Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Armbrüster също посочва, че другите съдружници по принцип също са потребители и че когато потребител излиза от фонд за недвижими имоти от затворен тип, учреден като гражданско дружество, настъпва конфликт между противоречивите интереси на потребителите. Вж.
Czech[cs]
Také Armbrüster připomíná, že ostatní společníci jsou zpravidla taktéž spotřebitelé a že v případě vystoupení spotřebitele z uzavřeného nemovitostního fondu ve formě společnosti občanského práva by vznikl konflikt protichůdných spotřebitelských zájmů. Srov.
Danish[da]
Armbrüster fremfører ligeledes, at de øvrige selskabsdeltagere i princippet også er forbrugere, og at der, når en forbruger træder tilbage fra den lukkede ejendomsfond i form af et privatretligt selskab, opstår en konflikt mellem forbrugernes modstridende interesser. Jf. C.
German[de]
Auch Armbrüster weist darauf hin, dass die anderen Gesellschafter in aller Regel ebenfalls Verbraucher seien und dass bei Austritt eines Verbrauchers aus einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein Konflikt gegenläufiger Verbraucherinteressen entstehe. Vgl. Armbrüster, C., a. a. O.
Greek[el]
Ο Armbrüster υπογραμμίζει ότι, κατά κανόνα, και οι υπόλοιποι εταίροι είναι καταναλωτές και ότι, σε περίπτωση αποχωρήσεως του ενός από αυτούς από την αστική εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου, ανακύπτει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ τους. Βλ.
English[en]
Armbrüster likewise points out that the other partners are, in principle, also consumers and that, where one consumer withdraws from a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership, a conflict arises between the contradictory interests of the consumers.
Spanish[es]
Armbrüster también subraya que, por regla general, los demás socios son también consumidores y que, en caso de separación de uno de ellos del fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado constituido con forma de sociedad de Derecho civil, surge entre ellos un conflicto de intereses.
Estonian[et]
Ka Armbrüster märgib, et teised seltsinglased on reeglina samuti tarbijad ja kui tarbija lahkub seltsingu vormis tegutsevast suletud kinnisvarafondist, siis tekib tarbijate vastandlike huvide vahel konflikt.
Finnish[fi]
Myös Armbrüster korostaa, että myös muut osakkaat ovat yleensä kuluttajia ja että silloin kun yksi kuluttajaeroaa siviiliyhtiön muodossa toimivasta suljetusta kiinteistörahastosta, heidän välilleen syntyy intressikonflikti. Ks.
French[fr]
Armbrüster relève, lui aussi, que les autres associés sont en principe également des consommateurs et que, lorsqu’un consommateur se retire du fonds immobilier fermé constitué sous forme de société de droit civil, un conflit survient entre les intérêts contradictoires des consommateurs.
Hungarian[hu]
Armbrüster is kifejti, hogy a többi tag főszabály szerint szintén fogyasztó, és ha egy fogyasztó kilép a polgári jogi társaság formájában működő zártvégű ingatlanalapból, a fogyasztók egymással szembenálló érdekei összeütköznek.
Italian[it]
Pure Armbrüster sottolinea che di norma anche gli altri soci sono consumatori e che, in caso di recesso di uno di essi dal fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società semplice, insorge tra loro un conflitto di interessi. V.
Lithuanian[lt]
Armbrüster taip pat nurodo, kad kiti nariai iš esmės taip pat yra vartotojai ir kai vartotojas išstoja iš uždarojo nekilnojamojo turto fondo, įsteigto kaip civilinės teisės bendrija, atsiranda vartotojų priešingų interesų konfliktas. Žr. C.
Maltese[mt]
Armbrüster jenfasizza li s-soltu anki s-soċji l-oħrajn huma konsumaturi u li, fil-każ ta’ rtirar minn wieħed minnhom mill-fond ta’ proprjetà immobbli magħluq ikkostitwit taħt il-forma ta’ soċjetà rregolata bid-dritt ċivili, jinħoloq bejniethom kunflitt ta’ interess.
Dutch[nl]
Ook Armbrüster wijst erop dat de andere vennoten in beginsel ook consument zijn en dat bij uittreding uit een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap een conflict tussen tegenstrijdige consumentenbelangen ontstaat.
Polish[pl]
Także C. Armbrüster podkreśla, że pozostali wspólnicy są przeważnie również konsumentami i że kiedy konsument występuje z zamkniętego funduszu rynku nieruchomości utworzonego w formie spółki cywilnej powstaje konflikt między sprzecznymi interesami konsumentów. Zobacz: C.
Portuguese[pt]
Também Armbrüster salienta que, normalmente, os outros sócios são também consumidores e que, em caso de exoneração de um deles do fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade civil, surge entre eles um conflito de interesses. V.
Romanian[ro]
Armbrüster arată de asemenea că ceilalți asociați sunt în principiu tot consumatori și că, în situația în care un consumator se retrage din fondul imobiliar închis constituit sub formă de societate de drept civil, intervine un conflict între interesele contradictorii ale consumatorilor.
Slovak[sk]
Armbrüster uvádza, že ostatní spoločníci sú v zásade tiež spotrebiteľmi, a že pokiaľ spotrebiteľ vystúpi z uzavretého fondu nehnuteľností, ktorý bol založený vo forme spoločnosti občianskeho práva, vzniká konflikt medzi protichodnými záujmami spotrebiteľov. Pozri Armbrüster, C.: Gesellschaftsrecht und Verbraucherschutz – Zum Widerruf von Fondsbeteiligungen.
Slovenian[sl]
Tudi Armbrüster poudarja, da so drugi družbeniki praviloma prav tako potrošniki in da pri izstopu enega potrošnika iz zaprtega nepremičninskega sklada v obliki družbe civilnega prava nastane konflikt nasprotnih interesov potrošnikov.
Swedish[sv]
Även Armbrüster har påpekat att även de andra delägarna normalt är konsumenter och att det i det fall då en av dem träder ur den slutna fastighetsfonden som bildats i form av ett enkelt bolag mellan dem uppstår en intressekonflikt.