Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Актът за настойничество изисква от тях: „да осигурят ислямско образование на детето, по отношение на което упражняват родителски права, да поддържат физическото и психическото му здраве, да задоволяват потребностите му, да се грижат за неговото обучение, да се държат с него като биологични родители, да го закрилят, да го защитават пред съдебни органи и да носят гражданска отговорност за увреждащи действия“.
Czech[cs]
Dokument stanovil tyto požadavky: ‚poskytnout dítěti svěřenému do péče islámské vzdělání, udržovat jej fyzicky a morálně způsobilé, uspokojovat jeho potřeby, dohlížet na jeho vzdělávání, starat se o něj jako biologičtí rodiče, chránit jej, zastupovat jej před soudními orgány, nést občanskoprávní odpovědnost za úkony poškozující třetí strany‘;
Danish[da]
I henhold til erklæringen skulle de: »give det barn, de har fået i deres varetægt, en islamisk uddannelse, sikre hendes fysiske og moralske sundhed, opfylde hendes behov, sørge for, at hun bliver undervist, behandle hende som biologiske forældre, beskytte hende, forsvare hende for retsinstanser og påtage sig det civilretlige ansvar for skadelige handlinger«.
Greek[el]
Δυνάμει της εν λόγω πράξεως, αυτοί υποχρεούνται: “να δώσουν στο παιδί που ετέθη υπό την επιμέλειά τους ισλαμική παιδεία, να διατηρούν τη σωματική και την ηθική υγεία του, να καλύπτουν τις ανάγκες του, να μεριμνούν για τη μόρφωσή του, να του συμπεριφέρονται ως φυσικοί γονείς, να το προστατεύουν, να το εκπροσωπούν ενώπιον των δικαστικών αρχών, να φέρουν την αστική ευθύνη για τυχόν επιβλαβείς πράξεις”.
English[en]
The deed requires them: “to give an Islamic education to the child put into his custody, keep her fit physically and morally, supplying her needs, looking after her teaching, treating her like natural parents, protect her, defend her before judicial instances, assume civil responsibility for detrimental acts”.
Spanish[es]
El documento establecía estos requisitos: “impartir a la niña bajo su custodia una educación islámica, procurar su bienestar físico y moral, cubrir sus necesidades, ocuparse de su educación, tratarla como si fueran sus padres biológicos, protegerla, defenderla ante la justicia y asumir la responsabilidad civil por actos lesivos”.
Estonian[et]
Akt kohustab neid „andma nende eestkostel olevale lapsele islamihariduse, tagama tema füüsilise ja moraalse heaolu, katma tema vajadused, hoolitsema tema õpetamise eest, kohtlema teda nagu lihased vanemad, kaitsma teda, esindama teda õiguskaitseorganites, võtma tsiviilvastutuse kahjustavate tegude eest“.
Finnish[fi]
Asiakirjan mukaan heidän on: ’annettava huollettavakseen tulevalle lapselle islamilainen kasvatus, huolehdittava hänen fyysisestä ja henkisestä terveydestään sekä tarpeistaan, valvottava hänelle annettavaa opetusta, kohdeltava häntä samoin kuin biologiset vanhemmat, suojeltava häntä, puolustettava häntä oikeudessa ja oltava siviilioikeudellisessa vastuussa hänen teoistaan’.
French[fr]
Cet acte imposait au couple : “de donner une éducation islamique à l’enfant dont il a la garde, de la maintenir en bonne santé physique et morale, en répondant à ses besoins, en s’occupant de son instruction, en la traitant de la même manière que le feraient des parents biologiques, de la protéger, de la défendre devant les instances judiciaires, d’assumer la responsabilité civile au titre des actes dommageables”.
Croatian[hr]
U odluci o zakonskom skrbništvu utvrđeni su sljedeći zahtjevi: ‚da djevojčici stavljenoj pod njihovo skrbništvo osiguraju islamsko obrazovanje, da joj osiguraju fizičko i moralno zdravlje, brinu se za njezine potrebe i poduku, postupaju s njom kao da su njezini biološki roditelji, štite je, brane pred sudskim tijelima, preuzimaju građansku odgovornost za štetne radnje’.
