Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, що се отнася до уязвими видове, като например големи хищници, за които е налице полза както от главата относно съхранението на естествените местообитания и местообитанията на видовете, така и от главата относно опазването на видовете, осигурената им по член 6 защита е ограничена до зони в рамките на мрежата „Натура 2000“, докато защитата по главата относно опазването на видовете не е ограничена до конкретни зони.
Czech[cs]
Za druhé, u zranitelných druhů, jako jsou velké šelmy, na které se vztahuje kapitola o ochraně přírodních stanovišť a stanovišť druhů i kapitola o ochraně druhů, je ochrana poskytovaná podle článku 6 omezena na lokality v rámci sítě Natura 2000, zatímco ochrana podle kapitoly o ochraně druhů na tyto lokality omezena není.
Danish[da]
For det andet vil sårbare arter såsom store kødædende dyr være omfattet af både kapitlet om bevaring af naturtyper og af levesteder for arter og kapitlet om beskyttelse af arter. Den beskyttelse, de nyder i medfør af artikel 6, er begrænset til lokaliteter i Natura 2000-nettet, hvorimod beskyttelsen i henhold til kapitlet om beskyttelse af arter ikke er begrænset til lokaliteter.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τα ευπρόσβλητα είδη, όπως τα μεγάλα σαρκοφάγα που επωφελούνται από τις διατάξεις τόσο του κεφαλαίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων των ειδών όσο και του κεφαλαίου για την προστασία των ειδών, η προστασία που τους παρέχει το άρθρο 6 περιορίζεται σε τόπους εντός του δικτύου Natura 2000, ενώ η προστασία που τους παρέχει το κεφάλαιο για την προστασία των ειδών δεν περιορίζεται σε τόπους.
English[en]
Secondly, for vulnerable species, such as large carnivores which benefit from both the chapter on conservation of natural habitats and habitats of species and the chapter on protection of species, the protection afforded to them by Article 6 is limited to sites within the Natura 2000 network, whereas the protection afforded by the chapter on protection of species is not limited to sites.
Spanish[es]
En segundo lugar, en el caso de especies vulnerables, como grandes carnívoros amparados tanto por el capítulo sobre conservación de hábitats naturales y de hábitats de especies como por el capítulo sobre protección de especies, la protección que les otorga el artículo 6 se limita a espacios de la red Natura 2000, mientras que la protección prevista en el capítulo de protección de especies no se limita a tales espacios.
Estonian[et]
Teiseks, ohualdiste liikide, näiteks suurte kiskjate puhul, keda kaitstakse nii looduslike elupaikade ja liikide elupaikade kaitset käsitleva peatüki kui ka liikide kaitset käsitleva peatüki alusel, piirdub artikliga 6 neile tagatud kaitse Natura 2000 võrgustikku kuuluvate aladega, samas kui liikide kaitse peatükiga tagatud kaitse ei ole nende aladega piiratud.
Finnish[fi]
Toiseksi 6 artiklan mukainen suojelu rajoittuu Natura 2000 -verkoston alueisiin vaarantuneiden lajien (kuten suurpetojen) osalta, joihin sovelletaan sekä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suojelua koskevan luvun että lajien suojelua koskevan luvun säännöksiä. Sen sijaan lajien suojelua koskevan luvun antama suoja ei rajoitu tietyille alueille.
French[fr]
deuxièmement, pour les espèces vulnérables telles que les gros carnivores couverts à la fois par le chapitre sur la conservation des habitats naturels et des habitats d’espèces et par le chapitre sur la protection des espèces, la protection qui leur est assurée par l’article 6 est limitée aux sites du réseau Natura 2000, alors que la protection assurée par le chapitre sur la protection des espèces ne se limite pas à ces sites.
Croatian[hr]
Drugo, za osjetljive vrste kao što su velike zvijeri, koje su obuhvaćene i poglavljem o očuvanju prirodnih staništa i staništa vrsta i poglavljem o zaštiti vrsta, zaštita u skladu s člankom 6. ograničena je na područja unutar mreže Natura 2000, dok zaštita u skladu s poglavljem o zaštiti vrsta nije ograničena na ta područja.
Hungarian[hu]
Másrészt az olyan sebezhető fajok esetében, mint a nagytestű húsevők, amelyekre a természetes élőhelyek és a fajok élőhelyeinek védelméről szóló fejezet és a fajok védelméről szóló fejezet egyaránt vonatkozik, a 6. cikk által nyújtott védelem csak a Natura 2000 hálózat részét képező területekre korlátozódik, ezzel szemben a fajok védelméről szóló fejezet által biztosított védelem nem korlátozódik egyes területekre.
Italian[it]
in secondo luogo, nel caso di specie vulnerabili come i grandi carnivori, che beneficiano della protezione a norma del capo sulla conservazione degli habitat naturali e degli habitat delle specie e del capo sulla tutela delle specie, la protezione concessa in virtù dell’articolo 6 è limitata ai siti all’interno della rete Natura 2000, mentre la protezione fornita dal capo sulla tutela delle specie non è limitata ai siti.
