Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink die bure dat ons huis en erf skoon en netjies is?
Amharic[am]
ጎረቤቶቻችን የሚያውቁን ቤታችንና ግቢያችን ንጹሕና በደንብ የተያዘ እንደሆነ አድርገው ነው?
Arabic[ar]
هل يعتبر الجيران بيتنا وفناءنا نظيفين ومرتبين؟
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang daw kan mga kataed an satong harong asin natad na malinig asin inaasikasong marhay?
Bemba[bem]
Bushe abena mupalamano kuti batila ing’anda yesu no lubansa fya busaka kabili filasungwa bwino?
Bulgarian[bg]
Дали съседите смятат моята къща и двор за чисти и добре поддържани?
Bislama[bi]
Ol narafala man oli gat wanem tingting long saed blong mi mo famle blong mi? ?
Cebuano[ceb]
Giisip ba sa mga silingan ang atong balay ug nataran nga hinlo ug naatiman pag-ayo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann vwazen i vwar nou lakaz ek lakour prop e byen mentenir?
Czech[cs]
Považují sousedé náš dům i jeho okolí za čisté a dobře udržované?
Danish[da]
Anser naboerne vores hjem og have for at være velholdt?
German[de]
Betrachten die Nachbarn unser Haus und unseren Hof als sauber und gut gepflegt?
Ewe[ee]
Ðe aƒelikawo bua míaƒe aƒea kple aƒea me be ele dzadzɛ hedze ŋkua?
Efik[efi]
Nte mme mbọhọidụn̄ ẹse ufọk ye esịt okụre nnyịn nte enye oro ẹtịmde ẹnịm ọfọn ẹnyụn̄ ẹnamde asana?
Greek[el]
Θεωρούν οι γείτονες το σπίτι και την αυλή μας καθαρά και περιποιημένα;
English[en]
Do the neighbors consider our house and yard to be clean and well kept?
Spanish[es]
¿Creen los vecinos que nuestra casa y nuestro patio están limpios y bien cuidados?
Estonian[et]
Kas on meie maja ja aed naabrite silmis puhtad ja korras?
Finnish[fi]
Näkevätkö naapurit kotimme ja pihamme olevan hyvin hoidettuja?
Faroese[fo]
Meta grannarnir, at heim okkara er væl hildið og urtagarðurin væl røktur?
French[fr]
Aux yeux de nos voisins, notre maison et ses abords sont- ils propres et bien entretenus ?
Ga[gaa]
Ani akutsoŋbii lɛ naa wɔshia kɛ wɔkpoteŋ akɛ emli tse ni eyɛ falefale?
Hindi[hi]
क्या आस-पड़ोसवालों को लगता है कि हम अपने घर और आँगन की अच्छी देखरेख करते हैं और इन्हें हमेशा साफ-सुथरा रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginatamod bala sang mga kaingod ang amon balay kag ugsaran nga matinlo kag naatipan sing maayo?
Croatian[hr]
Mogu li susjedi reći da su naša kuća i dvorište čisti i uredni?
Haitian[ht]
Èske moun ki nan vwazinaj la twouve kay nou ak lakou nou toujou pwòp e byen antretni ?
Hungarian[hu]
Vajon a szomszédok tisztának és rendesnek tartják a házunkat és az udvarunkat?
Armenian[hy]
Արդյոք հարեւանները մեր բնակարանն ու բակը մաքուր եւ խնամվա՞ծ են տեսնում։
Indonesian[id]
Apakah para tetangga memandang rumah dan pekarangan saya bersih dan terawat?
Iloko[ilo]
Ibilang kadi dagiti kaarruba a nadalus ken nadalimanek ti balay ken arubayanmi?
Icelandic[is]
Finnst nágrönnunum húsið og garðurinn vera hreinn og vel hirtur?
Italian[it]
Per i vicini la nostra casa e il giardino sono puliti e ordinati?
Japanese[ja]
自分の家や庭は,近所の人から見て,清潔で手入れができているだろうか。
Georgian[ka]
ხედავენ თუ არა მეზობლები, რომ ჩვენი სახლი და ეზო სუფთა და მოვლილია?
Kalaallisut[kl]
Sanilitta angerlarsimaffitsinni eqqatsinnilu paarinnilluarnerarpaatigut?
Korean[ko]
이웃 사람들은 우리 집과 뜰이 깨끗하고 잘 관리되고 있다고 생각하는가?
Lingala[ln]
Bato oyo tozalaka na bango kartye moko bamonaka ete ndako na biso mpe lopango na biso ezali pɛto mpe ebatelami malamu?
Lozi[loz]
Kana bomuyahwa ni luna b’a nga ndu ni lapa la luna ku ba ze kenile ni ze makete?
Lithuanian[lt]
Ar, jų manymu, mūsų namai bei kiemas švarūs ir tvarkingi?
Luvale[lue]
Uno vakwetu twatunga navo veji kumonanga zuvo yetu naweluka wetu kupwa vitoma, vyautotombwe nyi?
Morisyen[mfe]
Eski bann vwazin truv nu lakaz ek nu lakur byin prop ek byin garde?
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpifanila trano aminay ho madio sy voakarakara tsara ve ny tranonay sy ny tokotaninay?
Marshallese[mh]
Ro ri turid rej watõk ke bwe mweo imweid im melan eo ibelakin rerreo im karbõb?
Macedonian[mk]
Дали соседите сметаат дека нашиот дом и дворот се чисти и уредни?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വീടും പരിസരവും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണെന്നു മറ്റുള്ളവർക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आम्ही आमचे घर, अंगण स्वच्छ ठेवणारे लोक आहोत असे त्यांचे आमच्याबद्दल मत आहे का?
