Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete in opstand gekom het nadat hulle na die tien spioene geluister het wat ’n slegte verslag oor die land Kanaän gegee het, het Moses Jehovah gesmeek: “Vergeef tog die ongeregtigheid van hierdie volk.”
Arabic[ar]
عندما تمرَّد الاسرائيليون بعد ان اصغوا الى الجواسيس العشرة الذين قدَّموا تقريرا سيئا عن ارض كنعان، توسَّل موسى الى يهوه: «اصفح عن ذنب هذا الشعب.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelinhon mirebelde human mamati sa napulo ka espiya nga mihatag ug daotang taho bahin sa yuta sa Canaan, si Moises nangaliyupo kang Jehova: “Palihog, pasayloa ang kasaypanan niining maong katawhan.”
Czech[cs]
Když se Izraelité vzbouřili, protože naslouchali deseti zvědům, kteří podali špatnou zprávu o kananejské zemi, Mojžíš prosil Jehovu: „Odpusť, prosím, provinění tohoto lidu.“
Danish[da]
Da israelitterne lyttede til de ti spioner der gav en dårlig rapport om Kana’ans land og gjorde oprør, bad Moses til Jehova: „Tilgiv dog dette folks misgerning.“
German[de]
Als die Israeliten auf die zehn Kundschafter hörten, die einen schlechten Bericht über das Land Kanaan gaben, und daraufhin rebellierten, bat Moses Jehova inständig: „Vergib bitte das Vergehen dieses Volkes.“
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες στασίασαν στην περίπτωση που άκουσαν τους δέκα κατασκόπους οι οποίοι έδωσαν κακή αναφορά για τη γη Χαναάν, ο Μωυσής ικέτεψε τον Ιεχωβά: «Συγχώρησον, δέομαι, την ανομίαν του λαού τούτου».
English[en]
When the Israelites rebelled after listening to the ten spies who gave a bad report about the land of Canaan, Moses pleaded with Jehovah: “Forgive, please, the error of this people.”
Spanish[es]
Cuando los israelitas se rebelaron tras haber prestado oídos a los diez espías que presentaron un informe desalentador de la tierra de Canaán, Moisés rogó a Jehová: “Perdona, por favor, el error de este pueblo”.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset kuuntelivat kymmentä vakoojaa, jotka antoivat huonon raportin Kanaanin maasta, ja kapinoivat, Mooses pyysi Jehovalta: ”Anna – – anteeksi tämän kansan pahat teot.”
French[fr]
Lorsque les Israélites se sont rebellés après avoir écouté les mauvais propos des dix espions sur le pays de Canaan, Moïse a supplié Jéhovah en ces termes: “Pardonne, s’il te plaît, la faute de ce peuple.”
Hebrew[he]
כאשר מרדו בני־ישראל באלוהים בעקבות הדיבה הרעה שהוציאו עשרת המרגלים על ארץ כנען, הפציר משה ביהוה: ”סלח נא לעוון העם הזה”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagrebelde ang mga Israelinhon pagkatapos mamati sa napulo ka espiya nga naghatag sang indi maayo nga report tuhoy sa duta sang Canaan, si Moises nakitluoy kay Jehova: “Patawara, palihug, ang kalapasan sining katawhan.”
Croatian[hr]
Kad su se Izraelci pobunili nakon što su saslušali deset uhoda koji su dali loš izvještaj o zemlji Kanaan, Mojsije se zauzeo kod Jehove: “Oprosti bezakonje ovomu narodu.”
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták a tíz kémre hallgattak, akik rossz híreket hoztak Kanaán földjéről, majd fellázadtak, Mózes így kérlelte Jehovát: „Kérlek, kegyelmezz meg e nép hamisságának.”
Indonesian[id]
Ketika bangsa Israel memberontak setelah mendengarkan kabar dari sepuluh pengintai yang memberikan laporan yang buruk tentang tanah Kanaan, Musa memohon kepada Yehuwa, ”Ampunilah kiranya kesalahan bangsa ini.”
Iloko[ilo]
Idi nagrebelde dagiti Israelita kalpasan nga impangagda ti patigmaan ti sangapulo nga espia a nangisangpet iti dakes a damag maipapan iti daga ti Canaan, nagpakaasi ni Moises ken Jehova: “Pakawanem, dawatek kenka, ti kinadakes daytoy nga ili.”
Italian[it]
Quando gli israeliti si ribellarono dopo aver dato ascolto ai dieci esploratori che fecero un cattivo rapporto sul paese di Canaan, Mosè supplicò Geova dicendo: “Perdona, ti prego, l’errore di questo popolo”.
