Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die manier waarop ons op teistering reageer, bring onwenslike eienskappe aan die lig, soos ongeduld en trots?
Amharic[am]
ሆኖም መከራ ሲደርስብን የምንሰጠው ምላሽ እንደ ትዕግሥት ማጣትና ኩራት የመሳሰሉ መጥፎ ባሕርያት እንዳሉብን ቢያሳይስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كشفت المشقات ان لدينا صفات غير مرغوب فيها، مثل قلة الصبر والتكبر؟
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ be bu e fɔ naan sanngɛ e kwlaman e awlɛn tra, annzɛ e tu e wun’n nin?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano kun maheling an bakong marahay na mga ugale paagi sa reaksion niato sa makuring sakit, siring kan kadaihan nin pasensia asin kapalangkawan?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti twaba no bwafya e lyo twalanga imibele ishalinga, pamo ngo kukanatekanya ne cilumba?
Bulgarian[bg]
А ако реагираме на трудностите по начин, който показва нежелателни черти на характера, като нетърпение и гордост?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos taem yumi fesem ol trabol olsem, yumi soemaot sam nogud fasin olsem flas tingting mo kros?
Bangla[bn]
কিন্তু, দুঃখদুর্দশার প্রতি যদি আমরা এমন প্রতিক্রিয়া দেখাই, যা আমাদের অনাকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্যগুলো যেমন অসহিষ্ণুতা এবং গর্ব প্রকাশ করে দেয়, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang atong reaksiyon sa kasakit magpadayag ug dili-maayong mga taras, sama sa pagkadili-mapailobon ug garbo?
Chuukese[chk]
Nge met epwe fis ika ach kewe foffor fan osukosuk epwe pwarata ekkoch lapalap ese och, awewe chok ren songokai are lamalam tekia?
Seselwa Creole French[crs]
Me si lafason ki nou azir anver difikilte i revel serten move tre dan nou, tel parey mank pasyans ek lorgey?
Czech[cs]
Co však, když na trápení reagujeme způsobem, který odhalí nežádoucí rysy naší osobnosti, jako je netrpělivost a pýcha?
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi reagerer på en måde der røber nogle dårlige egenskaber hos os, for eksempel utålmodighed og stolthed?
German[de]
Was aber, wenn in einer leidvollen Situation unerwünschte Charakterzüge wie Ungeduld und Stolz zum Vorschein kommen?
Ewe[ee]
Ke ne fukpekpe aɖe si me tom míele wɔe be míeɖe nɔnɔme manyomanyowo, abe dzimagbɔɖi kple dada ene, fia ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke nnyịn inamde n̄kpọ iban̄a ukụt ke usụn̄ oro owụtde ke nnyịn imenyene ukwan̄ edu, utọ nte unana ime ye ntan̄idem?
Greek[el]
Αλλά τι μπορεί να γίνει αν αντιδρούμε στις ταλαιπωρίες με τρόπο που προδίδει ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά, όπως ανυπομονησία και υπερηφάνεια;
English[en]
But what if we react to affliction in a way that shows up undesirable traits, such as impatience and pride?
Spanish[es]
Pero ¿y si el sufrimiento saca a la luz defectos, como la impaciencia y el orgullo?
Estonian[et]
Mida aga teha, kui raskustes ilmnevad meie halvad iseloomujooned, näiteks kannatamatus ja uhkus?
Persian[fa]
حال اگر در برابر مصیبت خصوصیات نامطلوبی همچون بیصبری و غرور در ما نمایان گردد چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos ahdistus paljastaa meissä epämieluisia piirteitä, esimerkiksi kärsimättömyyttä ja ylpeyttä?
Fijian[fj]
Ia vakaevei ke tuburi keda na yalototolo se yalodokadoka ena gauna eda sotava kina na ka rarawa?
French[fr]
Et si notre réaction en face de l’affliction dévoile des traits de caractère indésirables, par exemple l’impatience ou l’orgueil ?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ wɔnifeemɔ yɛ amanehulu mli lɛ jie sui ni wɔyɔɔ ni esaaa tamɔ tsuishitoo ní abɛ kɛ henɔwomɔ kpo hu?