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းများက ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နှင့်ခြံဝင်းကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနှင့်ကောင်းစွာထားသည်ဟု ယူဆကြသလော၊
Norwegian[nb]
Synes naboene at huset vårt ser pent og ordentlig ut, og at hagen vår er ryddig og velstelt?
Niuean[niu]
Mailoga nakai he tau katofia e fale mo e lotopa ha tautolu kua mea mo e maopoopo?
Dutch[nl]
Vinden de buren dat ons huis en onze tuin schoon en goed onderhouden zijn?
Northern Sotho[nso]
Na baagišani ba lebelela ntlo ya rena le jarata e le tše di hlwekilego gomme di hlokometšwe gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi anansi athu amaona nyumba yathu kukhala yaudongo ndi yosamalidwa bwino pabwalo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਘਰ ਤੇ ਵਿਹੜਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bisiñanan ta haña nos cas i curá limpi i bon tené?
Polish[pl]
Czy zdaniem sąsiadów nasz dom i podwórko są czyste i dobrze utrzymane?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —mehn mpat kan kin nda me imwat oh likin imwat kin mwakelekel oh soandi?
Portuguese[pt]
Os vizinhos acham que nossa casa e nosso quintal são limpos e estão em boas condições?
Rundi[rn]
Ababanyi boba babona inzu yacu n’imbuga yacu yuko bisukuye kandi bifashwe neza?
Romanian[ro]
Spun vecinii despre locuinţa şi curtea noastră că sunt curate şi bine întreţinute?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abaturanyi babona ko inzu yacu n’imbuga bisukuye kandi byitaweho?
Sango[sg]
Azo so ayeke ndulu na mbi aba so da ti mbi nga na gbagba ni ayeke na saleté pepe nga abata ni nzoni?
Slovak[sk]
Považujú susedia náš dom a dvor za čistý a udržiavaný?
Slovenian[sl]
Ali sosedje menijo, da sta naš dom in dvorišče čista ter dobro vzdrževana?
Samoan[sm]
Po o manatu o tatou tuaoi i lo tatou fale ma le fanua e mamā ma tausia lelei?
Shona[sn]
Vavakidzani vanoona imba yedu nechivanze zvakachena uye zvichinyatsochengetedzwa here?
Albanian[sq]
Fqinjët tanë, a janë të mendimit se shtëpia dhe oborri ynë mbahen pastër dhe mirë?
Serbian[sr]
Da li komšije smatraju da su naša kuća i dvorište čisti i uredni?
Sranan Tongo[srn]
Den birtisma e feni taki na oso nanga a dyari fu wi krin èn taki wi e sorgu den sani disi bun?
Southern Sotho[st]
Na baahelani ba nka ntlo ea rōna le jarete li hloekile ebile li hlokometsoe hantle?
Swedish[sv]
Tycker grannarna att vårt hem är rent och välskött?
Swahili[sw]
Je, majirani huona nyumba yetu na uwanja wetu kuwa safi na wenye kupendeza?
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டையும் சுற்றுப்புறத்தையும் சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும் வைத்திருப்பதாக அக்கம்பக்கத்தார் நினைக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మా ఇల్లూ పరిసరాలూ ఎల్లప్పుడూ శుభ్రంగా ఉంటాయని మా పొరుగువాళ్ళు తలుస్తారా?
Thai[th]
พวก เพื่อน บ้าน คิด ว่า บ้าน และ สวน ของ เรา สะอาด และ ได้ รับ การ ดู แล รักษา อย่าง ดี ไหม?
Tagalog[tl]
Itinuturing ba ng mga kapitbahay na malinis at masinop ang aming bahay at bakuran?
Tswana[tn]
A baagelani ba tsaya ntlo ya rona le jarata di le phepa e bile di tlhokometswe sentle?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basimukoboma iŋanda alubuwa lwesu bazibona kuti zilasalala alimwi zibambidwe kabotu?
Turkish[tr]
Komşularımız, evimizin ve bahçemizin temiz ve bakımlı olduğunu düşünüyor mu?
Tsonga[ts]
Xana vaakelani va vona yindlu ni jarata ra ka hina ri ri leri baseke naswona ri khathaleriwa kahle?
Twi[tw]
So wɔn a wɔte bɛn yɛn no hu sɛ yɛn fie mu ne ɛho tew na ɛhɔ nyɛ basaa?
Tahitian[ty]
I mua i to matou feia tapiri, mea atuatu maitai e mea mâ anei to matou fare e i rapaeau mai?
Venda[ve]
Naa vhahura vha vhona muḓi washu na dzharaṱa zwo kuna na u ṱhogomelwa zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nhà cửa và sân của chúng ta có được hàng xóm cho là sạch sẽ và gọn gàng không?
Wallisian[wls]
ʼE sio koa e tomatou ʼu vāhaʼa fale ʼe maʼa tomatou ʼapi pea mo tomatou malaʼe?
Xhosa[xh]
Ngaba abamelwane bayijonga indlu nebala lethu njengezicocekileyo nezinyanyekelwa kakuhle?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn aládùúgbò ka ilé wa àti àyíká rẹ̀ sí èyí tó mọ́ táa sì ń tọ́jú dáadáa?
Chinese[zh]
邻居认为我们的房子和院子整洁吗?
Zulu[zu]
Ingabe omakhelwane babheka indlu yethu negceke njengokuhlanzekile nokunakekelwa kahle?