Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този факт сам по себе си обезкуражава трансграничната търговия, като изпраща послание за безнаказаност на длъжниците и влошава икономическите показатели на ЕС.
Czech[cs]
Tato skutečnost sama o sobě odrazuje od přeshraničního obchodu, neboť vysílá dlužníkům signál o beztrestnosti a poškozuje hospodářskou výkonnost EU.
Danish[da]
Dette modvirker i sig selv den grænseoverskridende handel, idet det sender et budskab om straffrihed til skyldnerne og skader EU's økonomiske resultater.
German[de]
Dieser Sachstand an sich behindert den grenzübergreifenden Handel, indem er säumigen Schuldnern die Aussicht auf Straffreiheit bietet und die Wirtschaftsleistung der Union hemmt.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, καλλιεργεί την εντύπωση της ατιμωρησίας στους απειθείς οφειλέτες και πλήττει τις οικονομικές επιδόσεις της Ένωσης.
English[en]
This fact in itself discourages cross-border trade by sending a message of impunity to debtors, and damages the economic performance of the EU.
Spanish[es]
Este hecho en si mismo desalienta el comercio transfronterizo al enviar un mensaje de impunidad a los deudores, y daña el rendimiento económico de la Unión.
Estonian[et]
See fakt ise heidutab piiriülest kaubandust, andes võlgnikele märku karistamatusest ning kahjustades ELi majandusjõudlust.
Finnish[fi]
Tämä itsessään haittaa rajatylittävää kaupankäyntiä antamalla velallisille sen kuvan, etteivät he joudu vastuuseen toiminnastaan, ja heikentää unionin taloudellista suorituskykyä.
French[fr]
Cette situation suffit à décourager les transactions transfrontalières en envoyant un message d'impunité aux débiteurs et porte atteinte aux performances économiques de l'Union européenne.
Italian[it]
Tale circostanza in sé scoraggia gli scambi transfrontalieri trasmettendo un messaggio di impunità ai debitori e danneggia le prestazioni economiche dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios padėties varžoma tarpvalstybinprekyba, siunčiamas signalas apie nebaudžiamumą nuolat įsipareigojimų nevykdantiems skolininkams ir trukdoma ES ekonominei veiklai.
Latvian[lv]
Šis fakts kavē pārrobežu tirdzniecību, dodot debitoriem netiešu mājienu, ka viņi var palikt nesodīti, kā arī kavē ES ekonomikas attīstību.
Dutch[nl]
Dit feit op zich doorkruist de grensoverschrijdende handel en wordt door debiteurs ervaren als een signaal van straffeloosheid, en het schaadt de economische ontwikkeling van de EU.
Polish[pl]
Stan ten zniechęca do prowadzenia transgranicznej wymiany handlowej, jest odbierany jako sygnał świadczący o bezkarności nierzetelnych dłużników oraz pogarsza wyniki gospodarcze Unii.
Romanian[ro]
Faptul în sine descurajează comerțul transfrontalier prin trimiterea unui mesaj de impunitate debitorilor și prejudiciază rezultatele economice ale UE.
Slovak[sk]
Práve táto skutočnosť odrádza od cezhraničného obchodu tým, že vysiela signál o beztrestnosti dlžníkov, a poškodzuje hospodársku výkonnosť EÚ.
Swedish[sv]
Detta är till hinder för den gränsöverskridande handeln, skickar ett budskap om straffrihet till motsträviga gäldenärer och hämmar unionens ekonomiska utveckling.