Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Um Corntopias Rückkehr anzukündigen, druckte das Magazin auf dem Titel ein Foto des Ziegenmelkers, als Schläfer bekannt, ein Vogel, der wochenlang ohne erkennbare Herztätigkeit in den Felsen der Sierra Nevada lag und schlief.... Watvogel
English[en]
To announce Corntopia' s return the magazine printed on its cover a photograph of the will or the poor- will, known as the sleeper, a bird that lay dormant for weeks without detectable heartbeat in the cliff crevices of the Sierra Nevada.... wagtail
Spanish[es]
Para anunciar el regreso de Corntopia, la revista publicó en la portada una fotografía del chotacabras gris o pardo, conocido como dormilón, un pájaro que duerme durante semanas sin que se detecten sus latidos en las grietas de las montañas de Sierra Nevada.... lavandera
French[fr]
Pour annoncer le retour de Corntopia, le magazine imprima en couverture une photo du whip- poor- will, ou encore engoulevent bois- pourri, oiseau dormant durant des semaines sans battement de coeur décernable dans les falaises de la Sierra Nevada.... crécerelle
Italian[it]
La rivista annunciava il ritorno di Corntopia con la foto di copertina di un succiacapre, o nottolone, uccello che dorme per settimane con impercettibile battito cardiaco nelle fessure delle rupi della Sierra Nevada
Dutch[nl]
Als ze er weer was, plaatste het blad op de cover...... een foto van een nachtzwaluw, ofwel ' de slaper '.Deze vogel kan wekenlang slapen zonder merkbare hartslag