Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer byvoorbeeld nie Bybelwaarheid nie, maar leer hulle kuddes onskriftuurlike leerstellings aangaande ewige foltering in ’n brandende hel, ’n drie-eenheid van drie gode in een en die onsterflikheid van die siel—wat alles van heidense oorsprong is.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ለመንጎቻቸው ስለ ዘላለማዊ የሲኦል እሳት ሥቃይ፣ አንድነት በሦስትነት ስላለው ሥላሴ፣ ነፍስ የማትሞት ስለመሆኗ ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ ትምህርት ያስተምራሉ እንጂ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት አያስተምሩም።
Arabic[ar]
مثلا، انهم لا يعلِّمون حق الكتاب المقدس بل يعلِّمون رعيتهم عقائد غير مؤسسة على الكتاب المقدس عن عذاب ابدي في هاوية نارية، ثالوث من ثلاثة آلهة في اله واحد، وخلود النفس — وكلها من اصل وثني.
Bislama[bi]
Eksampel, ol lida ya oli no bin tijim ol trutok blong Baebol. Oli tijim ol giaman tijing long ol sipsip blong olgeta olsem panis long helfaea, triniti we i gat tri man long wan god, mo sol we i no save ded—olgeta tijing ya oli kamaot long hiten man.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, wala sila magtudlo sa kamatuoran sa Bibliya apan nagtudlo sa ilang mga panon ug dili-kasulatanhong mga doktrina maylabot sa walay kataposang pagsakit diha sa kalayonhong impiyerno, trinidad sa tulo ka diyos diha sa usa, ug pagkadi-mamatay sa kalag —ang tanan dunay paganong sinugdanan.
Czech[cs]
Neučí například biblickou pravdu, ale vyučují své stádo nebiblickým naukám o věčném trápení v ohnivém pekle, o Trojici, o třech bozích v jednom, a o nesmrtelnosti duše, které mají pohanský původ.
Danish[da]
De lærer for eksempel ikke deres hjorde sandheden fra Bibelen, men ubibelske læresætninger som for eksempel læren om evig pine i et brændende helvede, treenigheden og sjælens udødelighed, læresætninger der alle er af hedensk oprindelse.
German[de]
Beispielsweise lehren sie nicht die biblische Wahrheit, sondern vermitteln ihren Gläubigen unbiblische Lehren, unter anderem über die ewige Qual im Höllenfeuer, die Dreieinigkeit, das heißt drei Götter in einem, und die Unsterblichkeit der Seele — allesamt Lehren heidnischen Ursprungs.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le esi teƒe be woafia Biblia me nyateƒewo woƒe hameviwo la, nufiafia siwo mewɔ ɖeka kple Biblia o, ku ɖe funyafunya mavɔ wɔwɔ ame le dzomavɔ me, mawuɖekaetɔ̃, kple luʋɔ makumaku ye wofiana—esiwo katã dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν διδάσκουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής αλλά διδάσκουν στα ποίμνιά τους αντιγραφικές δοξασίες, όπως είναι τα αιώνια βάσανα σε μια πύρινη κόλαση, μια τριάδα η οποία αποτελείται από τρεις θεούς σε έναν και η αθανασία της ψυχής—που όλες είναι ειδωλολατρικής προέλευσης.
English[en]
For instance, they do not teach Bible truth but teach their flocks unscriptural doctrines regarding eternal torment in a fiery hell, a trinity of three gods in one, and immortality of the soul—all of pagan origin.
Spanish[es]
Por ejemplo, no enseñan la verdad bíblica a su grey, sino doctrinas antibíblicas que proceden del paganismo, como el suplicio eterno en el fuego infernal, una trinidad de tres divinas personas en un solo Dios y la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Näiteks ei õpeta nad oma karjale mitte Piibli tõde, vaid hoopis mittepiiblilisi doktriine igavesest piinast põrgutules, kolmainsusest oma kolme jumalaga ühes ning hinge surematusest — mis kõik on paganlikku päritolu.