Japanese[ja]
イスラエル人が,カナンの地について悪い報告をした10人の斥候に従って反逆した時,モーセはエホバに,「どうかこの民のとがをお許しください」と懇願しました。
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელი აჯანყდა, როცა მოუსმინეს 10 მზვერავის ცუდ ინფორმაციას ქანაანის მიწის შესახებ, მოსე ევედრებოდა იეჰოვას: „შეუნდე დანაშაული ამ ხალხს“.
Korean[ko]
이스라엘 백성이, 가나안 땅에 대하여 나쁜 보고를 한 열 명의 정탐꾼의 말을 듣고 반역하였을 때, 모세는 여호와께 이렇게 간청하였다. “구하옵나니 ··· 이 백성의 죄악을 사하[옵소서].”
Malagasy[mg]
Rehefa nikomy ny Isiraelita taorian’ny nihainoana ireo mpisafo tany folo izay nanao tatitra ratsy momba ny tany Kanana, dia niangavy tamin’i Jehovah toy izao i Mosesy: “Mifona aminao aho, mamelà ny helok’ity firenena ity”.
Malayalam[ml]
കനാൻ ദേശത്തെക്കുറിച്ചു മോശമായ റിപ്പോർട്ടു നൽകിയ പത്ത് ഒറ്റുകാരെ ശ്രദ്ധിച്ചശേഷം ഇസ്രായേല്യർ മത്സരിച്ചപ്പോൾ മോശ യഹോവയോട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “ഈ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം ക്ഷമിക്കേണമേ.”
Norwegian[nb]
Da israelittene gjorde opprør fordi de lyttet til de ti speiderne som kom med en negativ rapport om Kanaans land, bønnfalt Moses Jehova: «Tilgi nå . . . den synden dette folket har gjort.»
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten in opstand kwamen nadat zij naar de tien verspieders hadden geluisterd die een ongunstig verslag over het land Kanaän uitbrachten, pleitte Mozes bij Jehovah: „Vergeef alstublieft de dwaling van dit volk.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ba-Isiraele ba be ba theetša dihlodi tše lesome tšeo di ilego tša nea pego e mpe mabapi le naga ya Kanana gomme ba rabela, Moše o ile a lopa Jehofa ka gore: “Hle a k’o lebalêlê sethšaba sé dibe tša sôna.”
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeli anapanduka atamvetsera zonena za azondi khumi amene anadza ndi mbiri yoipa ponena za dziko la Kanani, Mose anachonderera Yehova kuti: “Khululukiranitu mphulupulu ya anthu awa.”
Polish[pl]
Kiedy po wysłuchaniu złych wieści o ziemi Kanaan, przyniesionych przez dziesięciu zwiadowców, Izraelici wszczęli bunt, Mojżesz błagał Jehowę: „Odpuść przeto winę tego ludu”.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas se rebelaram após dar ouvidos aos dez espias que fizeram um relatório mau sobre a terra de Canaã, Moisés rogou a Jeová: “Por favor, perdoa o erro deste povo.”
Romanian[ro]
Când israeliţii s-au răzvrătit după ce au ascultat de cei zece spioni care nu au dat nişte informaţii favorabile despre Ţara Canaan, Moise l-a implorat pe Iehova: „Iartă, Te rog, fărădelegea poporului acestuia“.
Russian[ru]
Когда израильтяне послушались десятерых соглядатаев, передавших плохие сведения о Ханаане, и восстали, Моисей умолял Иегову: «Прости грех народу сему».
Slovak[sk]
Keď sa Izraeliti búrili po vypočutí desiatich vyzvedačov, ktorí priniesli zlú správu o kanaanskej krajine, Mojžiš naliehavo prosil Jehovu: „Odpusť, prosím, previnenie tohto ľudu.“
Slovenian[sl]
Zatem ko so Izraelci poslušali deset oglednikov, ki so slabo poročali o kanaanski deželi, so se uprli in Mojzes je Jehova prosil: »Odpústi, prosim, krivico tega ljudstva.«
Serbian[sr]
Kad su Izraelci poslušali deset uhoda koji su dali loš izveštaj o zemlji Hanan i pobunili se, Mojsije je molio Jehovu: „Oprosti zloću ovome narodu.“
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba rabela ka mor’a ho mamela lihloela tse leshome tse ileng tsa fana ka tlaleho e mpe ka naha ea Kanana, Moshe o ile a kōpa Jehova ka tieo: “U tšoarele bokhopo ba sechaba sena.”