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kataaki, ao tera ae e na riki ngkana ti kaotii anua aika aki-tangiraki n aron te aki-taotaonakinnano ao te nanorieta?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ mí dona wà eyin mí yinuwa hlan nukunbianamẹ to aliho de mẹ he do jijọ ylankan lẹ taidi sọmawhe po goyiyi po hia?
Hausa[ha]
Amma idan muka nuna halin da bai dace ba domin azaba, kamar rashin haƙuri da fahariya fa?
Hebrew[he]
אך מה אם תגובתנו לצרות חושפת בנו תכונות שליליות, כמו קוצר רוח וגאווה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम क्लेश के वक्त ऐसा बर्ताव करें जिससे हमारे बुरे गुण ज़ाहिर हों, जैसे उतावलापन या घमंड, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon magpakita kita sing indi maayo nga mga batasan subong reaksion sa kapiot, subong sang pagkadimapailubon kag pagkamatinaastaason?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema hisihisi ita davaria neganai, ita haheaukalaia diba lasi, eiava hekokoroku karana ita hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
No što ako iz svoje reakcije na neku nevolju vidimo da imamo određene nepoželjne karakterne crte, kao što su nestrpljivost i ponos?
Haitian[ht]
Men, e si nou wè nou gen tandans mal reyaji lè nou devan pwoblèm, nou gen tandans reyaji yon fason ki montre nou enpasyan oswa nou ògeye ?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha olyan módon reagálunk a nyomorúságra, amely nemkívánatos jellemvonásokról árulkodik, például türelmetlenségről és büszkeségről?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ պետք է անենք, եթե նեղությանը արձագանքում ենք այնպես, որ բացահայտվում են մեր անցանկալի հատկությունները, օրինակ՝ անհամբերությունն ու հպարտությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika kita bereaksi sedemikian rupa terhadap penderitaan sehingga menyingkapkan sifat-sifat yang tidak baik, seperti ketidaksabaran dan kesombongan?
Igbo[ig]
Ma gịnị ma ọ bụrụ na otú anyị si meghachi omume mgbe e wedara anyị n’ala egosi na anyị nwere àgwà ndị na-adịghị mma, dị ka enweghị ndidi na mpako?
Iloko[ilo]
Ngem kasano no ti reaksiontayo iti rigat ipalgakna dagiti saan a matarigagayan a kababalintayo, kas iti kinatangsit ken kinaawan iti panaganus?
Icelandic[is]
En hvað ef viðbrögð okkar við erfiðleikum svipta hulunni af óæskilegum eiginleikum eins og óþolinmæði og stolti?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ uye hayo odawọ nọ u te omai na o fere oghẹrẹ iruemu iyoma jọ nọ ma wo via, wọhọ okpakpa hayo omoya?
Italian[it]
Ma che dire se reagiamo all’afflizione in un modo che tradisce tratti indesiderabili, come l’impazienza e l’orgoglio?
Japanese[ja]
では,苦しみに遭ったときの反応として,辛抱の欠如や誇りといった好ましくない性向が表われる場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც განსაცდელებისას არასასურველ თვისებებს, მაგალითად, მოთმინების ნაკლებობასა და სიამაყეს ვავლენთ?
Kongo[kg]
Kansi, inki beto lenda tuba kana ntangu beto kemona mpasi, beto monisa bikalulu ya mbi bonso kukonda kukanga ntima mpi lulendo?
Kazakh[kk]
Ал қиыншылыққа ұшырағанда, шыдамсыздық, тәкаппарлық сияқты жағымсыз қасиеттеріміз байқалып қалса не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Taavami iliuutsitsigut pissuserisavut ajortut, assersuutigalugu naammagittaassuseq pingaarniarnerlu, ersersittarutsigik?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಪ್ರಸನ್ನಕರವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಭಾವವು ತೋರಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
그러나 괴로움을 당할 때 조급함이나 교만 같은 바람직하지 않은 특질이 드러나게 된다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi kimye kyo tubena kumanama umvwe twamwesha byubilo byabula kufwainwa, nabiji kwitota ne kubula kutekanya?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi adieyi tuvova kele vo muna ntangw’a mpasi, tusongele fu kia lulendo yo lembi zindalala?
