Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Гумени подложки за стремена, поводи за коне, оглавници, трензели, юзди, странични ремъци за впрягане, въжета, водещи въжета, мундщуци за юзди, хамути, украшения за конски хамути (не от благородни метали)
Czech[cs]
Opratě, ohlávky, udidla, uzdy, postraňky, oprátky, opratě, udidla pro uzdy, koňské postroje, kování ke koňským postrojům (nikoliv ze vzácných kovů)
Danish[da]
Tøjler, grimer, bidsler til heste, bid, remme til tøjler, snore, styreliner, bid til seletøj, seletøj, beslag til seletøj (ikke af ædle metaller)
German[de]
Zügel, Pferdehalfter, Trensen, Kandaren, Zugstränge, Stricke, Führleinen, Gebisse von Zaumzeugen, Pferdegeschirre, Pferdegeschirr-beschläge (nicht aus Edelmetall)
Greek[el]
Ηνία, χαλινάρια, στομίδες χαλινού για άλογα, λουριά, ιμάντες έλξης, σπάγγος, ιμάντες οδήγησης, στομίδες για ιπποσκευές, ιπποσκευές, προσαρτήματα ιπποσκευών (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα)
English[en]
Reins, bridles, horse bits, bridle bits, traces, halters, lead ropes, bits for harnesses, harnesses, harness fittings (not of precious metal)
Spanish[es]
Riendas, riendas de caballos, bridones, bocados, correas para riendas, bramantes, correas, bocados para arneses, arneses, accesorios de arnés (que no sean de metales preciosos)
Estonian[et]
Ohjad, hobuste päitsed, suitsed, suurauad, veotrengid, ohjad, nahkpael/nöör, ohjad, suurauad (hobuserakmed), hobuseriistad, rakmenaastud (v.a väärismetallist)
Finnish[fi]
Ohjakset, hevosten kiinnipitolaiteet, kuolaimet, päitset, vetohihnat, köydet, talutushihnat, kuolainten suukappaleet, valjaat, valjaiden helat (muut kuin jalometalliset)
French[fr]
Rênes, licous, mors, brides, ficelles, rênes, cordes de traction, cordes, brides directrices, mors de bride, harnachements, garnitures de harnachement (non en métaux précieux)
Hungarian[hu]
Gyeplők, kötőfékek, feszítőzablák, kantárok, istrángok, kötelek, pórázok, zablák, lószerszámok, lószerszám vasalások (nem nemesfémből)
Italian[it]
Redini, cavezze, brigliette, morsi, funi da tiro, filo per legare, trasportini, morsi per cavalli, finimenti, accessori per finimenti (non in metallo prezioso)
Lithuanian[lt]
Vadelės, apynasriai, žabokliai, kamanos, žabojimo virvės, raiščiai, vadelės, žąslai, pakinktai, pakinktų reikmenys (ne brangiųjų metalų)
Latvian[lv]
Groži, iemaukti, iemauktu dzelži, zirgu laužņi, vilkšņi, virves, pavadas, grožu dzelži, zirglietas, zirglietu apkalumi (nav no dārgmetāla)
Maltese[mt]
Riedni, maħanqi, brilji, żriem, kordi, ħbula, settijiet tas-snien għal xedd ir-ras taż-żwiemel, xedd iż-żwiemel, fitings għal xedd iż-żwiemel (mhux magħmula minn metall prezzjuż)
Dutch[nl]
Teugels, paardenhalsters, trenzen, bitten, strengen, strikken, mentouwen, bitten voor tuigen, paardentuigen, beslag voor paardentuig (niet van edele metalen)
Polish[pl]
Lejce, kantar dla konia, tręzla, wędzidła, postronki, powróz, lejce, wędzidła uprzęży, uprząż, okucia do uprzęży (nie z metalu szlachetnego)
Portuguese[pt]
Rédeas, cabrestos para cavalos, bridões, freios, tirantes, cordéis, rédeas longas, embocaduras de arreios, arreios, acessórios de arreios (não em metais preciosos)
Romanian[ro]
Dârlogi, căpestre pentru cai, frâie, zăbale, hăţuri, frânghii, lese, zăbale de harnaşamente, harnaşamente, garnituri pentru harnaşamente (altele decât cele din metal nobil)
Slovak[sk]
Opraty, ohlávky, zubadlá pre kone, uzdy, ohlávka, motúzy, uzda, zubadlá (uzdy), konské postroje, kovania ku konským postrojom (nie z drahých kovov)
Slovenian[sl]
Vajeti, konjski komati, uzde, stroge brzde, vprežni jermeni, konopci, povodci, žvale za brzde, konjske vprege, okovja za konjske vprege (iz nežlahtne kovine)
Swedish[sv]
Selar, huvudlag, tränsbetsel, betsel, dragrep, snören, ledlinor, betsel för selar, selar, seldonsbeslag (ej av ädelmetall)