Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Po-Ebene ist über die Alpenkette mit dem Rheintal verbunden, das boomende Katalonien über die Pyrenäen mit Südfrankreich, während Italien in der Achse Alpen-Appennin ein stützendes Skelett findet - wie in dem geglückten Bild des italienischen Ökonomen Giustino Fortunato, der vom Knochen (die Berge) und vom Fleisch (die Weideflächen) spricht.
Greek[el]
Η κοιλάδα του Πάδου συνδέεται με την κοιλάδα του Ρήνου χάρη στην οροσειρά των Άλπεων, η Καταλονία που βρίσκεται σε πλήρη οικονομική άνθηση συνδέεται με τη Νότια Γαλλία μέσω των Πυρηναίων, η ίδια η Ιταλία έχει ως σκελετό επάνω στον οποίο στηρίζεται τον άξονα που σχηματίζουν οι Άλπεις και τα Απέννινα, σύμφωνα με την επιτυχημένη εικόνα του Ιταλού οικονομολόγου Giustino Fortunato για τα οστά (τα όρη) και τη σάρκα (τις πεδιάδες).
English[en]
The Po valley is linked to the Rhine valley by the Alps, while economically vibrant Catalonia is linked to the south of France by the Pyrenees. The Alpine-Appennine axis forms the skeleton that supports Italy, to use the image of the Italian economist Giustino Fortunato (the mountains forming the bones and the lowlands the soft tissue).
Spanish[es]
El valle del Po se comunica con el valle del Rin merced a la cordillera alpina; Cataluña en pleno desarrollo económico se conecta con el Mediodía francés a través de los Pirineos; la propia Italia tiene en el eje Alpes-Apeninos el esqueleto que la sostiene, según la afortunada imagen del economista italiano Giustino Fortunato de los huesos (las montañas) y los músculos (la llanura).
Finnish[fi]
Alpit yhdistävät Po-joen laakson Reinin laaksoon ja Pyreneet yhdistävät taloudeltaan räjähdysmäisesti kasvavan Katalonian Etelä-Ranskaan, kun taas Italian tukirangan muodostavat Alpit ja Apenniinit italialaisen ekonomistin Giustino Fortunaton sattuvan vertauksen mukaisesti: vuoret ovat luuranko ja laaksot lihaa luiden ympärillä.
French[fr]
La vallée du Pô se rattache à la vallée du Rhin grâce à la chaîne des Alpes; la Catalogne, en plein essor économique, se rattache au Midi de la France par les Pyrénées; l'Italie elle-même trouve dans l'axe Alpes-Appenins l'ossature qui la soutient, comme dans l'image si bien trouvée par l'économiste italien Giustino Fortunato: les montagnes sont à la plaine ce que l'os est à la chair.
Italian[it]
La Valle Padana si collega alla Valle del Reno grazie alla catena alpina, la Catalogna in esplosione economica si connette al Midi francese attraverso i Pirenei, l'Italia stessa trova nell'asse alpino-appenninico lo scheletro sul quale reggersi, secondo la fortunata immagine dell'economista italiano Giustino Fortunato dell'osso (le montagne) e della polpa (le pianure).
Dutch[nl]
De Povlakte is via de Alpen verbonden met het Rijndal, het economisch florerende Catalonië gaat langs de Pyreneeën over in Zuid-Frankrijk, Italië heeft in de Alpen-Apennijnse keten het geraamte waarop, volgens de geslaagde beeldspraak van de Italiaanse econoom Giustino Fortunato, de beenderen (het gebergte) en het vlees (de laagvlakten) rusten.
Portuguese[pt]
O Vale do Pó está ligado ao Vale do Reno pela cadeia alpina; a Catalunha, em plena expansão económica, está ligada ao Sul da França pelos Pirinéus; a própria Itália tem no eixo Alpes-Apeninos o esqueleto que a sustém, segundo a feliz imagem do economista italiano Giustino Fortunato dos ossos (as montanhas) e os músculos (as planícies).
Swedish[sv]
Poslätten knyts samman med Rhendalen tack vare Alperna, det ekonomiskt explosiva Katalonien förbinds med Sydfrankrike via Pyrenéerna, och Italiens skelett består av Alperna och Apenninerna, vilket träffande beskrivits med den italienske ekonomen Giustino Fortunatos bild av benen (bergen) och köttet (slätterna).