Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от посочения член ясно следвало, че държавата не трябва да упражнява влияние върху вземането на отделни решения за прехвърляне или за придобиване на активи.
Czech[cs]
Z uvedeného článku totiž jasně vyplývá, že stát nesmí ovlivňovat jednotlivá rozhodnutí o převodu nebo nabytí majetku.
Danish[da]
Det fremgår klart af den nævnte artikel, at staten ikke må øve indflydelse på individuelle beslutninger om overdragelse eller erhvervelse af aktiver.
German[de]
Aus dem genannten Artikel gehe nämlich eindeutig hervor, dass der Staat keinen Einfluss auf die einzelnen Entscheidungen über den Erwerb oder die Veräußerung von Vermögensgegenständen ausüben dürfe.
Greek[el]
Πράγματι, από το εν λόγω άρθρο προκύπτει σαφώς ότι το κράτος δεν πρέπει να ασκεί επιρροή στις επιμέρους αποφάσεις μεταβίβασης και απόκτησης στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
It is clear from that article that the State must not exert any influence over individual decisions to transfer or acquire assets.
Spanish[es]
En efecto, dicho artículo pone claramente de manifiesto que el Estado no podrá ejercer influencia sobre las decisiones individuales de transmisión o adquisición de activos.
Estonian[et]
Sellest artiklist ilmneb selgelt, et riik ei tohi avaldada mõju varade võõrandamise või omandamise üksikotsustele.
Finnish[fi]
Kyseisestä artiklasta seuraa nimittäin selvästi, ettei valtio saa vaikuttaa varojen hankintaa tai luovuttamista koskeviin yksittäisiin päätöksiin.
French[fr]
En effet, il ressortirait clairement dudit article que l’État ne doit pas exercer d’influence sur les décisions individuelles de cession ou d’acquisition d’actifs.
Hungarian[hu]
E cikkből ugyanis egyértelműen kitűnik, hogy az állam nem gyakorolhat befolyást az eszközök átruházására vagy megszerzésére vonatkozó egyedi döntések felett.
Italian[it]
Infatti, si evincerebbe chiaramente da tale articolo che lo Stato non deve influire sulle decisioni individuali di cessione o di acquisizione di attivi.
Lithuanian[lt]
Tame straipsnyje aiškiai nustatyta, kad valstybė neturi daryti įtakos individualiems sprendimams perleisti ar įsigyti turtą.
Latvian[lv]
Faktiski no šī panta skaidri izrietot, ka valsts nedrīkst ietekmēt atsevišķos aktīvu iegādes vai atsavināšanas lēmumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-imsemmi artikolu jirriżulta b’mod ċar l-Istat ma għandux jeżerċita influwenza fuq id-deċiżjonijiet individwali ta’ trasferiment jew akkwist ta’ assi.
Dutch[nl]
Uit voornoemd artikel blijkt immers duidelijk dat de staat geen invloed mag uitoefenen op de individuele beslissingen inzake de vervreemding of verwerving van activa.
Polish[pl]
Z rzeczonego artykułu wynika jasno, iż państwo nie może wywierać wpływu na indywidualne decyzje o zbyciu lub nabyciu majątku.
Portuguese[pt]
Com efeito, do referido artigo resulta claramente que as decisões individuais de alienação ou de aquisição de ativos não podem ser influenciadas pelo Estado.
Romanian[ro]
Astfel, ar rezulta în mod clar din articolul menționat că statul nu trebuie să exercite o influență asupra deciziilor individuale de cesionare sau de achiziționare de active.
Slovak[sk]
Z uvedeného článku totiž údajne jednoznačne vyplýva, že štát nesmie ovplyvňovať jednotlivé rozhodnutia o prevode alebo nadobudnutí majetku.
Slovenian[sl]
Iz tega člena naj bi bilo namreč jasno razvidno, da država ne sme vplivati na posamične odločitve o prenosu ali pridobitvi premoženja.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen tydligt av denna artikel att staten inte ska utöva något inflytande på de individuella besluten om förvärv eller överlåtelse av tillgångar.