Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това производство прокуратурата на кантон Санкт Гален е поискала да бъдат извършени допълнителни разпити, като последната молба за разпит се отнася до ZA в качеството му на обвиняем.
Czech[cs]
V tomto rámci ho státní zastupitelství kantonu St. Gallen požádalo o provedení dodatečných výslechů, přičemž poslední z těchto žádostí se týkala ZA jakožto podezřelého.
Danish[da]
I denne forbindelse anmodede statsadvokaturen i Kanton St. Gallen den om at foretage yderligere afhøringer, idet den sidste af disse anmodninger omfattede en afhøring af ZA som sigtet.
German[de]
In diesem Zusammenhang ersuchte die Staatsanwaltschaft des Kantons St. Gallen sie darum, weitere Vernehmungen durchzuführen, wobei von dem letzten Ersuchen ZA als Beschuldigter betroffen war.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η εισαγγελία του καντονίου του St. Gallen ζήτησε τη διεξαγωγή συμπληρωματικών ακροάσεων, η τελευταία δε εκ των αιτήσεων αυτών αφορούσε τον ZA, ως κατηγορούμενο.
Spanish[es]
A este respecto, la Fiscalía del Cantón de San Galo le pidió que procediera a la práctica de nuevos interrogatorios, afectando la última de tales peticiones a ZA, en calidad de investigado.
Estonian[et]
Seejuures esitas Sankt Galleni kantoni prokuratuur taotluse viia läbi täiendavaid ülekuulamisi, kusjuures viimane taotlus puudutas kahtlustatavana ka ZA‐d.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä St. Gallenin kantonin virallinen syyttäjä pyysi sitä suorittamaan uusia kuulusteluja, ja viimeisin pyyntö koski ZA:ta syytettynä.
French[fr]
Dans ce cadre, le parquet du canton de Saint-Gall lui a demandé de procéder à des auditions supplémentaires, la dernière de ces demandes concernant ZA en qualité de prévenu.
Hungarian[hu]
Ennek keretében St. Gallen kanton ügyészsége további, kihallgatások iránti kérelmeket terjesztett elő; utolsó kérelmében ZA terheltként volt érintett.
Italian[it]
In tale ambito, esso riceveva dal pubblico ministero del Canton San Gallo richieste di eseguire ulteriori interrogatori, e l’ultima di tali richieste riguardava ZA in quanto imputato.
Lithuanian[lt]
Sankt Galeno kantono prokuratūra nusiuntė Feldkircho prokuratūrai pavedimus surengti papildomas apklausas, paskutinis iš šių pavedimų buvo susijęs su ZA kaip kaltinamuoju.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Sanktgallenes kantona prokuratūra tai lūdza veikt papildu nopratināšanas, pēdējam no šiem lūgumiem attiecoties uz ZA kā aizdomās turēto.
Dutch[nl]
In dit verband werd het door het openbaar ministerie van het kanton Sankt Gallen verzocht om nog andere verhoren af te nemen. Het laatste verzoek betrof ZA als verdachte.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Ministério Público do Cantão de Saint‐Gall pediu‐lhe que procedesse a audições suplementares, uma vez que o último desses pedidos dizia respeito a ZA, na qualidade de arguido.
Romanian[ro]
În acest context, Parchetul cantonului St. Gallen i-a solicitat să efectueze audieri suplimentare, ultima dintre aceste solicitări vizându-l pe ZA în calitate de inculpat.
Slovak[sk]
V tomto kontexte ju prokuratúra St. Gallen požiadala o ďalšie výsluchy, pričom posledná z týchto žiadostí sa týkala ZA ako obvinenej.
Slovenian[sl]
V tem okviru ga je državno tožilstvo kantona St. Gallen zaprosilo za izvedbo nadaljnjih zaslišanj, pri čemer je bila v zadnje zaprosilo kot obdolženka vključena tudi oseba ZA.