Finnish[fi]
He eivät esimerkiksi opeta laumoilleen Raamatun totuutta, vaan epäraamatullisia oppeja ikuisesta kidutuksesta tulisessa helvetissä, jumalten kolmiyhteydestä ja sielun kuolemattomuudesta – kaikki pakanallista alkuperää.
French[fr]
Par exemple, ils n’enseignent pas aux fidèles la vérité biblique, mais les tourments éternels dans un enfer de feu, la Trinité (trois dieux en un) et l’immortalité de l’âme — autant de doctrines d’origine païenne, et non biblique.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, wala nila ginatudlo ang kamatuoran sang Biblia kundi ginatudluan nila ang ila mga panong sing dimakasulatanhon nga mga doktrina tuhoy sa dayon nga pag-antos sa isa ka kalayuhon nga impierno, trinidad sang tatlo ka dios sa isa, kag pagkadimamalatyon sang kalag —tanan naghalin sa mga pagano.
Croatian[hr]
Naprimjer, oni ne poučavaju biblijskoj istini, već svoja stada uče nebiblijskim doktrinama o vječnom mučenju u paklenoj vatri, o Trojstvu sastavljenom od tri boga u jednome i besmrtnosti ljudske duše — a sve su one poganskog porijekla.
Hungarian[hu]
Például nem a bibliai igazságot tanítják nyájaiknak, hanem Írás-ellenes tantételeket a tüzes pokolban való örök kínzásról, a Háromságról, melyben három isten egy, valamint a lélek halhatatlanságáról — mindezeknek pogány eredetük van.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka tidak mengajarkan kebenaran Alkitab tetapi mengajari kawanan mereka doktrin-doktrin yang tidak berdasarkan Alkitab tentang siksaan kekal dalam neraka yang bernyala-nyala, tritunggal berupa tiga allah menjadi satu, dan jiwa yang tidak berkematian—semuanya berasal dari kekafiran.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saanda nga isursuro ti kinapudno ti Biblia no di ket isursuroda kadagiti arbanda dagiti di nainkasuratan a doktrina maipapan iti agnanayon a panagtutuok iti umap-apuy nga impierno, ti trinidad ti tallo a dios a maymaysa, ken ti di ipapatay ti kararua —a timmaud amin kadagiti pagano.
Italian[it]
Ad esempio, invece di insegnare ai loro greggi la verità della Bibbia questi capi insegnano dottrine antiscritturali relative a un tormento eterno in un inferno di fuoco, a una Trinità, in cui vi sono tre dèi in uno, e all’immortalità dell’anima: tutte dottrine di origine pagana.
Japanese[ja]
例えば,自分たちの群れに対して聖書の真理を教えず,むしろ火の燃える地獄での永遠の責め苦や,三つの神を一つとする三位一体,また魂の不滅性といった非聖書的な教理を教えています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი ბიბლიური ჭეშმარიტების მაგივრად სამწყსოს არაბიბლიურ მოძღვრებებს ასწავლიან ცეცხლოვან ჯოჯოხეთში მარადიული ტანჯვის, სამების, ერთში სამი ღმერთის არსებობისა და სულის უკვდავების შესახებ — რომელთაც წარმართული საფუძველი აქვთ.
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 성서 진리를 가르치는 것이 아니라 그들의 양 무리에게 불타는 지옥에서의 영원한 고통, 하느님이 하나인 동시에 셋이라는 삼위일체, 영혼불멸—모두 이교에서 기원함—등과 관련된 비성경적인 교리를 가르칩니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tsy mampianatra ny fahamarinana ara-baiboly izy ireo fa mampianatra ny ondriny foto-pampianarana tsy araka ny Soratra Masina momba ny fampijaliana mandrakizay ao amin’ny afobe mirehitra, ny trinite misy andriamanitra telo izay iray, ary ny tsy fahafatesan’ny fanahy, izay samy avy tamin’ny mpanompo sampy avokoa.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻപറ്റത്തെ ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ നരകാഗ്നിയിലെ നിത്യ ദണ്ഡനം, ത്രിയേക ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം, ആത്മാവിന്റെ അമർത്ത്യത എന്നിങ്ങനെ പുറജാതീയ ഉത്ഭവമുള്ള, തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ആശയങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De lærer for eksempel ikke sine hjorder Bibelens sannheter, men lærer dem isteden ubibelske læresetninger som evig pine i et brennende helvete, en treenighet som består av tre guder i én, og en udødelig sjel — alt sammen læresetninger som har hedensk opprinnelse.