Swedish[sv]
När israeliterna gjorde uppror sedan de hade lyssnat till de tio spejarna som avgav en dålig rapport om Kanaans land, vädjade Mose till Jehova: ”Jag ber dig, förlåt detta folks missgärning.”
Swahili[sw]
Waisraeli walipoasi baada ya kusikiliza wale wapelelezi kumi waliotoa ripoti mbaya kuhusu bara la Kanaani, Musa alimsihi Yehova hivi: “Nakusihi, usamehe uovu wa watu hawa.”
Tamil[ta]
கானான் தேசத்தைக் குறித்து மோசமான அறிக்கையைக் கொடுத்த பத்து வேவுகாரர் சொன்னதைக் கேட்டு இஸ்ரவேலர் கலகம்செய்தபோது, மோசே யெகோவாவிடம் இவ்வாறு மன்றாடினார்: “இந்த ஜனங்களின் அக்கிரமத்தை, மன்னித்தருளும்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పదిమంది వేగులవారు కనాను దేశాన్ని గూర్చి ఇచ్చిన చెడు వర్తమానాన్ని విని, తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు మోషే యెహోవాను ఈ విధంగా అభ్యర్థించాడు: ‘ఈ ప్రజలదోషమును దయచేసి క్షమించుము.’
Thai[th]
เมื่อ ชาว ยิศราเอล ก่อ จลาจล ขึ้น หลัง จาก ฟัง ผู้ สอดแนม สิบ คน ซึ่ง เสนอ รายงาน ใน แง่ ลบ เกี่ยว กับ แผ่นดิน คะนาอัน โมเซ ได้ อ้อน วอน พระ ยะโฮวา ว่า “ขอ พระองค์ ได้ ทรง โปรด ยก โทษ การ บาป ของ คน เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Nang ang mga Israelita’y maghimagsik pagkatapos makinig sa sampung tiktik na nagbigay ng masamang ulat tungkol sa lupain ng Canaan, si Moises ay nagsumamo kay Jehova: “Ipatawad mo, pakisuyo, ang kasamaan ng bayang ito.”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba reetsa kgakololo ya ditlhodi tse di lesome tse di neng di ba leretse pego e e bosula kaga lefatshe la Kanana ba bo ba tsuologa, Moshe o ne a ikuela jaana go Jehofa: “Ke a go rapela, o itshwarele tshiamololo ya tšhaba e.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i harim ripot nogut bilong ol 10-pela man i bin go bilong lukstil long Kenan, ol i bikhet long Jehova, olsem na Moses i krai long Jehova olsem: “Mi askim yu long rausim sin bilong ol dispela manmeri.”
Turkish[tr]
Kenân diyarı hakkında kötü haber veren on çaşıtı dinledikten sonra İsrailliler isyan edince, Musa Yehova’ya şöyle yalvardı: “Niyaz ederim, . . . . bu kavmın fesadını . . . . bağışla.”
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va xandzukile endzhaku ko yingisela tinhlori leta khume leti ti va nyikeke xiviko xo biha hi tiko ra Kanana, Muxe u kombele Yehovha a ku: “Wa nga riv̌alela tiko leri e nanḍu wa rona.”
Twi[tw]
Bere a Israelfo no tew atua bere a wotiee akwansrafo du a wɔde Kaanan asase no so amanneɛbɔ bɔne mae akyi no, Mose srɛɛ Yehowa sɛ: “Fa ɔman yi amumɔyɛ firi wɔn ɛ.”
Tahitian[ty]
I to te mau ati Iseraela patoiraa i muri a‘e i to ratou fariiraa i te mau parau o na taata hi‘opoa e ahuru o tei horoa i te hoê faataaraa tano ore no nia i te fenua no Kanaana, ua tauaparau atura o Mose ia Iehova ra: “O to ’u teie hinaaro, e faaore oe i te hara a teie nei feia.”
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни повстали, послухавшись десятьох розвідників, які описали Ханаанський край в поганому світлі, Мойсей благав Єгову: «Прости ж провину цього народу».
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli avukelayo ngemva kokuphulaphula ingxelo embi eyanikelwa ziintlola ezilishumi ngelizwe lakwaKanan, uMoses wacenga uYehova esithi: “Buxolele, ndiyakukhunga, ubugwenxa baba bantu.”
Chinese[zh]
以色列人听信了十个探子就迦南地所作的消极报告,结果起来反叛。 当时,摩西向耶和华求情说:“求你......饶恕这人民的罪孽。”
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli evukela ngemva kokulalela izinhloli eziyishumi ezanikeza umbiko omubi ngezwe laseKhanani, uMose wancenga uJehova: “Ake uthethelele ububi balababantu.”