Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Vorgeschlagen wird, diese Mittel über drei Jahre (2001-2003) aus der Rückstellung auf den Garantiefonds zu übertragen, „um den voraussichtlichen Fälligkeitsterminen der Darlehen Rechnung zu tragen“, wie im Kommissionsvorschlag unterstrichen wird.
Greek[el]
€. Προτείνεται να μεταφερθεί το ποσό αυτό στο Ταμείο Εγγύησης από το αποθεματικό κατά τη διάρκεια μιας τριετίας (2001-2003) "προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ενδεχόμενος προγραμματισμός των δανείων", όπως τονίζει η πρόταση της Επιτροπής.
English[en]
It is proposed that this amount is transferred to the Guarantee Fund from the reserve over three years (2001-2003) "to take account of the probable scheduling of loans", as the Commission proposal underlines.
Spanish[es]
Se propone que la transferencia de este importe desde la reserva al fondo de garantía se distribuya a lo largo de tres años (2001 a 2003) “con el fin de tener en cuenta el calendario probable de los préstamos”, tal como se subraya en la propuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
Tämä määrä siirretään varauksista takuurahastoon kolmen vuoden aikana (2001–2003), jolloin "otetaan huomioon lainojen todennäköinen aikataulu", kuten komission ehdotuksessa korostetaan.
French[fr]
Il est proposé que ce montant soit viré, sur une période de trois ans (2001-2003), de la réserve au fonds de garantie "... afin de prendre en compte l'échéancier probable des prêts", comme le souligne la proposition de la Commission.
Italian[it]
Viene proposto di trasferire tale importo dalla riserva al Fondo di garanzia ripartendolo nell'arco del triennio 2001-2003 “per tener conto del calendario probabile di erogazione dei prestiti”, come sottolineato dalla proposta della Commissione.
Dutch[nl]
Voorgesteld wordt dit bedrag gespreid over drie jaar (2001-2003) uit de reserve over te schrijven naar het Garantiefonds "om rekening te houden met de waarschijnlijke programmering van de leningen".
Portuguese[pt]
Propõe-se que este montante seja transferido da reserva para o Fundo de Garantia ao longo de três anos (2001-2003) "por forma a tomar em consideração o provável escalonamento dos empréstimos", como sublinha a proposta da Comissão.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag anges det att överföringen att detta belopp från reserven till garantifonden skall ske över en period på tre år (2001-2003) "för att stämma överens med den troliga fördelningen av lånen".