Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n stukkie van die son se kern so groot soos ’n speldekop kon neem en dit hier op die aarde kon neersit, sou jy nie binne 150 kilometer van daardie piepklein hittebron kon staan en ongedeerd daarvan afkom nie!
Amharic[am]
ከፀሐይ መካከለኛ ክፍል ላይ ከምስር የሚያንስ ቅራፊ ወስደን ወደ ምድራችን ማምጣት ብንችል ወደዚች ቅንጣት 140 ኪሎ ሜትር ከሚያህል ርቀት በላይ መቅረብ አይቻልም!
Arabic[ar]
وإذا اخذت جزءا بحجم رأس الدبوس من لبّ الشمس ووضعته هنا على الارض، فلن تتمكن من الوقوف ضمن مسافة ١٥٠ كيلومترا من هذا المصدر الصغير للحرارة دون ان تتأذّى!
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যদি এটা বিন্দুৰ সমান সূৰ্য্যৰ এটুকুৰা পৃথিৱীত ৰখা হয় তেন্তে ১৪০ কিলোমিটাৰ সীমাৰ ভিতৰত আপুনি থিয় হ’ব নোৱাৰিব।
Azerbaijani[az]
Əgər günəşin nüvəsindən buğda dənəciyi boyda hissə Yerə qoyulsa, bu balaca “peçə” 140 kilometrdən yaxın durmaq mümkün olmazdı!
Baoulé[bci]
Sɛ wia’n i klun lɔ’n i lolɛ nga ɔ lo’n ti kɛ ngo yrɛyrɛ sa’n, nn sɛ be fa kpɛngbɛ kun i ti’n be bo nun naan be fa ba asiɛ’n su’n, e su kwla wunngemɛn i wun mlɔnmlɔn lele kilo 140 tra su.
Central Bikol[bcl]
Kun makakakua kamo nin kapidaso kan pinakasentro kan saldang na arog kasadit kan payo-payo nin alpiler asin ibugtak iyan digdi sa daga, maski sa distansiang 140 kilometros hale sa sadit na gikanan na iyan nin init dai kamo makakatindog na dai kamo naaano!
Bemba[bem]
Nga mwasunako akaputusha akacepa ngo luseke lwa lubanga ukufuma pa kati na nkati ka kasuba no kukaleta pe sonde, nga tamulefwaya ukubabuka kano mwatalukako bakilomita ukucila pali 140 ukufuma kuli yo ntulo ya cikabilila iinoononoono!
Bulgarian[bg]
Ако можеш да вземеш частичка от слънчевото ядро, голяма колкото главата на карфица, и да я поставиш тук на земята, безопасното разстояние между тебе и тази незначителна частичка, излъчваща топлина, би било 140 километра!
Bangla[bn]
আপনি যদি সূর্যের কেন্দ্রস্থল থেকে একটা আলপিনের মাথার সমান টুকরো নিয়ে পৃথিবীতে রাখতে পারতেন, তা হলে আপনি সেই ক্ষুদ্র তাপের উৎসের ১৪০ কিলোমিটারের মধ্যে নিরাপদে দাঁড়াতে পারতেন না!
Cebuano[ceb]
Kon makakuha kag tipik sa uyok sa adlaw nga samag ulo sa dinagom ug ibutang kana sa yuta, dili ka makatindog nga luwas sulod sa 140 ka kilometros gikan sa maong gamitoyng tinubdan sa kainit!
Chuukese[chk]
Ika kopwe tongeni angei eu chok kukkun kinikinin lukanapen ewe akkar, saisin ussun chok mesen efoch tikek, me watiu ikei ie won fonufan, kesap tongeni uta ukukun 90 mail seni pun epwe kon pwichikar!
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti kapab pran en pti bout soley groser latet en pin e met li la lo later, ou pa ti pou kapab debout sen e sof en distans 140 kilomet avek sa pti sours lasaler!
Czech[cs]
Kdybyste ze slunečního jádra vzali kousek o velikosti špendlíkové hlavičky a položili ho sem na zemi, ještě 150 kilometrů od tohoto nepatrného zdroje tepla byste nebyli v bezpečí.
Danish[da]
Hvis man kunne tage et stykke af Solens kerne på størrelse med et knappenålshoved og anbringe det her på Jorden, ville man være nødt til at holde sig i en afstand af mindst 140 kilometer fra denne lille varmekilde!
German[de]
Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.
Ewe[ee]
Ne ɖe nàte ŋu aka ɣea tome ƒe kakɛ sue aɖe si ƒe lolome le abe abui ƒe ta ko ene atsɔ ada ɖe anyigba dzi afisia la, màte ŋu anɔ te ɖe eƒe dzoxɔxɔ nu ne èle adzɔge kilometa 140 tso dzoxi ma gɔ̃ hã gbɔ o!
