Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
81 Що се отнася, на второ място, до изискването за пропорционалност, посочено в член 10, параграф 2, буква в) от Директива 2006/123, от актовете за преюдициално запитване, разяснени в съвпадащите писмени становища на страните и на другите заинтересовани лица, участвали в настоящото производство, е видно, че по същество дискусията е относно признатата на съответните френски общини в член L. 631‐7-1 от Кодекса на строителството и жилищата възможност да съчетаят изискването за предварително разрешение, предвидено в член L. 631‐7 от този кодекс със задължение за компенсиране под формата на допълнително и едновременно преобразуване в жилище на помещения с друго предназначение, в размер, определен от общинския съвет.
Czech[cs]
81 Pokud jde zadruhé o požadavek přiměřenosti uvedený v čl. 10 odst. 2 písm. c) směrnice 2006/123, z předkládacích rozhodnutí – jak byla objasněna shodujícími se písemnými vyjádřeními účastníků řízení a dalších zúčastněných, kteří se zúčastnili tohoto řízení – vyplývá, že předmětem diskuze je především možnost, kterou dotyčným francouzským obcím přiznává článek L. 631-7-1 zákoníku o výstavbě a bydlení, připojit k požadavku předchozího povolení podle článku L. 631-7 tohoto zákoníku povinnost kompenzace ve formě přidružené a souběžné přeměny prostor určených k jinému účelu na bytové prostory, jejíž rozsah určí příslušná rada obce.
Danish[da]
81 Hvad for det andet angår det krav om forholdsmæssighed, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra c), i direktiv 2006/123, fremgår det af forelæggelsesafgørelserne, således som disse er blevet præciseret gennem de samstemmende skriftlige indlæg, der er indgivet af parterne og de øvrige procesdeltagere i de foreliggende sager, at diskussionen i det væsentlige vedrører den mulighed, som de pågældende franske kommuner har for i henhold til artikel L. 631-7-1 i lov om bygge- og anlægsvirksomhed og boliger at supplere det krav om forudgående tilladelse, der er fastsat i denne lovs artikel L. 631-7, med en kompensationsforpligtelse, der indebærer et accessorisk og samtidigt krav om, at lokaler med en anden anvendelse skal omdannes til bolig, idet omfanget heraf fastsættes af kommunalbestyrelsen i den pågældende kommune.
Greek[el]
81 Όσον αφορά, δεύτερον, την προβλεπόμενη με το άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2006/123 απαίτηση περί αναλογικότητας, από τις αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως, όπως το περιεχόμενό τους διευκρινίστηκε από τις συγκλίνουσες γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων και των λοιπών ενδιαφερομένων που μετείχαν στην παρούσα διαδικασία, προκύπτει ότι το ζήτημα που τίθεται κατά βάση είναι η δυνατότητα που αναγνωρίζεται στους εμπλεκόμενους γαλλικούς δήμους, με το άρθρο L. 631-7-1 του κώδικα κατασκευών και κατοικιών, να συναρτούν την απαίτηση προηγούμενης άδειας που προβλέπει το άρθρο L. 631-7 του ίδιου κώδικα προς υποχρέωση λήψεως αντισταθμιστικών μέτρων υπό τη μορφή παρεπόμενης και ταυτόχρονης μετατροπής ακινήτων που έχουν διαφορετική χρήση σε οικήματα, η έκταση της οποίας καθορίζεται από το δημοτικό συμβούλιο.
English[en]
81 Regarding, in the second place, the proportionality requirement referred to in Article 10(2)(c) of Directive 2006/123, it is apparent from the orders for reference as clarified by the corresponding written observations of the parties and other interested persons involved in the present proceedings that the focus of the discussion is essentially the option available to the French municipalities concerned, under Article L. 631‐7‐1 of the Construction and Housing Code, to make the prior authorisation requirement laid down in Article L. 631‐7 of that code subject to an offset requirement in the form of the concurrent conversion of non-residential premises into housing, the quantum of which is to be defined by their municipal council.