Kyrgyz[ky]
Бирок кыйынчылыкка дуушар болгондо чыдамсыздык жана бойкөтөрүүчүлүк сыяктуу терс сапаттарды көрсөтсөкчү?
Ganda[lg]
Kiri kitya singa twoleka engeri ezitali nnungi ng’obutaba bagumiikiriza n’amalala nga tuyiganyizibwa?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki na ntango tozali konyokwama, tomoni ete tozali na motema mokuse to na lolendo?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba kabakala manyando, mikwa ye maswe ye cwale ka kayeye ni muikuhumuso i bonahala patalaza?
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu reaguojame kitaip — pasirodome nekantrūs ir išdidūs?
Luba-Katanga[lu]
Ino tukalonga namani shi pa kumona malwa tubalombola tuto tubi, kimfwa kubulwa kitūkijetyima ne mitatulo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bituikala mua kuenza malu adi aleja ngikadilu mibi itudi nayi bu mudi dipanga lutulu ne lutambishi patudi mu dikenga?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge natukumisa luyando mujila nayisolola tutenga twetu twakufwana nge kulivwimba chipwe kuhona kupwa namuchima wakuvandamina?
Lushai[lus]
Tihhrehawmna chu mize duhawm lo tak, dawhtheihlohna leh chapona te lan chhuahtîr nâna kan hman chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet, ja nu grūtībās atklājas, ka mums piemīt nevēlamas īpašības, piemēram, nepacietība un lepnums?
Morisyen[mfe]
Mais ki pou arrivé si, kan nou gagne problem, nou perdi patience ek nou montré ki nou ena l’orgueil?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mampiseho toetra ratsy toy ny tsy faharetana sy ny hambom-po isika, rehefa azom-pahoriana?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe jej kwalok kadkad ko rejõkkar ñan Christian, einwõt burukadu im utiej buru, ñe jej jelmae juõn melejoñ?
Macedonian[mk]
Но, што ако на неволјите реагираме на начин што открива непожелни особини, како што се нестрпливоста и гордоста?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കഷ്ടപ്പാടുണ്ടാകുമ്പോൾ അക്ഷമയോ ദുരഭിമാനമോ പോലുള്ള അനഭിലഷണീയ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടാണ് നാം അതിനോടു പ്രതികരിക്കുന്നതെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Гэтэл зовж шаналах үедээ тэвчээр алдах, бардам зан гаргах гэх мэтээр муухай аашилдаг бол яах вэ?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to masã, namsgã sã n kɩt tɩ d bãng tɩ d tara zamse, wala maag-m-meng kaalem la wuk-m-mengã?
Marathi[mr]
पण जर संकटाना तोंड देताना, आपल्या व्यक्तिमत्त्वात, उतावीळपणा किंवा गर्व यांसारखे वाईट गुण प्रत्ययास आले तर काय?
Maltese[mt]
Imma x’jiġri jekk meta nkunu magħkusin nirreaġixxu billi nuru karatteristiċi mhux mixtiqin, bħalma huma n- nuqqas taʼ paċenzja u l- kburija?
Norwegian[nb]
Men sett at nøden får oss til å reagere på en måte som gjør at vi legger mindre heldige egenskaper for dagen, for eksempel utålmodighet og stolthet.
Nepali[ne]
तर दुःखकष्ट आइपर्दा हामीले अधैर्यता र घमन्डजस्ता नराम्रा गुणहरू प्रकट गऱ्यौं भने नि?
Ndonga[ng]
Ndele ongahelipi ngeenge hatu holola oikala i he fi ihokwifa ngaashi okuhenelididimiko nosho yo ounhwa, ngeenge hatu hepekwa?
Niuean[niu]
Ka e kua ka tali atu a tautolu ke he matematekelea ke he puhala ka fakakite e tau aga kelea, tuga e nakai fakauka mo e fakaikaluga?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat er door onze reactie op ellende ongewenste eigenschappen aan het licht komen, zoals ongeduld en trots?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba tlaišego e re dira gore re arabele ka tsela yeo e bonagatšago dika tše di sa kgahlišego, tše bjalo ka go fela pelo le boikgogomošo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati kuzunzidwako kwatichititsa kuti tisonyeze makhalidwe oipa, monga kusaleza mtima ndi kudzikuza?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਬੇਸਬਰੀ ਜਾਂ ਬੇਇਤਬਾਰੀ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਦੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet panon to no say reaksion tayo ed kairapan et pakapatnagan na agmanepeg iran ugali, a singa say ag-inkamaanos tan inkamapaatagey?