Efik[efi]
Edieke afo ekpemende mbubek utịn oro ekpride nte iso abiabon edinịm mi ke isọn̄, afo ukpekemeke ndida n̄kpere ata ekpri n̄kpọ oro ọnọde ufiop do ke n̄kpọ nte kilomita 144!
Greek[el]
Αν μπορούσατε να πάρετε ένα κομμάτι σε μέγεθος κεφαλιού καρφίτσας από τον πυρήνα του ήλιου και να το βάλετε εδώ στη γη, δεν θα μπορούσατε να σταθείτε με ασφάλεια σε ακτίνα 140 χιλιομέτρων από αυτή τη μικροσκοπική πηγή θερμότητας!
English[en]
If you could take a pinhead-sized piece of the sun’s core and put it here on the earth, you could not safely stand within 90 miles [140 km] of that tiny heat source!
Spanish[es]
Si sacáramos de allí un fragmento del tamaño de la cabeza de un alfiler y lo trajéramos a la Tierra, tendríamos que alejarnos de esa diminuta fuente de calor unos 140 kilómetros para no sufrir ningún daño.
Estonian[et]
Kui sul oleks võimalik võtta Päikese tuumast nööpnõelapeasuurune tükk ja tuua see siia maa peale, oleks ohtlik seista sellele tibatillukesele kuumuseallikale lähemal kui 140 kilomeetrit!
Finnish[fi]
Jos sieltä voisi ottaa nuppineulan pään kokoisen hitusen ainetta tänne maan päälle, turvallinen etäisyys tuosta pikkuriikkisestä lämmönlähteestä olisi vähintään 140 kilometriä!
Fijian[fj]
Kaya mada ke o taura mai e dua na tiki ni uto ni matanisiga me vaka beka na levu ni dua na matanisuka mo qai mai biuta e vuravura, ena rivarivabitaki ga na nomu bula veitalia mada ga ke 140 na kilomita na yawa ni vanua o tu yani kina!
French[fr]
Si on apportait sur terre un morceau gros comme une tête d’épingle du centre du soleil, il faudrait respecter une distance de sécurité de 140 kilomètres autour de cette minuscule source de chaleur.
Ga[gaa]
Kɛji obaanyɛ otĩ hulu lɛ teŋ tuuntu ní shɛɔ aklotia yitso dalɛ ní okɛfɔ̃ biɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ, onyɛŋ odamɔ he ni kɛ nakai dɔlɛ jɛɛhe nyɛkɛsiɔɔ lɛ teŋ jɛkɛmɔ aaashɛ kilomitai 150 ní ofee shweshweeshwe!
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa ko anaa mwakoron rabwatan taai are mai nuka ae titeboo buburana ma tabon te neiran, ma ni katikua i aon te aba, ao ko bon aki kona ni katanaki man kabuebuena ngkana ko tei n te raroa ae uarereke nakon 140 te kiromita!
Gun[guw]
Eyin hiẹ sọgan kán pẹvi tiuntiun he ma hugan yẹ́nví-ta dopo sọn owhè go bo hẹn ẹn wá aigba ji, owhè pẹvi tiuntiun enẹ na hẹnawugblena mẹhe tlẹ dẹn do e sọ kilomẹtlu 140 lẹ!
Hausa[ha]
Idan za ka iya ɗaukan ɗan mitsitsi kamar kan allura na rana ka ajiye a nan duniya, ba za ka iya tsayawa ba daga nisan mil 90 ba tare da ka yi rauni ba don wannan ɗan ƙanƙanin tushen zafi!
Hebrew[he]
לו ניתן היה להביא לכדור־הארץ פיסה בגודל של ראש סיכה מליבת השמש, היית חייב להתרחק ממקור חום זעיר זה לפחות 140 קילומטר כדי שלא תיפגע.
Hindi[hi]
अगर आप सूरज के उस हिस्से से सुई की नोक के आकार का एक टुकड़ा लें और इस धरती पर रखें तो इसकी झुलसानेवाली गर्मी से बचने के लिए आपको इससे 140 किलोमीटर दूर जाना पड़ेगा!
Hiligaynon[hil]
Kon isaylo mo sa duta ang daw subong lamang ka daku sa ulo sang sibit-yano nga bahin sang alibutod sang adlaw, indi ikaw makatindog nga indi mapaso sa sulod sang 140 kilometros sining diutay lamang nga bahin nga ginahalinan sang init!
Hiri Motu[ho]
Bema dina ena lalona ena kahana maragi momokani ta oi kokia bona tanobada dekenai oi atoa, kilomita 150 lalonai unai gau maragi herea ena siahu oi haheaukalaia diba lasi!
