Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والدموع المُرَّة لن تملأ في ما بعد عيونهم وتسيل على خدودهم.
Czech[cs]
Již nikdy jim nevstoupí do očí hořké slzy a nebudou jim stékat po tvářích.
Danish[da]
Bitre tårer vil ikke mere fylde deres øjne og strømme ned ad deres kinder.
German[de]
Es werden ihnen keine bitteren Tränen mehr in die Augen treten und über die Wangen rollen.
Greek[el]
Τα πικρά δάκρυα δεν θα γεμίζουν πια τα μάτια και δεν θα κυλούν στα μάγουλα των.
English[en]
Bitter tears will no longer fill their eyes and stream down their cheeks.
Spanish[es]
Las lágrimas de la amargura ya no llenarán sus ojos ni bajarán como ríos por sus mejillas.
Finnish[fi]
Katkerat kyyneleet eivät enää täytä heidän silmiänsä ja virtaile heidän poskillaan.
Indonesian[id]
Air mata kesedihan tidak lagi akan menggenangi mata mereka dan meleleh dari pipi mereka.
Italian[it]
Le amare lagrime non empiranno più gli occhi e non scenderanno più sulle gote.
Japanese[ja]
悲痛な涙が人の目を満たし,そのほほを伝うことももはやないのです。
Korean[ko]
다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Bitre tårer vil ikke lenger fylle deres øyne og strømme nedover kinnene.
Dutch[nl]
Er zullen geen bittere tranen meer in de ogen komen en langs de wangen stromen.
Portuguese[pt]
Lágrimas de amargura não mais lhes encherão os olhos, nem lhes descerão pelas faces.
Romanian[ro]
Nu li se vor mai umple ochii de lacrimi amare si să le curgă pe obraji.
Slovenian[sl]
Nobena bridka solza ne bo več privrela iz oči, da bi močila njihova lica.
Swedish[sv]
Bittra tårar kommer inte längre att fylla deras ögon och strömma nerför deras kinder.
Thai[th]
นัยน์ ตา ของ เขา จะ ไม่ ต้อง มี น้ําตา อัน ขมขื่น ไหล ลง อาบ แก้ม อีก ต่อ ไป เลย.
Vietnamese[vi]
Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.