Dutch[nl]
Zij onderwijzen bijvoorbeeld de bijbelse waarheid niet maar leren hun kudden onschriftuurlijke leerstellingen over eeuwige pijniging in een brandende hel, een drieëenheid van drie goden in één en onsterfelijkheid van de ziel — allemaal van heidense oorsprong.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ga ba rute therešo ya Beibele eupša ba ruta mehlape ya bona dithuto tše e sego tša Mangwalo mabapi le tlhokofatšo ya ka mo go sa felego mollong wa dihele, boraro botee bja medimo e meraro go o tee le go se hwe ga moya—tšeo ka moka ga tšona di thomilego boheiteneng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, samaphunzitsa choonadi cha m’Baibulo koma amaphunzitsa anthu awo ziphunzitso zosapezeka m’malemba, kuti anthu amazunzidwa kwamuyaya kuhelo wamoto, kuti kuli milungu itatu mwa mmodzi, ndi kutinso moyo sumafa—zonsezo anaziyambitsa anali anthu akunja.
Polish[pl]
Na przykład nie wpajają oni wiernym prawd z Pisma Świętego, lecz uczą ich niebiblijnych doktryn wywodzących się z pogaństwa: o wiecznych mękach w ognistym piekle, o duszy nieśmiertelnej i o Trójcy — trzech bogach w jednym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles não ensinam a seus rebanhos as verdades bíblicas, mas sim doutrinas não-bíblicas a respeito de tormento eterno num inferno de fogo, uma trindade de três deuses em um e a imortalidade da alma — todas de origem pagã.
Romanian[ro]
De exemplu, ei nu predau adevărul biblic, ci le predau turmelor lor doctrine nescripturale referitoare la chinul etern într-un iad de foc, la o trinitate (trei dumnezei într-unul singur) şi la nemurirea sufletului — toate de origine păgână.
Russian[ru]
Например, они учат людей не истине из Библии, а небиблейским учениям о вечных муках в огненном аду, о триедином боге, о бессмертии души — у всех этих учений языческие корни.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že svoje stáda nevyučujú biblickú pravdu, ale nebiblické náuky o večnom trápení v ohnivom pekle, o trojici troch bohov v jednom a o nesmrteľnosti duše — pričom všetky tieto náuky majú pohanský pôvod.
Slovenian[sl]
Tako na primer svojih vernikov ne učijo biblijske resnice, temveč nesvetopisemske doktrine o večnem mučenju v gorečem peklu, o trojici bogov v enem bogu in o nesmrtnosti duše – kar je vse poganskega izvora.
Shona[sn]
Somuenzaniso, havadzidzisi chokwadi cheBhaibheri asi vanodzidzisa makwai avo dzidziso dzisiri mumagwaro dzekutambudzwa kusingaperi muhero yemoto, utatu hwavanamwari vatatu vari muna mwari mumwe, uye kusafa kwemweya—zvose zvakabva kuchihedheni.
Serbian[sr]
Na primer, oni ne naučavaju biblijsku istinu već uče svoje stado nebiblijskim doktrinama kao što su večno mučenje u ognjenom paklu, trojstvo od tri boga u jednom, i besmrtnost duše — a sve su to nauke paganskog porekla.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ba rute ’nete ea Bibele, empa ba ruta mohlape oa bona lithuto tseo e seng tsa Mangolo mabapi le tlhokofatso e sa feleng mollong oa lihele, boraro-bo-bong ba melimo e meraro ho o le mong, le ho se shoe ha moea—tseo kaofela li simolohang boheteneng.
