Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تعصبنى بذلك
Bulgarian[bg]
Лазиш ми по нервите с това.
Czech[cs]
Začínáte my s tím lízt na nervy.
Danish[da]
Du går mig på nerverne med det der.
Greek[el]
Μου σπας τα νεύρα με αυτά.
English[en]
You're getting on my nerves with that.
Spanish[es]
Oye, me estás haciendo enojar con eso, hijo.
Estonian[et]
Sa käid mulle närvidele sellega.
Persian[fa]
داري رو اعصابم راه مي ري
French[fr]
Tu commences à m'énerver avec ça.
Croatian[hr]
Ideš mi na živce s tim.
Hungarian[hu]
Kezdesz az idegeimre menni.
Indonesian[id]
Kau membuatku marah dengan itu.
Italian[it]
Mi dai sui nervi con questa parola d'ordine!
Macedonian[mk]
Ми одиш по живци со тоа.
Dutch[nl]
Ik word er nu nerveus van!
Polish[pl]
Wkurzasz mnie z tym.
Portuguese[pt]
Começas a irritar-me com essa.
Romanian[ro]
Greu se mai intră aici. Bun.
Slovenian[sl]
Na živce mi greš že s tem.
Serbian[sr]
Ideš mi na nerve sa tim.
Swedish[sv]
Du går mig på nerverna med det där.
Turkish[tr]
Benim tepemi attırmasan olmayacak.