Papiamento[pap]
Pero kiko nos por hasi si nos ta reakshoná riba aflikshon na un manera ku ta saka na kla karakterístikanan indeseabel manera falta di pasenshi i orguyo?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos taem iumi safa, datwan showimaot iumi garem samfala nogud fasin olsem fasin for praod or no patient?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy ucisk ujawni jakieś nasze niepożądane cechy, na przykład niecierpliwość czy pychę?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kitail pahn kak wia ma irair suwed kei kin pwarada rehtail duwehte aklapalap oh sohte kanengamah ni ahnsou me kitail kin lelong kahpwal akan?
Portuguese[pt]
Mas o que acontece quando reagimos à tribulação de um modo que revela tendências indesejáveis, tais como impaciência e orgulho?
Romanian[ro]
Dar ce putem face dacă în necazuri reacţionăm într-un mod care dezvăluie unele trăsături nedorite, cum ar fi nerăbdarea şi mândria?
Russian[ru]
Но что если в испытаниях у нас выявляются дурные склонности, например нетерпение или гордость?
Sango[sg]
Ye oko, ka tongana, na yâ ye ti ngangu ni, e sala ye na mbeni lege so afa atene e yeke azo ti baba nga e hinga ti kanga bê pëpe?
Sinhala[si]
නමුත් අප එවන් අසීරු තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට, අප තුළින් නොඉවසිලිවන්තකම හා උඩඟුකම වැනි නුසුදුසු ලක්ෂණ මතු වේ නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ale čo ak na utrpenie reagujeme spôsobom, ktorý odhalí nežiaduce črty, napríklad netrpezlivosť a pýchu?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se na nadloge odzovemo tako, da pridejo na plan naše neželene lastnosti, denimo nepotrpežljivost in ponos?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai tatou te tali atu i puapuaga i se auala e faaalia ai se uiga lē talafeagai, e pei o le lē onosai ma le faamaualuga?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana tikaratidza unhu husingafadzi patinenge tatambura, hwakadai sokusashivirira kana kudada?
Albanian[sq]
Por, ç’ndodh nëse reagojmë ndaj vuajtjeve në një mënyrë që tregon se kemi disa tipare të padëshirueshme, si padurimi dhe krenaria?
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan de so taki te wi e kisi kwinsi, wi e handri na wan fasi di e tyari kon na krin taki wi abi wan tu takru fasi.
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba re sebetsana le mahloreho ka tsela e bontšang litšobotsi tse sa rateheng, tse kang ho hloka mamello le boikhohomoso?
Swedish[sv]
Men hur är det om vi reagerar på vårt lidande genom att visa icke önskvärda drag, till exempel otålighet och stolthet?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa tutaonyesha tabia zisizofaa, kama vile kuwa na kiburi na kukosa subira tunapopatwa na matatizo?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi ikiwa tutaonyesha tabia zisizofaa, kama vile kuwa na kiburi na kukosa subira tunapopatwa na matatizo?
Tamil[ta]
ஆனால், துன்பத்திற்கு நாம் பிரதிபலிக்கும் விதம் பொறுமையின்மை, பெருமை போன்ற விரும்பத்தகாத குணங்களை வெளிப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే శ్రమలు ఎదురైనప్పుడు మనం అసహనంగా, అహంకారంతో ప్రవర్తించి మనకు కోరదగని లక్షణాలున్నాయని ప్రదర్శిస్తే అప్పుడెలా?
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา มี ปฏิกิริยา ต่อ ความ ทุกข์ ยาก ที่ ประสบ ไป ใน ทาง ที่ เผย ให้ เห็น ลักษณะ นิสัย อัน ไม่ พึง ปรารถนา ล่ะ เช่น ขาด ความ อด ทน หรือ มี ความ หยิ่ง ทะนง?
