Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أثق بنفسي ، يمكن أن أورطك
Bulgarian[bg]
Сам си нямам доверие, че няма да те манипулирам.
Czech[cs]
Nemůžu si věřit, že tebou nebudu manipulovat.
Danish[da]
Jeg har svært ved at lade være med at manipulere med dig.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι θα σε χειραγωγήσω.
English[en]
I can't trust myself not to manipulate you.
Spanish[es]
No puedo confiar en que no te vaya a manipular.
Estonian[et]
Ma ei saa ennast usaldada, mitte sind manipuleerida.
Persian[fa]
من به خودم نمي تونم اعتماد کنم که تو رو فريب ندم.
Finnish[fi]
Pelkään manipuloivani sinua.
French[fr]
Il n'est pas impossible que je te manipule.
Hebrew[he]
אני לא סומך על עצמי שאני לא אתמרן אותך.
Croatian[hr]
Ne znam hocu li manipulirati tobom.
Hungarian[hu]
Nem tudom megígérni, hogy nem manipulálnálak.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa percaya diri untuk tidak memanipulasi Anda.
Icelandic[is]
Ég treysti mér ekki til ađ ráđskast ekki međ ūig.
Italian[it]
E non posso fidarmi che non mi metta a manipolarti.
Lithuanian[lt]
Negaliu garantuoti, kad nemanipuliuosiu tavimi.
Dutch[nl]
Ik kan mijn eigen niet vertrouwen jouw niet te manipuleren.
Polish[pl]
Próbowałbym tylko cię zmanipulować.
Portuguese[pt]
Não posso confiar em mim para não te manipular.
Romanian[ro]
Nu am încredere în mine că nu te voi manipula.
Slovenian[sl]
Ne zaupam si, da te ne bom zmanipuliral.
Serbian[sr]
Немам поверења у себе да те нећу изманипулисати.
Swedish[sv]
Jag litar inte på mig själv, jag kan försöka manipulera dig.
Turkish[tr]
Seni etkilemeyeceğime dair kendime güvenmiyorum.
Chinese[zh]
我 无法 信任 自己 不去 操纵 你