Swedish[sv]
De undervisar till exempel inte sina hjordar i Bibelns sanning, utan lär ut oskriftenliga läror om evig plåga i ett brinnande helvete, en triad bestående av tre gudar i en och själens odödlighet — läror som alla är av hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Mathalani, hawafundishi kweli ya Biblia na badala yake wanafundisha makundi yao mafundisho yasiyokuwa ya Kimaandiko kuhusu kuteswa milele katika helo yenye moto, utatu wa miungu watatu katika mmoja, na kutokufa kwa nafsi—yote yakiwa ya kipagani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக தங்கள் மந்தைக்கு பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்பிப்பதற்கு பதிலாக, எரி நரகத்தில் நித்தியகால வாதனை, மூன்று கடவுட்கள் சேர்ந்து ஒரு கடவுள் என்ற திருத்துவம், ஆத்துமா அழியாமை போன்ற வேதப்பூர்வமற்ற போதனைகளையே அவர்களுக்கு கற்பிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi nila itinuturo ang katotohanan ng Bibliya kundi itinuturo nila sa kanilang kawan ang hindi makakasulatang mga doktrina may kinalaman sa walang-hanggang pagpapahirap sa isang maapoy na impiyerno, isang trinidad ng tatlong diyos sa isa, at ang imortalidad ng kaluluwa —pawang nagmula sa pagano.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga ba rute boammaaruri jwa Baebele mme ba ruta dinku tsa bone dithuto tse e seng tsa Dikwalo tse di malebana le go tlhokofadiwa ka bosakhutleng mo diheleng tsa molelo, tharonngwe e e nang le medimo e le meraro mo modimong o le mongwe fela le go sa sweng ga moya—tsotlhe tse di tswang mo boheitaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no skulim ol man long tok i tru bilong Baibel, tasol ol i skulim ol long ol tok Baibel i no as bilong en, olsem ol man bai kisim pen oltaim long bikpaia, God Triwan, na man i gat tewel i no save dai —em ol lotu haiden i as bilong en.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔnkyerɛkyerɛ Bible mu nokware no, na mmom nkyerɛkyerɛ a ennyina Kyerɛwnsɛm so te sɛ nkurɔfo a wɔyɛ wɔn ayayade daa wɔ hellgya a ɛredɛw mu, baasakoro, ne ɔkra a enwu—a ne nyinaa fi abosonsom mu—na wɔkyerɛkyerɛ wɔn nguankuw no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita ratou e haapii ra i te parau mau o te Bibilia, te haapii nei râ ratou i to ratou mau taata i te mau haapiiraa e ere to roto i te mau papai no nia i te haamauiuiraa mure ore i roto i te po auahi ura, te toru tahi no nia e toru atua i roto i te hoê, e te pohe-ore-raa o te nephe—no ǒ mai pauroa i te mau etene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони навчають їхні отари не правди з Біблії, а небіблійних доктрин про вічні муки у вогненному пеклі, про трійцю — трьох богів в одному — та про безсмертя душі. А усі ці доктрини походять з язичництва.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, azifundisi inyaniso yeBhayibhile kodwa zifundisa imihlambi yazo iimfundiso ezingasekelwanga eZibhalweni ngokuphathelele ukuthuthunjiswa ngonaphakade kwisihogo somlilo, oothixo abathathu kuthixo omnye kabathathu emnye, nokungafi komphefumlo—zonke ezo zinto ezazivela kubuhedeni.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọn kì í fi òtítọ́ Bíbélì kọ́ àwọn ọmọ ìjọ wọn bí kò ṣe àwọn ẹ̀kọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu nípa ìdálóró ayérayé ní ọ̀run àpáàdì, mẹ́talọ́kan, àti àìleèkú ọkàn—tí gbogbo wọn pilẹ̀ ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn kèfèrí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abafundisi iqiniso leBhayibheli kodwa bafundisa imihlambi yabo izinkolelo ezingekho ngokomBhalo ngokuhlushwa phakade esihogweni somlilo, uziqu-zintathu wonkulunkulu abathathu koyedwa nokungafi komphefumulo—zonke ezivela ezimfundisweni zobuqaba.