Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
أعطت أيضاً هذه المدينة لسوريا ثلاثة رؤساء، من عائلة الأتاسي، كما أنها المدينة التي تنتمي إليها زوجة الأسد (الأخرس)، المتظاهرون “الحماصنة” كانوا من أوائل السوريون الذين نزلوا إلى الشوارع بالآلاف للتظاهر ضد النظام السوري.
Bangla[bn]
যদিও এই শহর সিরিয়াকে আত্তাসি পরিবার থেকে তিনজন রাষ্ট্রপতি প্রদান করেছে এবং এই শহর আসাদ–এর স্ত্রী ( আলখারাস) এর আদিবাস ছিল। হোমস হচ্ছে সিরিয়ার সেই সমস্ত নগরের মধ্যে প্রথম যার হাজার হাজার নাগরিক সিরিয়ার শাসকের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শনে রাস্তায় নেমে আসে।
Greek[el]
Αν και η πόλη έδωσε στη Συρία τρεις από τους πρόεδρους της [en], από την οικογένεια Atassi [en], και είναι η γενέτειρα της συζύγου του Άσαντ (Alakhras), οι διαδηλωτές της Χομς ήταν ανάμεσα στους πρώτους Σύριους που κατέβηκαν στους δρόμους κατά χιλιάδες για να διαμρτυρηθούν κατά του συριακού καθεστώτος.
English[en]
Although the city had given Syria three of its presidents, from Atassi family, and is the hometown of Assad ́s family wife (Alakhras), “Homsi” protesters were among the first Syrians to take to streets in thousands to protest against the Syrian regime.
Spanish[es]
Si bien la ciudad había dado a Siria tres de sus presidentes de la familia Atasi [en] y es la ciudad natal de la esposa de la familia Assad (Alakhras), los manifestantes “homsi” [oriundos de Homs] fueron de los primeros sirios en salir a las calles a millares para protestar contra el régimen sirio.
French[fr]
Bien que la ville ait donné à la Syrie trois présidents, de la famille Atassi, et soit le berceau de la belle-famille d'Assad (Alakhras), les contestataires “Homsis” ont été parmi les premiers Syriens à descendre dans les rues par milliers manifester contre le régime syrien.
Italian[it]
Sebbene la città abbia dato i natali a tre Presidenti [it] a partire dalla dinastia Atassi [it], oltre a essere la città di derivazione della famiglia della moglie di Assad (Alakhras), gli abitanti di Homs sono stati i primi siriani a scendere in migliaia [en] nelle strade per protestare contro l'attuale regime.
Malagasy[mg]
Na dia tanàna nipoiran'ny filoha anankitelon'i Syria, avy amin'ny fianakaviana Atassi, sy tanindrazan'ny fianakavian'ny vadin'i Assad (Alakhras) aza i Homs, ny mpanao fihetsiketsehana “Homsi” no anisan'ny Syriana voalohany nidina an'arivony teny an-dalambe ho fanoherana ny fitondrana Syriana.
Russian[ru]
Хотя трое из сирийских президентов были уроженцами Хомса, и жена Ассада тоже родом из этого города, тысячи местных жителей одними из первых вышли на улицы в знак протеста против существующего режима.
Chinese[zh]
虽然叙利亚有三个总统来自本城的阿塔西家族,这里也是阿萨德妻子(Alakhras)的家乡,数千名霍姆斯人却是第一批走上街头抗议叙利亚政权的民众。