Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото по-долу няма да се счита за опит като конферентен преводач: устен преводач към съдилища, устен преводач при бизнес срещи или като придружител, устен преводач към предприятие или фирма и устен преводач към социална служба или друга служба от публичния сектор.
Czech[cs]
Za zkušenosti v oblasti konferenčního tlumočení se nepovažuje: soudní nebo doprovodné tlumočení, tlumočení v rámci podniku, či komunitní tlumočení.
Danish[da]
Følgende betragtes ikke som erfaring som konferencetolk: retstolk, dialogtolk, virksomhedstolk eller tolk for sociale og offentlige myndigheder.
German[de]
Eine Berufserfahrung als Gerichtsdolmetscher, Verhandlungsdolmetscher, Dolmetscher in einem Unternehmen oder als Dolmetscher im Auftrag einer sozialen oder öffentlichen Einrichtung gilt nicht als Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher.
Greek[el]
Τα ακόλουθα δεν θα θεωρηθούν πείρα διερμηνέα συνεδρίων: διερμηνέας ενώπιον δικαστηρίων, διερμηνέας-σύνδεσμος, διερμηνέας επιχείρησης ή διερμηνέας για κοινωνικές ή άλλες δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
The following will not be considered as experience as a conference interpreter: court interpreter, liaison interpreter, company interpreter, or interpreter for social or other public services.
Spanish[es]
Tampoco se considerará experiencia en interpretación de conferencias la actividad siguiente: intérprete de juzgados, intérprete de enlace, intérprete de empresas o intérprete para servicios sociales u otros servicios públicos.
Estonian[et]
Töökogemust kohtutõlgi, dialoogtõlgi, ettevõtte tõlgi, sotsiaal- või muude avalike teenuste sektori tõlgina ei käsitata konverentsitõlgina töötamise kogemusena.
Finnish[fi]
Kokemukseksi konferenssitulkin työstä ei lasketa kokemusta työskentelystä tuomioistuintulkkina, neuvottelutulkkina, yritystulkkina, asioimistulkkina tai tulkkina julkisella sektorilla.
French[fr]
Les prestations suivantes ne seront pas considérées comme expérience d’interprète de conférence: interprète devant les tribunaux, interprète de liaison, interprète en entreprise ou interprète auprès d’organismes sociaux ou d’autres services publics.
Irish[ga]
Ní mheasfar gur taithí ar an ateangaireacht chomhdhála aon cheann de na nithe seo: ateangaireacht do chúirteanna, ateangaireacht idirchaidrimh, ateangaireacht do ghnólachtaí, ateangaireacht do na seirbhísí sóisialta nó do sheirbhísí poiblí eile.
Croatian[hr]
Sljedeći poslovi ne smatraju se iskustvom u području konferencijskog prevođenja: usmeno prevođenje na sudu, usmeno prevođenje na sastancima, usmeno prevođenje u poduzeću i usmeno prevođenje za socijalne ili druge javne službe.
Hungarian[hu]
Nem minősülnek konferenciatolmácsi gyakorlatnak az alábbiak: bírósági tolmácsi, kísérő tolmácsi, vállalati tolmácsi tevékenység vagy szociális vagy más közszolgálatok számára végzett tolmácsolás.
Italian[it]
L’esperienza maturata in qualità di interprete di tribunale, interprete di trattativa, interprete aziendale, interprete sociale o interprete presso servizi pubblici non sarà considerata come esperienza di interprete di conferenza.
Lithuanian[lt]
Darbo konferencijų vertėju žodžiu patirtimi nebus laikoma teismo vertėjo, derybų vertėjo, įmonės vertėjo arba vertėjo socialinėse ar kitose viešosiose įstaigose profesinė patirtis.
Latvian[lv]
Par konferenču tulka pieredzi netiks uzskatīta tulkošanas pieredze, kas iegūta kā tulkam tiesā, kā neformālam tulkam, kā uzņēmuma tulkam, kā tulkam sociālo lietu jomā vai citos publiskajos dienestos.
Maltese[mt]
Dawn li ġejjin ma jitqisux bħala esperjenza bħala interpretu tal-konferenzi: interpretu tal-qorti, interpretu tat-trattattivi, interpretu tal-impriżi, interpretu għas-servizzi soċjali jew pubbliċi.
Dutch[nl]
NB: Werkervaring als gerechtstolk, als bedrijfstolk, als gesprekstolk of als tolk bij sociale of overheidsinstellingen wordt niet beschouwd als werkervaring als conferentietolk.
Polish[pl]
Za doświadczenie tłumacza konferencyjnego nie uznaje się pracy jako: tłumacz sądowy, tłumacz typu liaison, tłumacz ustny zatrudniony w przedsiębiorstwie lub tłumacz ustny pracujący dla służb socjalnych lub innych służb publicznych.
Portuguese[pt]
A experiência adquirida como intérprete judicial, intérprete de ligação, intérprete de empresa ou intérprete junto dos serviços sociais ou outros serviços públicos não será considerada como experiência em interpretação de conferência.
Romanian[ro]
Experiența dobândită în calitate de interpret în instanță, interpret de legătură, interpret de întreprindere sau interpret în cadrul unui serviciu social ori în cadrul altor servicii publice nu va fi considerată drept experiență de interpret de conferință.
Slovak[sk]
Za prax na pozícii konferenčného tlmočníka sa nebudú považovať tieto pozície: súdny tlmočník, styčný tlmočník, podnikový tlmočník alebo tlmočník sociálnych alebo iných verejných služieb.
Slovenian[sl]
Naslednje izkušnje se ne bodo štele za izkušnje iz konferenčnega tolmačenja: delo kot sodni tolmač, povezovalni tolmač, poslovni tolmač, tolmač na socialnem področju ali na področju drugih javnih storitev.
Swedish[sv]
Yrkeserfarenhet som rättstolk, kontakttolk, företagstolk eller tolk hos sociala myndigheter eller andra myndigheter räknas inte som yrkeserfarenhet som konferenstolk.