Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når 20% af en befolkning - 200.000 personer ud af en befolkning på 1 million indbyggere - myrdes, når tusinder bliver tortureret, og når deres forplantningsevner systematisk ødelægges, drejer det sig ikke længere om krænkelser af menneskerettighederne, men om folkedrab.
German[de]
Wenn 20 % der Bevölkerung - 200 000 Menschen bei einer Bevölkerungszahl von einer Million - umgebracht werden, zigtausende gefoltert und systematisch ihrer Reproduktionsfähigkeit beraubt werden, handelt es sich nicht mehr nur um Menschenrechtsverletzungen, dann handelt es sich um Völkermord.
English[en]
When 20% of the population, namely 200 000 people out of a population of one million inhabitants - is massacred, when tens of thousands of men are tortured and when their reproductive organs are systematically destroyed, we are no longer talking about human rights violations. We are talking about genocide.
Spanish[es]
Cuando se extermina el 20% de una población - 200.000 mil personas de una población de un millón de habitantes -, cuando se tortura a decenas de miles de personas y cuando se destruye sistemáticamente su capacidad para tener descendencia ya no se trata de violaciones de los derechos humanos, sino de un genocidio.
Finnish[fi]
Kun 20 prosenttia väestöstä 200 000 ihmistä miljoonasta asukkaasta on surmattu, kun kymmeniätuhansia miehiä on kidutettu ja kun heidän lisääntymiskykynsä on järjestelmällisesti tuhottu, ei voida enää puhua ihmisoikeuksien rikkomisesta, vaan kansanmurhasta.
French[fr]
Lorsque 20 % d'une population - 200 000 mille personnes sur une population d'un million d'habitants - est massacrée, lorsque des dizaines de milliers d'hommes sont torturés et lorsque leurs facultés reproductives sont systématiquement détruites, ce ne sont plus des violations des droits de l'homme : c'est un génocide.
Italian[it]
Quando il 20 percento di una popolazione - 200.000 mila persone su una popolazione di un milione di abitanti - viene massacrato, decine di migliaia di uomini vengono torturati e le loro facoltà riproduttive sistematicamente distrutte, non si tratta più di violazioni dei diritti dell'uomo: è un genocidio.
Dutch[nl]
Als 20% van een bevolking - 200.000 op een bevolking van een miljoen - wordt vermoord, tienduizenden worden gefolterd en systematisch onvruchtbaar worden gemaakt, gaat het niet meer om schendingen van de mensenrechten, maar om volkenmoord.
Portuguese[pt]
Quando 20% de uma população (200 000 pessoas num total de um milhão de habitantes) - é massacrada, quando dezenas de milhar de homens são torturados e as suas capacidades de reprodução sistematicamente destruídas, já não se trata de violações dos direitos humanos, trata-se de genocídio.