Croatian[hr]
Kad bi mogao uzeti dio Sunčeve jezgre veličine vrška igle i staviti ga na Zemlju, bilo bi opasno stajati u krugu od 140 kilometara od tog sićušnog izvora topline!
Haitian[ht]
Si w te ka pran yon ti moso nan nwayo a gwosè yon tèt zepeng, e ou ta mete l sou tè a, ou pa t ap an sekirite si w ta rete nan yon distans ki mwens pase 140 kilomèt parapò ak etensèl dife sa a, li t ap boule w !
Hungarian[hu]
Ha ki tudnál szedni a nap magjából egy gombostűfej nagyságú darabot, és idehozhatnád a földre, még 140 kilométerre sem tudnád elviselni azt a hőt, amelyet kibocsátana!
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր լիներ արեւի միջուկից վերցնել ասեղի գլխիկի չափ մի մասնիկ եւ դնել երկրի վրա, ապա անկարելի կլիներ կանգնել ջերմության այդ փոքրիկ աղբյուրից 140 կիլոմետր հեռավորության վրա ու չվնասվել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ արեւուն կորիզէն ասեղի մը գլուխին չափ կտոր մը առնէք եւ զայն հոս երկրի վրայ դնէք, ջերմութեան այդ փոքրիկ աղբիւրէն միայն 150 քիլոմեթր անդին կրնաք կենալ։
Indonesian[id]
Seandainya Saudara dapat mengambil inti matahari seukuran kepala jarum pentol saja dan menaruhnya di bumi, Saudara tidak dapat berdiri dengan aman hingga jarak sejauh 140 kilometer dari sumber panas sekecil itu!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-enwe ike isi n’etiti anyanwụ wepụta ihe ga-aha ka isi ndụdụ ma tụsa ya n’ụwa ebe a, ị gaghị enwe ike ịnọ ihe dị ka kilomita 140 site n’ebe ị tụsara ntakịrị ihe ahụ i si n’etiti anyanwụ wepụta n’enweghị ihe ga-eme gị!
Iloko[ilo]
No koma ta makaalakayo iti kas ti kabassit ti ulo ti alpiler iti bugas ti init ket ipanyo ditoy daga, madangrankayo iti dayta nagbassit a gubuayan ti pudot uray 150 a kilometro ti kaadayoyo manipud iti dayta!
Icelandic[is]
Ef þú gætir tekið brot á stærð við títuprjónshaus úr miðju sólarinnar og komið því fyrir hér á jörðinni væri þér ekki vært innan 140 kílómetra frá þessum agnarsmáa hitagjafa.
Isoko[iso]
Who te bru ẹkẹ nọ ọ kawo te ubi-ezie noi ze fihọ oria jọ evaọ otọakpọ na re who go h’emu te ikilomita 140, o rẹ roro owhẹ oma hrọ ghele!
Italian[it]
Se si potesse prendere un pezzetto del nucleo del sole grande quanto la punta di uno spillo e trasportarlo qui sulla terra, per essere al sicuro si dovrebbe stare almeno a 140 chilometri da quella minuscola fonte di calore.
Japanese[ja]
太陽の中心核から針の頭ほどの小片を取り出して地上に置いたとすると,その小さな熱源から140キロ以内に近づくのは危険なほどです。
Georgian[ka]
მზის წიაღიდან თუნდაც ხორბლის მარცვლისოდენა ნაწილი დედამიწაზე რომ დაგვედო, 140 კილომეტრის რადიუსის ფარგლებში უვნებელი არაფერი დარჩებოდა.
Kongo[kg]
Kana nge vandaka na mpila ya kubaka kakitini na yo ya fyoti, ya kele nene bonso nsongi ya ntunga, na kati-kati ya ntangu, mpi nge tula yo awa na ntoto, nge lendaka ve kutelama kukonda kigonsa na kitamina ya bakilometre 140 ti kisika kakima yina ya tiya kele!
Kazakh[kk]
Егерде осы күннің ядросынан түйреуіштің басындай бөлігін алып, жерге орналастыратын болса, онда бұл кішкентай ғана “пешке” 140 шақырымнан артық жақындай алмайтын едің.
Kalaallisut[kl]
Seqernup iluaniittumininnguaq kakassattut atsigisoq Nunarsuarmukaassinnaasuugutsigu, kissartuliortumininnguamit taassumannga minnerpaamik 140 kilometerisut ungasitsigisumiittariaqarpoq!
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ನೀವು ಗುಂಡುಸೂಜಿಯ ತಲೆಯಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿಡುವುದಾದರೆ, ಆ ಪುಟ್ಟ ಶಾಖದ ಮೂಲದಿಂದ ನೀವು 150 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ ಮಾತ್ರ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವಿರಿ!
