Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да работи за изграждане на легитимни от демократична гледна точка, отговорни и представителни местни власти и местни лидери в страните партньори, като се обръща особено внимание на общинските власти в селските и градските райони.
Czech[cs]
EU by měla přispívat k rozvoji demokraticky legitimních, odpovědných a reprezentativních místních orgánů a místních představitelů v partnerských zemích se zvláštním zaměřením na obecní úřady ve venkovských a městských oblastech.
Danish[da]
EU bør arbejde for demokratisk legitime, ansvarlige og repræsentative lokale myndigheder og lokale ledere i partnerlande med særligt fokus på kommunale myndigheder i land- og byområder.
German[de]
Die EU sollte demokratisch legitimierte, rechenschaftspflichtige und repräsentative lokale Behörden und lokale Entscheidungsträger in den Partnerländern fördern und dabei besonderes Gewicht auf Kommunalbehörden in ländlichen und städtischen Gebieten legen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλλει στη στήριξη δημοκρατικά νόμιμων, υπεύθυνων και αντιπροσωπευτικών τοπικών αρχών και τοπικών ηγετών στις χώρες εταίρους, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δημοτικές αρχές στις αγροτικές και αστικές περιοχές.
English[en]
The EU should work in favour of democratically legitimate, accountable and representative Local Authorities and local leaders in partner countries with a particular focus on municipal authorities in rural and urban areas.
Spanish[es]
En los países socios, la UE debería velar por la legitimidad democrática, la responsabilidad y la representatividad de las autoridades y los líderes locales, prestando especial atención a las autoridades municipales de las zonas rurales y urbanas.
Estonian[et]
EL peaks toetama demokraatlikult legitiimseid, vastutuskohustuslikke ja representatiivseid kohalikke omavalitsusi ja kohaliku tasandi otsustajaid partnerriikides, keskendudes eelkõige munitsipaalasutustele maa- ja linnapiirkondades.
Finnish[fi]
EU:n olisi pyrittävä toimillaan tukemaan kumppanimaiden demokraattisesti oikeutettuja, vastuullisia ja edustuksellisia paikallisviranomaisia ja paikallisia päättäjiä. Erityisesti olisi keskityttävä kunnallisviranomaisiin sekä maaseutu- että kaupunkialueilla.
French[fr]
L’UE devrait accorder son soutien à des autorités locales et à des dirigeants locaux légitimes sur le plan démocratique, responsables et représentatifs dans les pays partenaires, en attachant une attention particulière aux pouvoirs municipaux dans les zones rurales et urbaines.
Hungarian[hu]
AZ EU-nak a partnerországok demokratikus értelemben legitim, elszámoltatható és képviseleti helyi hatóságait és helyi vezetőit kell támogatnia, különös hangsúlyt helyezve a vidéki és városi területek helyi önkormányzataira.
Lithuanian[lt]
ES turėtų remti demokratines, teisėtas, atskaitingas ir atstovavimą užtikrinančias vietos valdžios institucijas ir vietos lygmens vadovybę šalyse partnerėse, daugiausia dėmesio skirdama kaimo vietovių ir miestų savivaldybių institucijoms .
Latvian[lv]
ES būtu jāstrādā, lai veicinātu, ka vietējās pašpārvaldes un vietējie vadītāji partnervalstīs ir demokrātiski leģitīmi, pārskatatbildīgi un reprezentatīvi, īpašu uzmanību pievēršot pašvaldību iestādēm lauku un pilsētu apvidos.
Maltese[mt]
L-UE għandha taħdem favur Awtoritajiet Lokali u mexxejja lokali demokratikament leġittimi, responsabbli u rappreżentattivi f'pajjiżi msieħba b’enfażi partikolari fuq awtoritajiet muniċipali f’żoni rurali u urbani.
Dutch[nl]
De EU moet in haar werkzaamheden democratisch gelegitimeerde, verantwoordelijke en representatieve lokale autoriteiten en lokale leiders in de partnerlanden ondersteunen met een speciale nadruk op gemeentelijke autoriteiten in landelijke en stedelijke milieus.
Polish[pl]
UE powinna dążyć do tego, by samorządy lokalne i osoby nimi kierujące w krajach partnerskich miały demokratyczną legitymację, podlegały kontroli społecznej i były reprezentatywne; a szczególnie powinno to dotyczyć władz gminnych na obszarach wiejskich i w miastach.
Romanian[ro]
UE ar trebui să promoveze, în țările partenere, autorități locale și lideri locali cu legitimitate, responsabilitate și reprezentativitate democratice, acordând o atenție deosebită autorităților municipale din zonele rurale și urbane.
Slovak[sk]
EÚ by mala podporovať demokraticky legitímne, zodpovedné a reprezentatívne miestne orgány a miestnych lídrov v partnerských krajinách s osobitným dôrazom na komunálne orgány vo vidieckych a mestských oblastiach.
Slovenian[sl]
EU bi morala vlagati prizadevanja v demokratično legitimne, odgovorne in predstavniške lokalne organe ter lokalne voditelje v partnerskih državah, s posebnim poudarkom na občinskih organih na podeželskih in mestnih območjih.
Swedish[sv]
EU bör verka för att de lokala myndigheterna och lokala ledarna i partnerländerna är demokratiskt legitima, ansvariga och representativa, särskilt de kommunala myndigheterna i landsbygds- och stadsområden.