Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyzýváme země EU, ostatní vyspělé země a země ve fázi přechodu, aby byly otevřené novým návrhům a závazkům, které mohou být stanoveny v rámci procesu přezkumu MDG.
Danish[da]
Vi opfordrer EU-landene, andre industrialiserede lande og overgangslandene til at være åbne over for nye forslag og tilsagn, der måtte fremkomme i MDG-evalueringsprocessen.
German[de]
Wir appellieren an die EU-Länder, an andere Industriestaaten und Schwellenländer, sich gegenüber Vorschlägen und Verpflichtungen, die sich bei der Bestandsaufnahme der Millenniums-Entwicklungsziele herauskristallisieren, aufgeschlossen zu erweisen.
Greek[el]
Καλούμε τις χώρες της ΕΕ, τις άλλες βιομηχανικές χώρες και τις χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης να είναι ανοικτές σε νέες προτάσεις και δεσμεύσεις που ενδέχεται να προκύψουν στη διαδικασία αναθεώρησης των ΑΣΧ.
English[en]
We call on the EU countries, other industrialised countries and countries in transition to be open to new proposals and commitments that may be identified in the MDG review process.
Spanish[es]
Pedimos a los países de la UE, a otros países industrializados y a los países en transición que se muestren abiertos a las nuevas propuestas y compromisos que pudieran identificarse en el proceso de revisión de los ODM.
Estonian[et]
Kutsume ELi riike, teisi tööstusriike ja üleminekuriike üles olema avatud uutele ettepanekutele ja kohustustele, mis võidakse millenniumi arengueesmärkide läbivaatamise protsessis teha või kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Kehotamme EU:n jäsenvaltioita, muita teollisuusmaita ja siirtymätalousmaita suhtautumaan avoimesti uusiin ehdotuksiin ja sitoumuksiin, joita saatetaan määrittää vuosituhannen kehitystavoitteiden väliarvioinnin yhteydessä.
French[fr]
Nous lançons un appel aux États membres de l'Union européenne, aux autres pays industrialisés et aux pays en transition, pour qu'ils se montrent ouverts à de nouvelles propositions et de nouveaux engagements susceptibles d'être identifiés lors du processus de révision des OMD.
Hungarian[hu]
Felhívjuk az EU-tagállamokat, a többi iparosodott országot és az átmeneti országokat, hogy legyenek nyitottak az MFC-k felülvizsgálata során esetleg felmerülő új javaslatokra és kötelezettségvállalásokra.
Italian[it]
Invitiamo i paesi dell'UE, gli altri paesi industrializzati e i paesi in transizione a mantenere un atteggiamento aperto nei confronti delle nuove proposte e dei nuovi impegni che potrebbero emergere nel corso del processo di revisione degli Obiettivi di sviluppo del millennio.
Lithuanian[lt]
Mes raginame ES valstybes, kitas pramonines valstybes ir pereinamojo laikotarpio valstybes būti atviroms naujiems pasiūlymams ir įsipareigojimams, kurie gali būti nustatyti TT peržiūros procese.
Latvian[lv]
Mēs prasām ES valstīm, citām attīstītajām valstīm un valstīm pārejas posmā būt atvērtām jauniem priekšlikumiem un saistībām, kuras var tikt noteiktas Tūkstošgades attīstības mērķu pārskatīšanas procesā.
Dutch[nl]
Wij vragen de EU-landen, de overige geïndustrialiseerde landen en de overgangslanden open te staan voor eventueel te formuleren nieuwe voorstellen en toezeggingen in het kader van het herzieningsproces van de millenniumdoelstellingen.
Polish[pl]
Wzywamy państwa UE, inne kraje uprzemysłowione oraz kraje znajdujące się w okresie transformacji, aby były otwarte na wnioski i zobowiązania, które zostaną sformułowane w wyniku analizy MDG.
Portuguese[pt]
Convidamos os Estados-Membros da UE, os outros países industrializados e os países em transição a mostrarem a sua receptividade a novas propostas e compromissos eventualmente identificados no processo de revisão dos ODM.
Slovak[sk]
Vyzývame krajiny EÚ, ďalšie priemyselné krajiny a krajiny v prechode, aby boli otvorené novým návrhom a záväzkom, ktoré môžu byť určené v procese hodnotenia rozvojových cieľov Milénia.
Slovenian[sl]
Pozivamo države EU, druge industrijske države in države v prehodu, naj bodo odprte za nove predloge in obveznosti v prenovitvenem procesu RCT.
Swedish[sv]
Vi uppmanar EU:s medlemsstater, andra industrialiserade länder och övergångsländer att vara öppna för de nya förslag och åtaganden som kan identifieras i översynen av millennieutvecklingsmålen.