Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan vise sig nødvendigt at købe brændstof eller dæk eller udskifte reservedele eller at få udført reparationsarbejde på køretøjet under dets rejse gennem Frankrig, hvor selskabet ikke er fysisk til stede, ikke er momsregistreret og ej heller gennemfører afgiftspålagte transaktioner.
German[de]
Es kann erforderlich sein, für den Lastwagen während seiner Fahrt durch Frankreich, wo das Unternehmen keine physische Niederlassung hat bzw. nicht zu Mehrwertsteuerzwecken registriert ist und auch keine steuerpflichtigen Umsätze tätigt, Kraftstoff, Reifen oder Ersatzteile zu kaufen oder Reparaturen ausführen zu lassen.
Greek[el]
Ίσως απαιτηθεί, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η αγορά καυσίμων ή ελαστικών αυτοκινήτου ή ανταλλακτικών ή η επισκευή του οχήματος κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του διά μέσου της Γαλλίας, χώρα στην οποία η εταιρεία δεν διαθέτει φυσική παρουσία ή στα φορολογικά μητρώα της οποίας δεν είναι εγγεγραμμένη και στην οποία δεν διενεργεί φορολογητέες πράξεις.
English[en]
It may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through France, a country in which the company has no physical presence or VAT registration and carries out no taxable transactions.
Spanish[es]
El transportista puede necesitar comprar combustible, neumáticos o recambios, o reparar el vehículo durante su viaje por Francia, país en el cual la empresa no tiene presencia física ni está sujeta al régimen del IVA y donde no realiza operaciones imponibles.
Finnish[fi]
Voi olla tarpeen hankkia polttoainetta, renkaita tai varaosia tai teettää huoltotöitä autoon sen matkalla läpi Ranskan: maassa, jossa yrityksellä ei ole fyysistä toimipaikkaa tai ALV-tunnistetta ja jossa sillä ei ole veronalaista toimintaa.
French[fr]
Il peut être nécessaire d'acheter du carburant, des pneus ou des pièces détachées, ou encore de faire réparer le véhicule au cours de son trajet en France, un pays dans lequel la société n'est pas présente physiquement, n'a pas de numéro d'immatriculation à la TVA et n'effectue pas de transactions imposables.
Italian[it]
Durante il tragitto può rendersi necessario acquistare carburante, pneumatici o pezzi di ricambio, o far riparare il veicolo mentre si attraversa la Francia, un paese in cui la società non è né insediata né registrata ai fini dell'IVA, e in cui non effettua alcuna transazione gravata da imposta.
Dutch[nl]
Het bedrijf heeft geen fysieke vestiging of BTW-nummer in Frankrijk en verricht evenmin daar belastbare transacties.
Portuguese[pt]
Pode ser necessário comprar combustível, pneus ou peças sobresselentes ou proceder a reparações no veículo, quando se atravesse a França, país em que a empresa não tem escritórios, nem está registada para efeitos de IVA e onde não realiza quaisquer actos sujeitos a imposto.
Swedish[sv]
Det kan bli nödvändigt att köpa bränsle, däck eller reservdelar eller att genomföra reparationer på fordonet under dess resa genom Frankrike, en medlemsstat där företaget inte är fysiskt etablerat eller registrerat för mervärdesskatt och inte utför några beskattningsbara transaktioner.