Spanish[es]
81 En lo que atañe, en segundo lugar, al requisito de proporcionalidad, contemplado en el artículo 10, apartado 2, letra c), de la Directiva 2006/123, se desprende de las resoluciones de remisión, según han sido aclaradas por las observaciones escritas concordantes de las partes y de los demás interesados que han participado en el presente procedimiento, que el debate versa esencialmente sobre la facultad reconocida a los municipios franceses afectados, en el artículo L. 631‐7‐1 del Código de la Construcción y de la Vivienda, de acompañar la exigencia de autorización previa, establecida en el artículo L. 631‐7 de ese Código, de una obligación de compensación en forma de transformación accesoria y concomitante en vivienda de inmuebles con otro uso, en una cuantía definida por su respectiva junta municipal.
Finnish[fi]
81 Toiseksi direktiivin 2006/123 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta oikeasuhteisuuden vaatimuksesta on todettava, että ennakkoratkaisupyynnöistä, sellaisina kuin niitä on selvennetty asianosaisten ja muiden osapuolten esittämillä yhtäpitävillä kirjallisilla huomautuksilla, käy ilmi, että riidanalainen on pääasiallisesti kyseessä oleville Ranskan kunnille rakentamista ja asumista koskevan lain L. 631-7-1 §:ssä annettu mahdollisuus liittää tämän lain L. 631-7 §:ssä säädettyyn etukäteislupaa koskevaan vaatimukseen korvausvelvollisuus, joka muodostuu siitä, että tilat, joita on käytetty muuhun kuin asumiseen, muutetaan samalla asumiskäyttöön, ja jonka laajuuden vahvistaa kulloinenkin kunnanvaltuusto.
French[fr]
S’agissant, en deuxième lieu, de l’exigence de proportionnalité, visée à l’article 10, paragraphe 2, sous c), de la directive 2006/123, il ressort des décisions de renvoi telles qu’éclairées par les observations écrites concordantes des parties et des autres intéressés ayant pris part à la présente procédure que le débat porte essentiellement sur la faculté reconnue aux communes françaises concernées, à l’article L. 631-7-1 du code de la construction et de l’habitation, d’assortir l’exigence d’autorisation préalable prévue à l’article L. 631-7 de ce code d’une obligation de compensation sous la forme d’une transformation accessoire et concomitante en habitation de locaux ayant un autre usage, dont le quantum est défini par leur conseil municipal.
Croatian[hr]
81 Kao drugo, kad je riječ o zahtjevu proporcionalnosti iz članka 10. stavka 2. točke (c) Direktive 2006/123, iz odluka kojima se upućuje prethodno pitanje, kako su pojašnjene suglasnim pisanim očitovanjima stranaka i drugih zainteresiranih osoba koje su sudjelovale u ovom postupku, proizlazi da se rasprava u biti odnosi na mogućnost, koja je dotičnim francuskim općinama priznata u članku L. 631-7-1 Zakonika o gradnji i stanovanju, da zahtjev za prethodno odobrenje iz članka L. 631-7 tog zakonika dopune obvezom kompenzacije u obliku istodobne prenamjene u stambenu svrhu prostora koji imaju drugu namjenu, čiji opseg utvrđuje njihovo općinsko vijeće.
Hungarian[hu]
81 Másodszor, ami a 2006/123 irányelv 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjában szereplő arányosság követelményét illeti, az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokból – amelyeket a felek és a jelen eljárásban részt vevő egyéb érdekeltek egybehangzó írásbeli észrevételei pontosítottak – kitűnik, hogy a vita lényegében az építési és lakásügyi törvénykönyv L. 631‐7‐1. cikkében az érintett francia települések számára elismert azon lehetőségre vonatkozik, hogy az e törvénykönyv L. 631‐7. cikkében előírt előzetes engedély követelményét a más használatra szolgáló helyiség lakóhelyiséggé történő – egyidejű – kiegészítő átalakításához mint ellenszolgáltatáshoz kössék, amely ellenszolgáltatás mértékét a helyi képviselő‐testületük állapítja meg.
Italian[it]
81 Per quanto riguarda, in secondo luogo, il requisito di proporzionalità, di cui all’articolo 10, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2006/123, dalle decisioni di rinvio, come chiarite dalle osservazioni scritte concordanti delle parti e degli altri interessati che hanno partecipato al presente procedimento, risulta che il dibattito verte essenzialmente sulla facoltà riconosciuta ai comuni francesi interessati, dall’articolo L. 631-7-1 del codice dell’edilizia e degli alloggi, di combinare il requisito di un’autorizzazione preventiva di cui all’articolo L. 631-7 di tale codice con un obbligo di compensazione sotto forma di trasformazione accessoria e concomitante di locali aventi un altro uso in abitazioni, il cui quantum è determinato dal rispettivo consiglio comunale.