Lithuanian[lt]
antra, kalbant apie pažeidžiamas rūšis, kaip antai didžiuosius mėsėdžius, kuriems yra taikomos tiek skyriaus „Natūralių buveinių ir rūšių buveinių apsauga“, tiek skyriaus „Rūšių apsauga“ nuostatos, pagal 6 straipsnį apsauga šiems gyvūnams suteikiama tik tinklo „Natura 2000“ teritorijose, o apsauga pagal skyrių „Rūšių apsauga“ suteikiama ne tik teritorijose.
Latvian[lv]
otrkārt, jutīgām sugām (piemēram, lielajiem plēsējiem), kuri gūst labumu gan no dabisko dzīvotņu un sugu dzīvotņu saglabāšanas, gan no sugu aizsardzības nodaļas, 6. pantā paredzētā aizsardzība darbojas tikai Natura 2000 tīkla teritorijās, bet sugu aizsardzības nodaļas dāvātā aizsardzība ir spēkā arī ārpus šādām teritorijām.
Maltese[mt]
It-tieni, għal speċijiet vulnerabbli, bħal karnivori kbar li jibbenefikaw kemm mill-kapitolu dwar il-konservazzjoni ta’ ħabitats naturali u l-ħabitats ta’ speċijiet kif ukoll mill-kapitolu dwar il-protezzjoni tal-ispeċijiet, il-protezzjoni mogħtija lilhom mill-Artikolu 6 hi limitata għal siti fi ħdan in-netwerk Natura 2000, filwaqt li l-protezzjoni mogħtija mill-kapitolu dwar il-protezzjoni tal-ispeċijiet mhix limitata għas-siti.
Dutch[nl]
Ten tweede is voor kwetsbare soorten, zoals grote carnivoren, die baat hebben bij zowel het hoofdstuk over instandhouding van natuurlijke habitats en habitats van soorten als het hoofdstuk over de bescherming van de soorten, de bescherming die hun wordt verleend uit hoofde van artikel 6 beperkt tot gebieden binnen het Natura 2000-netwerk, terwijl de bescherming die wordt verleend uit hoofde van het hoofdstuk over bescherming van de soorten, niet beperkt is tot gebieden.
Polish[pl]
Po drugie, w przypadku gatunków narażonych takich jak duże zwierzęta mięsożerne, które podlegają zarówno rozdziałowi dotyczącemu ochrony siedlisk przyrodniczych oraz siedlisk gatunków, jak i rozdziałowi dotyczącemu ochrony gatunków, ochrona na podstawie art. 6 zapewniona jest jedynie w obrębie sieci Natura 2000, podczas gdy ochrona zapewniona na podstawie rozdziału dotyczącego ochrony gatunków nie ogranicza się do tych obszarów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, em relação às espécies vulneráveis, como os grandes carnívoros, que beneficiam tanto do capítulo relativo à preservação dos habitats naturais e dos habitats das espécies como do capítulo relativo à proteção de espécies, a proteção que lhes é conferida pelo artigo 6.o está limitada aos sítios da rede Natura 2000, enquanto a proteção conferida pelo capítulo relativo à proteção das espécies não se limita aos sítios.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ceea ce privește speciile vulnerabile, cum ar fi carnivorele mari care beneficiază atât de capitolul privind conservarea habitatelor naturale și a habitatelor speciilor, cât și de capitolul privind protecția speciilor, protecția acordată acestora prin articolul 6 se limitează la siturile din cadrul rețelei Natura 2000, în timp ce protecția conferită de capitolul privind protecția speciilor nu se limitează la situri.
Slovak[sk]
Po druhé, v prípade zraniteľných druhov, ako sú veľké mäsožravce, na ktoré sa vzťahuje kapitola o ochrane prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj kapitola o ochrane druhov, sa ochrana priznaná článkom 6 obmedzuje na lokality v rámci sústavy Natura 2000, zatiaľ čo ochrana priznaná kapitolou o ochrane druhov sa na lokality neobmedzuje.
Slovenian[sl]
drugič, za ranljive vrste, kot so velike zveri, ki imajo koristi od poglavja o ohranjanju naravnih habitatov in habitatov vrst ter poglavja o varstvu vrst, je varstvo, ki jim je zagotovljeno s členom 6, omejeno na območja v omrežju Natura 2000, medtem ko varstvo, zagotovljeno s poglavjem o varstvu vrst, ni omejeno na navedena območja.
Swedish[sv]
För det andra begränsas det skydd som erbjuds genom artikel 6 till områden inom Natura 2000-nätet, medan det skydd som ges i kapitlet om skydd av arter inte är begränsat till vissa områden. Detta har betydelse för sårbara arter såsom stora rovdjur, som omfattas både av kapitlet om bevarande av livsmiljöer och habitat och kapitlet om skydd av arter.