Korean[ko]
태양 중심부에서 핀의 머리 부분만한 조각을 떼어다가 이 지구에 갖다 놓을 수 있다면, 이 조그만 열 근원에서 150킬로미터 정도는 떨어져 있어야 겨우 안전하게 서 있을 수 있을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Umvwe pa muchima wa juba mwatebulapo ka kibese kachuchu kaji nobe nsonga ya pengele ne kwikabika panopantanda, nangwatu mwaimana palepa makilomita 140, kechi mwakonsha kupuluka ku kyuya kyokaji nako ne!
Kyrgyz[ky]
Эгер Күндүн ядросунан төөнөгүчтүн башындай болгон бөлүкчөсүн алып Жерге койсо, бул кымындай «мешке» 140 чакырымга чейин эле жакындай алмакпыз!
Ganda[lg]
Singa wali osobola okusokoola mu makkati g’enjuba akatundu akenkana omutwe gwa ppini n’okaleeta ku nsi, tewandisobodde kuyimirira mu bbanga lya mayiro 90 okuva we kali n’otatuukibwako kabi konna!
Lingala[ln]
Yango elingi koloba boye: Soki ekokaki kosalema ete ozwa mwa litanga ya mɔtɔ ya moi moke lokola motó ya ntonga mpe obwaka yango awa na mabelé, ekozikisa biloko nyonso ata soki ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 140 banda na esika oyo litanga yango ekokwea!
Lozi[loz]
Ha ne mu ka nga kaemba ka pilu ya lona ka ka kuma fa toho ya kapini ni ku ka toma fa lifasi fa, ne mu ka babauha ha ne mu ka yemela likilomita ze 140 ku zwa ku kona!
Lithuanian[lt]
Jei nuo šio branduolio atgnybtum vos smeigtuko galvutės dydžio gabalėlį ir padėtum kur nors ant žemės, saugiai stovėti galėtum tik už kokių 140 kilometrų nuo to mažyčio kaitros šaltinio!
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi amba ukokeja kusela kaluseke katyetye bwa mutwe wa lupengele munda mwa dyuba, wekatundulwila pano panshi, longa kubwanyapo kwimana ku makilometele 150 na pokadi kusokwa nako mpika!
Luba-Lulua[lua]
Wewe muangate katupa kakese menemene ka munkatshi mua dîba ka bunene bua lusongo lua mpengele ne mukateke pa buloba apa, kuena mua kuimana mutantshi wa kilometre 140 ne katupa kakese ka dîba aka to!
Luvale[lue]
Nge navambata kachihanda kalikumbi kakweseka hamwe namutwe wafwenete nakukaneha hano hamavu, kaha liyena nalifuma kukachihanda kana linahase kumyocha nge namwimana hatunda yakuheta kujikilomita 150!
Lushai[lus]
Chu a laimu chu hriau hmâwr tiat lek la chhuak a, leilung khawi emaw laia i dah theih chuan, chu thil sa tereuh tê aṭanga kilometer 140-a hlaah pawh him takin i awm thei lo vang!
Latvian[lv]
Ja būtu iespējams paņemt kniepadatas galviņas lieluma gabaliņu no Saules centra vielas un novietot to uz Zemes, šis mazais kriksītis izstarotu tādu karstumu, ka 140 kilometru rādiusā ap to būtu bīstami atrasties.
Morisyen[mfe]
Si u amenn enn morso soley groser latet enn zeping lor later, u pu bizin debut enn distans plis ki 140 km ar sa ti surs saler la, sinon u pu brile!
Marshallese[mh]
Elañe kwomaroñ bõk juõn jiniñ ituiolaplapin al im likite ion lal, kwojjab maroñ jutak 90 mile ko ebake!
Macedonian[mk]
Кога би можел да земеш едно парче со големина на главче од шпенадла и да го ставиш овде на земјата, не би можел да стоиш безбедно во пречник од 140 километри од тој ситен топлотен извор!
Malayalam[ml]
സൂര്യന്റെ ഉൾക്കാമ്പിൽനിന്ന് കടുകുമണിയോളം വലുപ്പത്തിൽ ഒരു കഷണം അടർത്തിയെടുത്ത് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ വെക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ആ കൊച്ചു താപ ഉറവിന്റെ 140 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റുവട്ടത്തുപോലും നിൽക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല!
Mongolian[mn]
Хэрэв Нарнаас сүлбээр зүүний толгойн чинээ өчүүхэн хэлтэрхийг аваад газар тавилаа гэхэд 140 километрийн дотор ойртох ямар ч аргагүй!
Mòoré[mos]
Y sã n da tõe n ta wĩntoogã tẽn-sʋk n yãk a pɛdg sẽn zem wa epẽngl zug bal n dɩgl tẽngã zugu, y pa tõogd n pẽneg-a sẽn zems kilometr 150 zĩigẽ tɩ bũmb pa maan-y ye!