Lithuanian[lt]
81 Antra, kalbant apie Direktyvos 2006/123 10 straipsnio 2 dalies c punkte numatytą proporcingumo reikalavimą, pažymėtina, kad iš sprendimų dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, paaiškintų sutampančiomis šalių ir kitų šiame procese dalyvaujančių suinteresuotųjų asmenų rašytinėmis pastabomis, matyti, kad ginčas iš esmės susijęs su Statybos ir būsto kodekso L. 631-7-1 straipsnyje atitinkamoms Prancūzijos savivaldybėms pripažinta teise kartu su šio kodekso L. 631-7 straipsnyje numatytu išankstinio leidimo reikalavimu taikyti kompensacinę prievolę, kad papildomai ir tuo pat metu į gyvenamąsias patalpas būtų pertvarkytos kitos paskirties patalpos, kurių dydį nustato savivaldybės taryba.
Latvian[lv]
81 Otrkārt, attiecībā uz Direktīvas 2006/123 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzēto samērīguma prasību, no iesniedzējtiesas nolēmumiem, kā paskaidrots lietas dalībnieku un citu ieinteresēto personu, kuras piedalījušās šajā tiesvedībā, saskanīgajos rakstveida apsvērumos, izriet, ka diskusijas galvenokārt attiecas uz attiecīgajām Francijas pašvaldībām Būvniecības un mājokļu kodeksa L. 631‐7‐1. pantā atzītajām tiesībām pakļaut šī kodeksa L. 631‐7. pantā paredzēto iepriekšējas atļaujas prasību tādas kompensācijas prasībai, kura izpaužas kā telpu, kam ir cits lietojums, vienlaicīga pārveidošana par dzīvojamām telpām un kuras apmēru nosaka pašvaldības padome.
Maltese[mt]
81 Fir-rigward, fit-tieni lok, tar-rekwiżit ta’ proporzjonalità, imsemmi fl-Artikolu 10(2)(ċ) tad-Direttiva 2006/123, mid-deċiżjonijiet tar-rinviju kif iċċarati mill-osservazzjonijiet bil-miktub konkordanti tal-partijiet u tal-partijiet ikkonċernati l-oħra li ħadu sehem f’din il-proċedura jirriżulta li d-dibattitu jirrigwarda essenzjalment il-possibbiltà rrikonoxxuta lill-komuni Franċiżi kkonċernati, fl-Artikolu L. 631-7-1 tal-Kodiċi tal-Kostruzzjoni u tal-Abitazzjoni, li jakkumpanjaw ir-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni minn qabel previst fl-Artikolu L. 631–7 ta’ dan il-kodiċi għall-obbligu ta’ kumpens fil-forma ta’ trasformazzjoni simultanja f’abitazzjoni ta’ bini li għandu użu ieħor, li l-valur tiegħu jiġi kkwantifikat mill-kunsill muniċipali tagħhom.
Dutch[nl]
81 Wat ten tweede het in artikel 10, lid 2, onder c), van richtlijn 2006/123 vastgestelde vereiste van evenredigheid betreft, blijkt uit de verwijzingsbeslissingen – zoals die zijn verduidelijkt in de eensluidende schriftelijke opmerkingen van de partijen en van de andere belanghebbenden die aan deze procedure hebben deelgenomen – dat de discussie voornamelijk gaat over de mogelijkheid die artikel L. 631‐7-1 WBW de betrokken Franse gemeenten biedt om, bovenop de verplichte voorafgaande vergunning waarin artikel L. 631‐7 voorziet, een compensatie te eisen in de vorm van een bijkomende, gelijktijdige verbouwing van onroerend goed zonder woonbestemming tot woonruimte, waarvan het kwantum wordt bepaald door hun gemeenteraad.
Polish[pl]
81 Co się tyczy, w drugiej kolejności, wymogu proporcjonalności, określonego w art. 10 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2006/123, z postanowień odsyłających, uzupełnionych o zgodne w swej treści uwagi na piśmie przedstawione przez strony i innych uczestników niniejszego postępowania, wynika, że zasadniczo dyskusja dotyczy przyznanego przedmiotowym gminom francuskim w art. L. 631-7-1 kodeksu budownictwa i mieszkalnictwa uprawnienia do uzupełnienia wymogu uzyskania uprzedniego zezwolenia, o którym mowa w art. L. 631-7 tego kodeksu, o obowiązek rekompensaty w postaci dodatkowego, jednoczesnego przekształcenia w mieszkania lokali o innym sposobie użytkowania, którego wymiar określa rada gminy.
