Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد إكتشفت أن أبواي من " الشيشان " ، و لكن أمي أخفت الأمر.
Bulgarian[bg]
Открих, че родителите ми са били от Чечения, но мама го е пазила м тайна.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že rodiče pocházejí z Čečenska, ale máma mi to tajila.
Danish[da]
Jeg fandt ud af, at mine forældre var fra Tjetjenien, men min mor holdt det hemmeligt.
Greek[el]
Ανακάλυψα ότι οι γονείς μου ήταν από την Τσετσενία, αλλά η μαμά μου το κρατούσε κρυφό.
English[en]
I found out my parents were from Chechnya, but my Mum kept it secret.
Spanish[es]
Me enteré que mis padres eran de Chechenia, pero mi madre lo mantuvo en secreto.
Finnish[fi]
Sain tietää vanhempieni olevan tšetšeenejä, mutta äitini piti sen minulta salassa.
French[fr]
J'ai découvert que mes parents étaient de Tchétchénie, mais ma mère l'a gardé secret.
Hebrew[he]
גיליתי שההורים שלי מצ'צ'ניה, אמא שלי הסתירה את זה ממני.
Croatian[hr]
Otkrio sam svoje roditelje su iz Čečenije, Ali moja mama ga čuva tajnu.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy a szüleim Csecsenföldről származnak, viszont anyám ezt eltitkolta előlem.
Italian[it]
Ho scoperto che i miei sono nati in Cecenia, ma mia mamma me lo ha tenuto nascosto.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat mijn ouders uit Tsjetsjenië kwamen maar dat mijn moeder dat geheim hield.
Polish[pl]
Dowiedziałam się, że moi rodzice są z Czeczenii, ale mama to ukrywała.
Portuguese[pt]
Eu descobri que os meus pais eram chechenos... mas a minha mãe manteve isso em segredo.
Romanian[ro]
Am aflat că părinţii mei erau din Cecenia, dar mama a păstrat secretul.
Serbian[sr]
Saznala sam da su mi roditelji iz Čečenije, a mama je to krila od mene.