Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de atten dage var til ende, blev han slået adskillige gange i ansigtet og derefter dag efter dag, fra klokken otte om morgenen til klokken otte om aftenen, bundet ved skuldrene, hænderne og fødderne til en bjælke i et lille lagerrum, kun med en times pause til at spise kold ris og drikke vand.
Greek[el]
Όταν τέλειωσε το καψόνι αυτό τον κτύπησαν μέχρι να παραμορφωθεί στο πρόσωπο αρκετές φορές και κατόπιν τον έδεναν μέρα παρά μέρα από τους ώμους, τα χέρια και τα πόδια σε ένα δοκάρι σε μια μικροσκοπική αποθήκη από τις οκτώ το πρωί μέχρι τις οκτώ το βράδυ με μιας ώρας διάλειμμα για να φάει κρύο ρύζι και νερό.
English[en]
“When this had terminated he was bashed in the face several times and then tied day after day by the shoulders, hands and feet to a beam in a tiny storeroom from 8 am until 8 pm with an hour’s break for cold rice and water.
Spanish[es]
“Cuando esto hubo terminado lo golpearon en la cara varias veces y luego, día tras día, lo ataban por los hombros, las manos y los pies y lo colgaban de una viga en un almacén pequeño desde las 8:00 de la mañana hasta las 8:00 de la noche, con un descanso de una hora para darle arroz frío y agua.
Finnish[fi]
”Niiden päätyttyä häntä lyötiin useita kertoja kasvoihin ja sitten hänet sidottiin päiväksi toisensa jälkeen pienessä varastohuoneessa olevaan parruun hartioista, käsistä ja jaloista. Sitä kesti aamulla kello kahdeksasta iltaan kello kahdeksaan, ja vain keskipäivällä oli tunnin tauko, jolloin hänelle annettiin kylmää riisiä ja vettä.
Italian[it]
“Dopo di che fu colpito in viso diverse volte e poi legato un giorno dopo l’altro per le spalle, le mani e i piedi a una trave in un piccolo magazzino dalle 8 di mattina alle 8 di sera, con un’ora di intervallo per consumare riso freddo e acqua.
Japanese[ja]
「それが終わると,幾度か顔を殴られ,次いで小さな物置きのはりに肩と手と足の所を縛りつけられ,午前8時から午後8時まで,1時間の休憩時間に冷や飯と水を与えられるだけで,来る日も来る日もつながれていました。
Norwegian[nb]
Da dette var over, ble han slått hardt i ansiktet flere ganger. Deretter ble skuldrene, hendene og føttene hans daglig bundet fast til en bjelke i et bitte lite lagerrom fra åtte om morgenen til åtte om kvelden. Han hadde en times avbrekk, da han fikk kald ris og vann.
Dutch[nl]
Toen hier een eind aan was gekomen, werd hij verscheidene malen in het gezicht gestompt en daarna dagenlang van 8 uur ’s morgens tot 8 uur ’s avonds — met een onderbreking van slechts één uur voor wat koude rijst en water — met zijn schouders, handen en voeten vastgebonden aan een balk in een kleine bergruimte.
Portuguese[pt]
“Terminando isso, deram-lhe fortes pancadas no rosto diversas vezes e daí foi amarrado dia após dia pelos ombros, pelas mãos e pelos pés a uma viga num pequeno depósito, desde as 8 horas da manhã até as 8 da noite, com uma pausa de uma hora para comer arroz frio e tomar água.
Swedish[sv]
När detta var slut, blev han våldsamt slagen i ansiktet åtskilliga gånger, och sedan blev hans skuldror, händer och fötter fastbundna dag efter dag vid en bjälke i ett mycket litet förrådsrum från klockan 8 på morgonen till klockan 20 på kvällen med en timmes avbrott för att han skulle äta kallt ris och vatten.
Ukrainian[uk]
„Відбувши свою кару, його тоді кілька разів били по обличчі й день за днем прив’язували йому плечі, руки та ноги до балки малої комори від восьмої години рано до восьмої години ввечері, дозволяючи годину перерви, щоб з’їсти холодного рису з водою.