Marathi[mr]
सूर्याच्या मध्यभागातून टाचणीच्या डोक्याएवढा कण काढून पृथ्वीवर ठेवल्यास, उष्णतेच्या त्या इवल्याशा स्रोतापासून १५० किलोमीटरवर देखील तुम्ही जिवंत राहू शकणार नाही!
Maltese[mt]
Kieku kellek taqbad daqs ras taʼ labra mill- qalba tax- xemx u tpoġġiha hawn fuq l- art, kien ikun perikoluż li toqgħod inqas minn 150 kilometru ’l bogħod minn dak is- sors tant ċkejken taʼ sħana!
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် နေ၏ဗဟိုအူတိုင်မှ ပင်အပ်ထိပ်ဖျားအရွယ် အပိုင်းအစတစ်ခုကိုယူ၍ ဤကမ္ဘာပေါ်၌ထားမည်ဆိုလျှင် ဤအပူခဲလေးမှ မိုင်ပေါင်း ၉၀ အတွင်း ဘေးကင်းစွာ ရပ်နေနိုင်မည်မဟုတ်ချေ!
Norwegian[nb]
Hvis du hadde kunnet ta et stykke av solens kjerne på størrelse med et knappenålshode og plassere det her på jorden, ville du måttet holde deg minst 140 kilometer unna denne lille varmekilden for ikke å bli skadet!
Nepali[ne]
तपाईंले सूर्यको केन्द्रबाट रायोको दाना जति शक्ति पृथ्वीको सतहमा निकाल्नुभयो भने तापको त्यो सानो स्रोतबाट १४० किलोमिटर पर उभिनुपर्नेछ!
Niuean[niu]
Kaeke uta e koe e tama vala kiliiku he uho tonu he la mo e tuku he fua lalolagi, to matematekelea a koe ka tu 140 e kilomita mai he punaaga velagia itikuhila ia!
Dutch[nl]
Als u een stukje ter grootte van een speldenknop uit de kern van de zon zou kunnen nemen en het hier op aarde zou leggen, zou het niet veilig zijn u binnen een afstand van 140 kilometer van die uiterst kleine warmtebron te bevinden!
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka tšea tekanyo e nyenyane kudu ya bogare bja letšatši gomme wa e bea mo lefaseng, o be o ka se phonyokge go gobatšwa ke mothopo woo o monyenyane wa phišo o eme bokgoleng bja dikhilomithara tše 140!
Nyanja[ny]
Ngati mutatenga kachibenthu ka pakati pa dzuŵa kakakulu ngati njere ya therere lobala n’kukaika pa dziko lapansi pano, kuti musapse mungafunike kuima pa mtunda wa makilomita 140 kuchokera pamene mwakaikapo!
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ, Хуры хуылфӕй ныхысӕрыйас къӕртт Зӕххыл ӕрӕвӕрдтай, уӕд уыцы гыццыл «пецмӕ» 140 километрӕй хӕстӕгдӕр бацӕуӕн нӕ уаид!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਈ ਦੇ ਇਕ ਦਾਣੇ ਕੁ ਜਿੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨਾ ਸੇਕ ਨਿਕਲੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
No nayarian yoy mangala na anggan singa kamelag na uloy aspili manlapud pinagkasentro na agew tan iyan yo itan diad dalin, agyo nayarian so ontanyareg ed distansyan 140 kilometro manlapud satan a melag a panlalapuan na petang!
Papiamento[pap]
Si bo por a kita djis e tamaño di un kabes di feneta for di e núkleo di solo i pon’é aki riba tera, lo bo mester para na un distansia di 140 kilometer pa e no hasi bo daño!
Pijin[pis]
Sapos iu tekem wanfala smol pis olsem hed bilong wanfala nila aot from midol bilong sun and putim hia long earth, iu bae need for standap 140 kilometer awe from datwan mekem hem no bonem iu!
Polish[pl]
Gdyby sprowadzić stamtąd drobinę wielkości główki od szpilki, niebezpieczne byłoby zbliżenie się do niej nawet na odległość około 150 kilometrów!
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn alehda ekis en ketipin me wehte moangen dikek ehu oh kihdiong pohn sampah, ke sohte kak keidohng lel mwail 90 pwe ke pahn mehkihla karakar!
Portuguese[pt]
Se você pudesse apanhar do núcleo do Sol um pedacinho do tamanho de uma cabeça de alfinete e trazê-lo aqui para a Terra, ninguém estaria seguro a menos de 150 quilômetros distante dessa minúscula fonte de calor!
