division des services administratifs de trois catégories différentes d’articles, à savoir i) des ordinateurs portables de la marque X, ii) d’autres types d’ordinateurs portables, et iii) des lecteurs de livres numériques.
Croatian[hr]
16 Istražno povjerenstvo je 26. ožujka 2010. saslušalo tužitelja u vezi s time što je Odjel za upravne usluge kupio tri različite vrste predmeta, odnosno (i) prijenosna računala marke X, (ii) druge vrste prijenosnih računala i (iii) čitače elektroničkih knjiga.
Hungarian[hu]
16 2010. március 26‐án a felperest a vizsgálótestület meghallgatta három különböző kategóriába tartozó árucikkek, vagyis i. X márkájú hordozható számítógépek, ii. más típusú hordozható számítógépek, és iii. elektronikuskönyv‐olvasók beszerzése tárgyában.
Italian[it]
16 Il 26 marzo 2010, il ricorrente è stato sentito dalla commissione di indagine in ordine all’acquisto da parte della divisione dei servizi amministrativi di tre diverse categorie di articoli, e cioè i) computer portatili della marca X, ii) altri tipi di computer portatili, e iii) lettori di libri digitali.
Lithuanian[lt]
16 2010 m. kovo 26 d. tyrimo grupė išklausė ieškovą dėl Administracinių paslaugų skyriaus įsigytų trijų skirtingų kategorijų prekių, būtent: i) X prekių ženklo nešiojamųjų kompiuterių; ii) kito tipo nešiojamųjų kompiuterių; ir iii) elektroninių knygų skaityklių.
Latvian[lv]
16 2010. gada 26. martā izmeklēšanas komisija prasītāju uzklausīja saistībā ar triju dažādu kategoriju preču iepirkšanu, ko veikusi Administratīvo pakalpojumu nodaļa, proti, i) “X” preču zīmes portatīvo datoru, ii) cita veida portatīvo datoru un iii) digitālo grāmatu lasītāju iegādi.
Maltese[mt]
16 Fis-26 ta’ Marzu 2010, ir-rikorrent instema’ mill-bord ta’ investigazzjoni dwar l-akkwist mid-Diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi ta’ tliet kategoriji differenti ta’ artikoli, jiġifieri i) leptops tat-trade mark X, ii) tipi oħrajn ta’ leptops, u iii) tablets għall-qari.
Dutch[nl]
16 Op 26 maart 2010 is verzoeker door de onderzoeksgroep gehoord over de aankoop door de afdeling Interne Dienstverlening van drie verschillende categorieën artikelen, namelijk i) laptops van het merk X, ii) andere soorten laptops, en iii) e‐readers.
Polish[pl]
16 W dniu 26 marca 2010 r. skarżący został przesłuchany przez panel dochodzeniowy w przedmiocie nabycia przez dział ds. administracyjnych trzech różnych kategorii artykułów, a mianowicie: (i) komputerów przenośnych marki X, (ii) innego rodzaju komputerów oraz (iii) czytników książek elektronicznych.
Portuguese[pt]
16 Em 26 de março de 2010, o recorrente foi ouvido pelo painel de inquérito a respeito da aquisição pela Divisão Serviços Administrativos de três categorias diferentes de artigos, a saber i) computadores portáteis da marca X, ii) outros tipos de computadores portáteis, e iii) leitores de livros digitais.
Romanian[ro]
16 La 26 martie 2010, reclamantul a fost audiat de grupul de anchetă cu privire la achiziționarea de către Divizia „Servicii administrative” a trei categorii diferite de articole, și anume i) computere portabile marca X, ii) alte tipuri de computere portabile și iii) cititoare de cărți digitale.
Slovak[sk]
16 Dňa 26. marca 2010 vyšetrovací panel vypočul žalobcu v súvislosti s nákupom troch rôznych kategórií výrobkov, ktorý uskutočnilo oddelenie administratívnych služieb, a to i) notebookov značky X, ii) iných typov notebookov a iii) čítačiek elektronických kníh.
Slovenian[sl]
16 Preiskovalna komisija je 26. marca 2010 zaslišala tožečo stranko v zvezi z nakupom treh različnih vrst blaga, ki jo je opravil oddelek splošne službe, in sicer (i) prenosnih računalnikov znamke X, (ii) drugih vrst prenosnih računalnikov in (iii) bralnikov za e‐knjige.
Swedish[sv]
16 Den 26 mars 2010 hördes sökanden av utredningspanelen om de inköp som avdelningen för administrativa tjänster hade gjort i tre olika varukategorier, det vill säga i) bärbara datorer av märket X, ii) andra typer av bärbara datorer, och iii) e‐bokläsare.