Portuguese[pt]
81 Em segundo lugar, no que diz respeito ao requisito de proporcionalidade, previsto no artigo 10.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva 2006/123, decorre das decisões de reenvio, como aclaradas pelas observações escritas concordantes das partes e dos demais interessados que participaram no presente processo, que o debate tem essencialmente por objeto a faculdade reconhecida aos municípios franceses em causa, no artigo L. 631‐7‐1 do Código da Construção e da Habitação, de fazerem acompanhar o requisito de autorização prévia previsto no artigo L. 631‐7‐1 deste código de uma obrigação de compensação sob a forma de uma conversão acessória e concomitante em habitação de imóveis que tenham outra utilização, obrigação essa cujo quantum é definido pelo respetivo conselho municipal.
Romanian[ro]
81 În ceea ce privește, în al doilea rând, cerința proporționalității, prevăzută la articolul 10 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2006/123, din deciziile de trimitere, astfel cum sunt clarificate prin observațiile scrise concordante ale părților și ale celorlalte persoane interesate care au participat la prezenta procedură, reiese că dezbaterea se referă, în principal, la posibilitatea recunoscută comunelor franceze în cauză, la articolul L. 631-7-1 din Codul construcțiilor și al locuințelor, de a însoți cerința autorizării prealabile prevăzută la articolul L. 631-7 din acest cod de o obligație de compensare sub forma unei transformări accesorii și concomitente în locuință a unor spații care au o altă utilizare, al cărei cuantum este definit de consiliul municipal.
Slovak[sk]
81 Pokiaľ ide v druhom rade o požiadavku proporcionality uvedenú v článku 10 ods. 2 písm. c) smernice 2006/123, z návrhov na začatie prejudiciálneho konania, ako boli objasnené v zhodných písomných pripomienkach účastníkov konania a ďalších dotknutých osôb, ktoré sa zúčastnili na tomto konaní, vyplýva, že diskusia sa týka najmä možnosti priznanej dotknutým francúzskym obciam v článku L. 631‐7‐1 Zákonníka výstavby a bývania spojiť požiadavku predchádzajúceho povolenia stanovenou v článku L. 631‐7 tohto zákonníka s povinnosťou kompenzácie vo forme akcesorickej a súbežnej premeny priestorov určených na iné účely na priestory určené na bývanie, pričom rozsah tejto kompenzácie stanovuje mestské zastupiteľstvo.
Slovenian[sl]
81 Na drugem mestu, v zvezi z zahtevo po sorazmernosti iz člena 10(2)(c) Direktive 2006/123 je iz predložitvenih odločb, kot so pojasnjene s skladnimi pisnimi stališči strank in drugih zainteresiranih oseb, ki so sodelovale v tem postopku, razvidno, da se razprava v bistvu nanaša na možnost, ki jo imajo na podlagi člena L. 631-7-1 gradbenega in stanovanjskega zakonika zadevne francoske občine, da zahtevo po predhodnem dovoljenju iz člena L. 631‐7 tega zakonika povežejo z obveznostjo nadomestitve v obliki hkratne spremembe prostorov, ki se uporabljajo za druge namene, v bivalne prostore, obseg katere določi občinski svet.
Swedish[sv]
81 Vad härefter gäller det krav på proportionalitet som avses i artikel 10.2 c i direktiv 2006/123, framgår det av besluten om hänskjutande, såsom de klargjorts i samstämmiga yttranden som ingetts av parterna och av andra berörda parter som deltagit i detta förfarande, att frågeställningen huvudsakligen avser den möjlighet de berörda franska kommunerna ges enligt artikel L. 631-7-1 i lagen om byggande och boende, att förena det krav på förhandstillstånd som föreskrivs i artikel L. 631-7 i denna lag med en kompensationsskyldighet som innebär att en lägenhet som har en annan användning än för bostadsändamål samtidigt ska omvandlas till bostad, i en omfattning som bestäms av kommunfullmäktige.