Rundi[rn]
Mu gihe wofata agace kangana n’umutwe w’urushinge k’intimatima y’izuba maze ukagashira ngaha kw’isi, ntiwoshobora guhagarara ku bilometero 150 uvuye kuri ako kantu isase gashushe ngo ugende udahiye!
Romanian[ro]
Dacă am lua din nucleul soarelui o fărâmă cât gămălia unui ac şi am aduce-o aici pe pământ, ar trebui să stăm la o distanţă de cel puţin 140 de kilometri pentru ca minuscula sursă de căldură să nu ne provoace arsuri!
Russian[ru]
Если кусочек солнечного ядра размером с булавочную головку поместить на Землю, к этой крошечной «печке» невозможно будет подойти ближе, чем на 140 километров!
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ufashe akamanyu gato cyane ko mu nda y’izuba kangana n’agatwe k’urushinge ukagashyira hano ku isi, kazana ubushyuhe bwinshi cyane bushobora no kugutwika n’iyo waba uri ku birometero 150!
Sango[sg]
Tongana mo lingbi fade ti lï tâ na yâ ni, ti mû gi lê ti mbeni wâ ni kete so akono alingbi na li ti mbeni épingle, na ti ga na ni ge na sese, biani même tongana mo luti akilomètre 140 ayo na ni, mo yeke gbu lê ni pëpe na gbele ndowa ni so lo yeke tokua!
Sinhala[si]
හිරුගේ කේන්ද්රයෙන් ඇල්පෙනෙත්ති තුඩක් තරම් කුඩා අංශුවක් ගෙන, එය මේ පොළොව මත තබන්න පුළුවන් නම්, එයින් නිකුත් කරන තාපයෙන් හානියක් නැතුව ඔබට සිටිය හැක්කේ එම කුඩා ප්රභවයේ සිට කිලෝමීටර් 140කවත් දුරින් සිටීමෙන් පමණි!
Slovak[sk]
Keby si z jadra Slnka mohol vziať kúsok hmoty veľkosti špendlíkovej hlavičky a preniesť ho na Zem, do vzdialenosti 140 kilometrov by si sa k tomuto malému zdroju tepla nemohol bezpečne priblížiť!
Slovenian[sl]
Če bi lahko vzeli košček Sončeve sredice, velik kot bucikina glavica, in ga prinesli na Zemljo, ne bi bili varni v obsegu 140 kilometrov okoli tega malega vira toplote!
Samoan[sm]
Afai e te aumaia sina vaega o le mata o le lā e pei lona laʻitiiti o le ulu o se pine ma tuu i le lalolagi, e lē mafai ona e faalatalata atu i ai ma le saogalemu i le tusa o le 90 maila (150 kilomita) mai i lenā puna vevela e sili ona itiiti!
Shona[sn]
Kudai waigona kutora kamedu kepakati pezuva kakaenzana nomusoro wepini wokaisa pasi pano, waisazogona kumira wakachengeteka uri makiromita 150 kubva pakari!
Albanian[sq]
Po të merrje nga bërthama e diellit një copëz me madhësi sa koka e një gjilpëre dhe ta vije në tokë, nuk do të qëndroje dot më afër se 140 kilometra nga ai burim fare i vogël nxehtësie.
Serbian[sr]
Kada bi s površine Sunca mogao uzeti zrno veličine glave čiode i staviti ga ovde na Zemlju, ne bi mogao da staneš bliže od 140 kilometara od tog sićušnog izvora toplote!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben man teki wan pikin noti pisi puru na a ati fu a son, wan pisi di no bigi moro leki na ede fu wan pina, èn efu yu ben sa poti en dyaso na grontapu, dan iniwan sma di ben sa tanapu moro krosibei leki 150 kilometer fu a pikin pisi faya disi, ben o bron!
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka nka phatsanyana ea khubu ea letsatsi e lekanang le hloohoana ea nalete, ’me ua e beha mona lefatšeng, u ne u ke ke ua ema u sireletsehile le hoja u emelletse lik’hilomithara tse ka bang 140 hōle le mohloli oo o monyenyane oa mocheso!
Swedish[sv]
Om man kunde ta en bit av solens kärna, inte större än ett knappnålshuvud, och placera den här på jorden, så skulle man behöva stå på ett avstånd av minst 15 mil från denna lilla värmekälla för att inte bli skadad!
Swahili[sw]
Kama ungeweza kuchukua kipande cha kiini cha jua kinachotoshana na kichwa cha pini ndogo na kukiweka duniani, ungeteketea hata kama ungekuwa umbali wa kilometa 140 kutoka kwenye chanzo hicho kidogo sana cha joto!
Congo Swahili[swc]
Kama ungeweza kuchukua kipande cha kiini cha jua kinachotoshana na kichwa cha pini ndogo na kukiweka duniani, ungeteketea hata kama ungekuwa umbali wa kilometa 140 kutoka kwenye chanzo hicho kidogo sana cha joto!
