Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място SGL твърди по същество, че Първоинстанционният съд не е обосновал увеличението на размера на глобата с 35 %, тъй като неоспоримите факти и противоречивите изводи на Съда не давали основание за такова увеличение.
Czech[cs]
SGL za prvé tvrdí, že Soud prvního stupně ničím neodůvodnil zvýšení pokuty o 35 %, neboť nerozporované skutečnosti ani vlastní zjištění Soudu, ke kterým dospěl na základě kontradiktorního řízení, neposkytují základ pro takové zvýšení.
Danish[da]
For det første har SGL hovedsageligt anført, at Retten ikke har givet nogen begrundelse for at hæve bødebeløbet med 35%, da de ubestridte faktiske omstændigheder og Rettens egne kontradiktoriske konstateringer ikke giver grundlag herfor.
German[de]
Erstens trägt SGL im Wesentlichen vor, dass die vom Gericht vorgenommene Erhöhung des Betrags der Geldbuße um 35 % ungerechtfertigt sei, da die unstreitigen Tatsachen und die eigenen widersprüchlichen Feststellungen des Gerichts keine Basis dafür böten.
Greek[el]
Πρώτον, η SGL υποστηρίζει κατ’ ουσίαν ότι το Πρωτοδικείο ουδόλως αιτιολόγησε την κατά 35 % αύξηση του ποσού του προστίμου, δεδομένου ότι τα αδιαμφισβήτητα γεγονότα και οι αντιφατικές διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου δεν παρέχουν καμία βάση που να παρέχει τη δυνατότητα τέτοιας αυξήσεως.
English[en]
First, SGL essentially submits that no justification was given by the Court of First Instance for increasing the amount of the fine by 35%, since the undisputable facts and that Court’s own contradictory findings do not provide for a basis for doing so.
Spanish[es]
En primer lugar, SGL alega en sustancia que el Tribunal de Primera Instancia no expuso ninguna justificación para incrementar el importe de la multa en el 35 %, pues los hechos indiscutibles y las apreciaciones contradictorias del propio Tribunal no sustentan tal incremento.
Estonian[et]
Esiteks väidab SGL sisuliselt seda, et Esimese Astme Kohus ei ole põhjendanud trahvisumma suurendamist 35% võrra, sest vaidlustamatud faktilised asjaolud ega Esimese Astme Kohtu järeldused, mis on liiati vastuolulised, ei loo selleks alust.
Finnish[fi]
SGL väittää ensinnäkin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei perustellut mitenkään sitä, että se nosti sakon määrää 35 prosenttia, koska kiistattomat tosiseikat ja kyseisen tuomioistuimen omat ristiriitaiset toteamukset eivät ole perusta tälle.
French[fr]
Premièrement, SGL affirme essentiellement que le Tribunal n’a nullement justifié la majoration de 35 % de l’amende, puisque les faits incontestables et les propres constatations contradictoires du Tribunal ne fournissent aucune base permettant cette majoration.
Italian[it]
In primo luogo, la SGL sostiene in sostanza che il Tribunale non ha fornito alcuna giustificazione per l’aumento dell’ammenda del 35%, dato che i fatti incontestabili e le constatazioni contraddittorie dello stesso Tribunale non possono costituire il fondamento di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Pirma, SGL iš esmės teigia, kad Pirmosios instancijos teismas nepagrindė baudos padidinimo 35 %, nes nepaneigtos faktinės aplinkybės ir paties teismo prieštaringos išvados nesuteikia pagrindo tą daryti.
Latvian[lv]
Pirmkārt, SGL būtībā apgalvo, ka Pirmās instances tiesa nepamatoja naudas soda palielinājumu par 35 %, jo neapstrīdamie fakti un pašas tiesas pretrunīgie secinājumi nevar būt šādas rīcības pamatā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, SGL essenzjalment issostni li ma ngħatat l-ebda ġustifikazzjoni mill-Qorti tal-Prim’Istanza talli żiedet l-ammont tal-multa b’35 %, peress li l-fatti li ma jistgħux jiġu kkontestati u l-konstatazzjonijiet kontraddittorji tal-Qorti tal-Ġustizzja nnifisha ma jipprovdux bażi għal dan.
Dutch[nl]
In de eerste plaats stelt SGL in wezen dat het Gerecht niet heeft gemotiveerd waarom het bedrag van de geldboete met 35 % is verhoogd, aangezien de onbetwistbare feiten en de tegenstrijdige conclusies van het Gerecht zelf daartoe geen aanleiding geven.
Polish[pl]
Po pierwsze, SGL twierdzi w istocie, że Sąd nie uzasadnił podwyższenia kwoty podstawowej grzywny o 35%, ponieważ niepodważalne fakty oraz przeciwne ustalenia dokonane przez sam Sąd nie dają podstawy do takiego podwyższenia.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a SGL alega, no essencial, que o Tribunal de Primeira Instância não deu nenhuma justificação para o aumento de 35% do montante da coima, dado que os factos incontestáveis e as próprias decisões contraditórias deste tribunal não fornecem uma base suficiente para o fazer.
Romanian[ro]
În primul rând, SGL afirmă, în esență, că Tribunalul de Primă Instanță nu a oferit nicio justificare pentru majorarea cuantumului amenzii cu 35 %, din moment ce faptele incontestabile și înseși constatările contradictorii ale Tribunalului nu oferă nicio bază pentru a proceda astfel.
Slovak[sk]
Po prvé, SGL v podstate tvrdí, že Súd prvého stupňa neuviedol dôvody zvýšenia sumy pokuty o 35 %, keďže nespochybniteľné skutočnosti a protirečivé zistenia tohto súdu na to neposkytujú základ.
Slovenian[sl]
Prvič, SGL v bistvu trdi, da Sodišče prve stopnje ni podalo nobene utemeljitve za zvišanje zneska globe za 35 %, kajti nesporna dejstva in protislovne ugotovitve Sodišča ne dajejo podlage za takšno ravnanje.
Swedish[sv]
SGL har huvudsakligen gjort gällande att förstainstansrätten inte gav någon motivering till varför bötesbeloppet skulle höjas med 35 procent, och att det på grundval av de obestridbara omständigheterna och förstainstansrättens egna motsägelsefulla konstateranden inte finns någon grund för en sådan höjning.