Tigrinya[ti]
ጸበባ ምስ ኣጋጠመና ኸም ዓቕሊ ምስኣንን ትዕቢትን ዘኣመሰለ ሕማቕ ባህርያት እንተ ኣንጸባሪቕናኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ican tser se man se gema se er kwagh tese ér se ban a ishima i wan, shi tese imanger kpaa di ye?
Tagalog[tl]
Pero paano kung tumugon tayo sa kapighatian sa paraang naglalantad ng di-magagandang katangian, gaya ng kawalan ng pagtitiis at pagmamapuri?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka etena keso lo asui sho tosala akambo lo yoho yakɛnɛmɔla totshelo ta kɔlɔ, tele oko monga aha la solo dia lotutsha ndo monga la lotamanya?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e re re bogisiwa re bo re nna le maikutlo a a sa rategeng, a a jaaka go fela pelo le boikgodiso?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku tau tali ki ha faingata‘a ‘i ha founga ‘oku fakahaa‘i ai ha ngaahi anga ‘oku ‘ikai sai, hangē ko e ta‘efa‘akātakí mo e pōlepolé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kuti akaambo kamapenzi twalilemeka munzila iitondezya bube bumwi butali kabotu, mbuli kutakkazyika moyo alimwi akulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos pasin yumi mekim taim ol man i mekim nogut long yumi i soim olsem yumi gat sampela pasin i no gutpela tumas, olsem yumi save les kwik na yumi gat pasin antap?
Turkish[tr]
Peki ya sıkıntılara sabırsızlık ve gurur gibi istenmeyen nitelikler ortaya çıkaracak şekilde tepki gösteriyorsak ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko hi xanisiwa kutani hi kombisa mikhuva leyi nga tsakisiki yo tanihi ku hela mbilu ni ku tikukumuxa?
Tatar[tt]
Ә сынауларда түземсезлек һәм горурлык кебек начар якларыбыз ачыкланса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange pa suzgo talongora kuti tili na nkharo yiheni, nga nkhuleka kujikora na kujikuzga?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea la māfai e ‵saga atu tatou ki fakasauāga kae fakaasi atu ne tatou a uiga sē ‵lei e pelā mo te seai o se kufaki mo te fiasili?
Twi[tw]
Nanso sɛ sɛnea yɛyɛ yɛn ade wɔ amanehunu ho no da su a ɛmfata te sɛ ahopere ne ahantan adi nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ mai te peu e e faaite tatou i te huru au ore i mua i te ati, mai te faaoromai ore e te teoteo?
Ukrainian[uk]
Але що, коли наша реакція на страждання виявляє в нас якісь небажані риси, як-от нетерпеливість і гордість?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci pita letu nda poku liyaka lovitangi tu lekisa ovituwa vimue vĩvi ndeci: Ekambo liepandi kuenda epela?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali musi ri tshi khou tambudzwa ra sumbedza dziṅwe pfaneleo dzi si dzavhuḓi, u fana na u fhela mbilu na u ḓikukumusa?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu cách chúng ta phản ứng khi bị hoạn nạn bộc lộ những nét tính không tốt như thiếu nhẫn nhục và tự phụ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man kon an aton reaksyon ha kakurian nagpapakita hin diri maopay nga mga batasan, sugad han pagkadiri-mapailubon ngan pagpahitaas?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼi totatou gaohi koviʼi ʼaia, ʼe ʼasi ai hatatou ʼu agaaga kovi, ohage ko te mole fia talitali pea mo te fiameʼameʼa?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba xa sijamelene nenkxwaleko senza izinto ezityhila iimpawu ezingafanelekanga, njengokungabi namonde nekratshi?
Yapese[yap]
Machane uw rogon ni faanra kada daged e ngongol nib kireb, ni bod ni faanra ke chalbadad me tolang lanin’dad?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ká ní a ti wá ṣìwà hù nígbà tí wọ́n ń ṣẹ́ wa níṣẹ̀ẹ́ ńkọ́, bóyá a ò ní sùúrù tàbí a hùwà ìgbéraga?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka ani mangipai tipa rungosiro rogo gu gene nayugo agu asino angbanga ya, ngbatunga gu duwa imisiringbaduse gbiati rukö?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma indlela esisabela ngayo ezinhluphekweni iveza izici ezingathandeki, njengokungabi nasineke nokuqhosha?