Tamil[ta]
சூரியனின் மையத்திலிருந்து குண்டூசியின் தலையளவு பகுதியை எடுத்து பூமியில் வைக்க முடிந்தால், அந்த மிகச் சிறிய வெப்ப மூலத்திலிருந்து 140 கிலோமீட்டர் தூரம் தள்ளி நின்றால்தான் நீங்கள் பொசுங்காமல் தப்ப முடியும்!
Telugu[te]
సూర్యుని ఆ మధ్యభాగం నుండి ఆవగింజంత ఉష్ణోగ్రత తీసి భూమ్మీద వేస్తే, దాని వేడికి 150 కిలోమీటర్ల లోపు మీరు సురక్షితంగా నిలబడలేరు!
Thai[th]
หาก คุณ สามารถ เอา ชิ้น ส่วน จาก แกนกลาง ของ ดวง อาทิตย์ ขนาด เท่า หัว เข็ม หมุด มา ไว้ บน โลก คุณ จะ ไม่ สามารถ ยืน อยู่ ได้ อย่าง ปลอด ภัย ใน รัศมี 140 กิโลเมตร จาก แหล่ง ความ ร้อน ขนาด จิ๋ว ดัง กล่าว!
Tigrinya[ti]
ካብ ማእከል ጸሓይ ክንዲ ርእሲ መርፍእ ወረቐት እትኸውን ቍራጽ ወሲድና ኣብ ምድሪ ከነቐምጣ እንተ ንኽእል ኔርና: 140 ኪሎ ሜተር ርሒቕና እኳ መንደደትና!
Tiv[tiv]
Aluer i tsever ivulugh ki mtsee u ken atô u iyange la cukuu er zwa mshir nahan tsô, í va ver shin tar ne kpa, ma or nana fatyô u kporom ikyua a anivur kwagh u nan mtsee la kuman ukilomita 150 tsô kpaa ga!
Tagalog[tl]
Kung makakakuha ka ng isang piraso ng pinakagitna ng araw na sinlaki ng ulo ng aspile at ilalagay iyon dito sa lupa, hindi ka ligtas na makatatagal kahit sa distansiyang 140 kilometro mula sa pagkaliit-liit na pirasong iyon ng init!
Tetela[tll]
Ohondonga wɛ koka mbɔsa fushi ya tshitshɛ efula ya wonya etena kewɔ l’atei ɔtɛ ko wɛ ndjikitsha lanɛ la nkɛtɛ, kete wɛ ayɛna dia wɛ hakoke tshikala la lɔsɛnɔ oyadi wɛ mangana la fushi yakɔ ya wonya shɔ kilɔmɛtɛrɛ 140!
Tswana[tn]
Fa o ne o ka tsaya karolwana e e lekanang le tlhogwana ya phini ya karolo e e fa gare ya letsatsi mme o bo o e baya mono lefatsheng, o ne o ka sha fa o ne o ka ema sekgala sa dikilometara tse 140 go tswa mo mogoteng oo wa karolwana eo!
Tongan[to]
Kapau te ke malava ke ke to‘o mai ha ki‘i konga ‘o e uhouhonga ‘o e la‘aá ‘o lahi tatau pē mo ha ki‘i fo‘i ‘ulu‘i-pinehui pea tuku ia ‘i heni ‘i he māmaní, ‘e ‘ikai malava ke malu ha‘o tu‘u ‘i loto ‘i ha kilomita ‘e 150 ‘o e ki‘i ma‘u‘anga vela valevale ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabweza kabeela kaniini kali mbuli mutwe wakapini kuzwa akati kazuba akukabikka anyika, kunyina nomunga mwafwutuka ikuti kamwiimvwi musinzo wamakkilomita aali 140 kuzwa akabeela aako kaniini loko ikupya kwalo!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap kisim liklik hap bilong san, kain sais olsem het bilong wanpela nil bilong samap, na yu putim hia long graun, em bai hat nogut tru na yu mas stap longwe long en, olsem 150 kilomita!
Turkish[tr]
Eğer güneş çekirdeğinden topluiğne başı büyüklüğünde bir parçacığı alıp yeryüzüne getirebilseydiniz, bu minicik ısı kaynağının çevresindeki 140 kilometrelik alan içinde her şey mahvolurdu!
Tsonga[ts]
Loko wo teka nhlahle wunene wa nkava wa dyambu u wu veka laha misaveni, u nga twa ku hisa hambi u tlhenguke ekule na wona hi tikhilomitara ta 150!
Tatar[tt]
Әгәр дә без, кояш үзәгенең энә очы хәтле генә кисәген алып, аны җиргә урнаштырсак, янып бетмәс өчен, безгә аңардан 140 километр ераклыкта торырга туры килер иде!
