Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at domstolens retspraksis er konstant især i dommene af 18. januar 2001, 8. marts 2002, 3. maj 2001 og 8. maj 2001 og er derfor meget vigtig for analysen af de forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet ved fastlæggelsen af anvendelsesområdet for de nedsatte satser, og bør tjene som retningslinje for revisionen og rationaliseringen af bilag H.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι η, πάγια, νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου - και, συγκεκριμένα, οι αποφάσεις της 18ης Ιανουαρίου 2001, της 8ης Μαρτίου 2001, της 3ης Μαΐου 2001 και της 8ης Μαΐου 2001 - καθίσταται εξαιρετικά σημαντική για την ανάλυση των διαφόρων μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών και χρησιμεύει πλέον ως κατευθυντήρια γραμμή για την αναθεώρηση και τον εξορθολογισμό του παραρτήματος Η.
English[en]
The Committee notes the growing importance of Court of Justice case law - including the judgements delivered on 18 January, 8 March, 3 May and 8 May 2001 - for assessing the various measures taken by the Member States to define the scope of the reduced rates. This case law will from now on serve as a guideline for revising and rationalising Annex H.
Spanish[es]
El Comité Económico y Social Europeo señala que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, reiterada en las sentencias de 18 de enero, 8 de marzo, 3 de mayo y 8 de mayo de 2001, es muy importante para analizar las diferentes medidas adoptadas por los Estados miembros respecto de la definición del ámbito de aplicación de los tipos reducidos, y sirve en lo sucesivo de línea directriz para la revisión y racionalización del anexo H.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö, erityisesti sellaisena kuin se ilmenee 18. tammikuuta 2001, 8. maaliskuuta 2001 ja 8. toukokuuta 2001 annetuissa tuomioissa, on erittäin tärkeä seikka analysoitaessa jäsenvaltioiden toteuttamia, alennettujen verokantojen soveltamisalaa määrittäviä toimenpiteitä, ja sitä tulee käyttää ohjeena liitettä H tarkistettaessa ja järkeistettäessä.
French[fr]
Le Comité économique et social européen note que la jurisprudence de la Cour de Justice, constante, notamment sur les arrêts du 18 janvier 2001, du 8 mars 2001, du 3 mai 2001 et du 8 mai 2001, devient très importante pour l'analyse des différentes mesures prises par les États membres, dans la définition du champ d'application des taux réduits, et sert désormais de ligne directrice pour la révision et la rationalisation de l'annexe H.
Italian[it]
Il Comitato osserva che la giurisprudenza costante della Corte di giustizia, in particolare sulle sentenze del 18 gennaio 2001, dell'8 marzo 2001, del 3 maggio 2001 e dell'8 maggio 2001, diventa molto importante per l'analisi delle diverse misure adottate dagli Stati membri nella definizione del campo d'applicazione delle aliquote ridotte e fungerà da linea direttrice per la revisione e la razionalizzazione dell'allegato H.
Dutch[nl]
De vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie, met name de uitspraken van 18 januari 2001, 8 maart 2001, 3 mei 2001 en 8 mei 2001, wordt van groot belang voor de toetsing van de verschillende nationale maatregelen en de omlijning van het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven, en dient voortaan als richtsnoer voor de herziening en de rationalisering van bijlage H.
Portuguese[pt]
O Comité nota que a jurisprudência do Tribunal de Justiça, constante, nomeadamente, nos acórdãos de 18 de Janeiro de 2001, 8 de Março de 2001, 3 de Maio de 2001 e 8 de Maio de 2001, é muito importante para a análise das diferentes medidas adoptadas pelos Estados-Membros quanto à definição do âmbito de aplicação das taxas reduzidas, e passa a servir de orientação para a revisão e a racionalização do Anexo H.