Hungarian[hu]
Az okirat az alábbi kötelezettségeket írta elő: »a felügyeletük alá helyezett gyermek iszlám nevelésének biztosítása, testi és erkölcsi egészségének biztosítása, szükségletei kielégítése, taníttatásáról való gondoskodás, a természetes szülőktől elvárható bánásmód, a gyermek védelmezése, bírósági ügyekben való védelme, a káros cselekmények iránti polgári felelősségvállalás«.
Italian[it]
L’atto in questione richiede che i due tutori: “impartiscano alla minore loro affidata un’educazione secondo i precetti della religione islamica, si adoperino per mantenerla sana fisicamente e moralmente, provvedano ai suoi bisogni, si occupino della sua formazione scolastica, la trattino come se fossero i genitori naturali, la proteggano, la rappresentino di fronte all’autorità giudiziaria e assumano la responsabilità civile per atti pregiudizievoli”.
Latvian[lv]
Dokumentā bija noteiktas šādas prasības: “Sniegt viņu aizgādībā nodotajam bērnam audzināšanu atbilstīgi islāma tradīcijām, uzturēt viņa fizisko un morālo veselību, apmierināt viņa vajadzības, rūpēties par viņa izglītību, izturēties pret viņu kā īstajiem vecākiem, aizsargāt viņu, pārstāvēt viņa intereses tiesu iestādēs, uzņemties civilatbildību par darbībām, kas rada kaitējumu.”
Dutch[nl]
Deze akte verplicht hen als voogden: ,het kind dat onder hun gezag is geplaatst een islamitische opvoeding te geven, te zorgen voor haar fysieke en geestelijke welzijn, in haar behoeften te voorzien, zorg te dragen voor haar onderwijs, haar te behandelen als waren zij haar biologische ouders, haar te beschermen, haar verdediging te voeren voor rechterlijke instanties, en de wettelijke aansprakelijkheid voor schadelijke handelingen op zich te nemen’.
Portuguese[pt]
O documento estabelece os seguintes requisitos: “dar uma educação islâmica ao menor colocado sob sua custódia, mantê‐la saudável física e moralmente, satisfazer as suas necessidades, cuidar da sua formação, tratá‐la como pais naturais, protegê‐la, defendê‐la em juízo, assumir a responsabilidade civil por atos lesivos”.
Romanian[ro]
Actul prevedea următoarele obligații în sarcina lor: «să asigure o educație islamică copilului care le‐a fost încredințat, să îl mențină într‐o stare fizică și psihică bună, să îi acopere nevoile, să îi supravegheze educația, să îl trateze ca și cum ar fi părinții săi biologici, să îl protejeze, să îi apere drepturile în instanță, să își asume răspunderea civilă pentru faptele sale».
Slovak[sk]
Tento dokument od nich vyžadoval: ‚poskytnúť dieťaťu, ktoré im bolo zverené do starostlivosti, islamské vzdelávanie, udržiavať [ho] vo fyzickej a morálnej spôsobilosti, plniť je[ho] potreby, dohliadať na je[ho] výučbu, správať sa k ne[mu] tak, ako keby boli je[ho] biologickými rodičmi, chrániť [ho], brániť je[ho] záujmy pred súdnymi orgánmi [a prevziať zodpovednosť za škodu spôsobenú jeho konaním]‘.
Slovenian[sl]
V skladu s tem aktom sta dolžna: ‚otroku, ki jima je bil dodeljen v skrbništvo, dati islamsko izobrazbo, skrbeti za njegov telesni in duševni razvoj, izpolnjevati njegove potrebe, skrbeti za njegovo poučevanje, z njim ravnati kot biološki starši, ga ščititi, zagovarjati pred sodišči, prevzeti civilno odgovornost za škodljiva ravnanja‘.
Swedish[sv]
Enligt detta beslut ska de ”ge det barn som de beviljas vårdnaden om en islamisk uppfostran, värna om hennes fysiska och psykiska välbefinnande, tillgodose hennes behov, uppfostra henne, behandla henne som biologiska föräldrar, skydda henne, försvara henne inför rättsväsendet och påta sig det civilrättsliga ansvaret för skadehandlingar”.