Tumbuka[tum]
Usange mungatora kacibentu kacoko ka zuŵa kakuyana na mutu wa muzumali na kukaŵika pano pasi, cithukivu ico cingafuma ku kantu kacoko aka ncakuti cingamukomani pa mtunda wakucepera makilomita 140!
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuku atu ne koe se tamā vaega o te la, telā e ‵pau tena lasi mo te mata o se nila ki te lalolagi, ka sē mafai eiloa o fakapilipili atu koe ki ei i se mao e 90 maila kae sē mate!
Twi[tw]
Sɛ wubu owia no mfinimfini fã bi a ne kɛse te sɛ akoroteaa ti ba asase yi so ha a, wuntumi mmɛn saa ade ketewaa a ɛyɛ hyew no kilomita 140!
Tahitian[ty]
Ahiri e nehenehe ta outou e rave mai i te hoê tuhaa o te ropuraa o te mahana mai te upoo pine ra te rahi e e tuu mai i nia i te fenua, eita ta outou e nehenehe e tia ma te ino ore i raro mai i te 140 kilometera i te atea i taua tumu ahu nainai roa ra!
Ukrainian[uk]
Якби частинку сонячного ядра за розмірами не більшу, ніж головка шпильки, помістили на Землю, не можна було б безпечно стояти навіть за 140 кілометрів від цієї жаринки!
Umbundu[umb]
Nda ove wa kuatele epondolo liokupa onepa yimue yitito yosongo yekumbi ya soka ndutue wofinete okuti o yi kapa mulo Voluali, nda lomue wa tẽla oku kala ocinãla cimue ci soka 150 kolokilometulu lapa pa kasi ekumbi liaco.
Urdu[ur]
اگر آپ اس کے مرکز سے سوئی کی نوک کے برابر ٹکڑا بھی نکال کر زمین پر رکھ دیں تو آپ اُس کے آسپاس ۱۵۰ کلومیٹر تک کھڑے نہیں ہو سکیں گے۔
Venda[ve]
Arali na dzhia tshipiḓa tsha ḓuvha tshi linganaho na ṱhase na tshi vhea kha ḽifhasi, ni nga swa arali no ima khilomithara dza 150 u bva kha tshenetsho tshisima tshiṱuku tsha ḓuvha!
Vietnamese[vi]
Nếu có thể lấy được một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng cách xa nguồn nhiệt lượng đó khoảng 150 kilômét mới được an toàn!
Waray (Philippines)[war]
Kon makakakuha ka hin usa ka bahin han butnga han adlaw nga sugad kaguti han ulo han arpiler ngan ibutang ito dinhi ha tuna, diri ka talwas ha kahirayo nga 140 kilometro tikang hiton gutiay hinduro nga surok han kapaso!
Wallisian[wls]
Kapau neʼe feala ke koutou toʼo he kiʼi koga pe ʼo te lotomalie ʼaia ʼo te laʼā ʼo ʼai ki te kele, pea ʼe mole he meʼa ʼe maʼuli anai ia kilometa e 150.
Xhosa[xh]
Ukuba ubunokuthabatha embindini welanga isuntswana elilingana nentloko kanotaka uze ulibeke apha emhlabeni, ubungenakukwazi ukumelana nobushushu balo ukuba ubunokuma kumgama weekhilomitha ezili-140!
Yapese[yap]
Faanra rayog ni ngam fek bang u lu lukngun e yal’ ni bod ga’ngin peebugul bochi rosum min ta’ ngaray nga fayleng, ma dabiyog ni ngam sak’iy ni dabi buch ban’en rom ni napan 90 miles palgin nga orel ko chi gi n’em ni be yib gowelngin!
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ó ṣeé ṣe fún ọ láti mú èyí tí kò ju orí abẹ́rẹ́ lọ lára ibi àárín gbùngbùn oòrùn yẹn wá sórí ilẹ̀ ayé, gbígbóná tí ìwọ̀nba bíńtín yẹn máa gbóná yóò pọ̀ débi pé o kò ní lè dúró ní nǹkan bí ogóje kìlómítà síbi tó bá wà!
Zande[zne]
Ka oni di wiri bete papara uru beberehe yo du bakioho wa rii gu mbereke nga ga waraga ru na ki moihe herẽ auru kpotosende, oni rengbenga ka ru tutuurũ kusayo ti ni wa akirometere 140 ki zanga gbi te!
Zulu[zu]
Ukube ubungaqhephula iqhezwana lelanga elingangekhanda likakhanjana ulibeke lapha emhlabeni, ubungeke usondele ngamakhilomitha angu-140 kulelo qhezwana lokushisa kodwa kungenzeki lutho kuwe!