Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Instrumentet skal sikre, at produktet måles i ikke strakt tilstand i overensstemmelse med den tilsigtede strækbarhed, som instrumentet er konstrueret til.
German[de]
Die Geräte müssen gewährleisten, daß das Meßgut entsprechend der vorgesehenen Dehnbarkeit, für die das Gerät ausgelegt ist, ungedehnt vermessen wird.
English[en]
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Spanish[es]
Los instrumentos deben garantizar que el producto se mide sin estirar, según la capacidad de estiramiento para la cual fue concebido el instrumento.
Finnish[fi]
Laitteiden on varmistettava, että tuote mitataan venyttämättömänä sen venyvyyden mukaisesti, jolle laite on suunniteltu.
French[fr]
L'instrument permettre de mesurer le produit dans son état non allongé, en fonction de l'extensibilité pour laquelle l'instrument est conçu.
Italian[it]
Gli strumenti devono garantire che il prodotto sia misurato senza essere sottoposto all'allungamento, conformemente alla prestanza per cui lo strumento è stato progettato.
Dutch[nl]
Het instrument moet ervoor zorgen dat het product ongerekt wordt gemeten overeenkomstig de beoogde rekbaarheid waarvoor het instrument is ontworpen.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, o organismo notificado poderá efectuar visitas sem pré-aviso ao fabricante, durante as quais, se necessário, realizará ou mandará realizar, sob sua responsabilidade, ensaios de produtos, para verificar o funcionamento correcto do sistema de qualidade.
Swedish[sv]
Mätinstrument måste vara sådant att produkten mäts utan töjning enligt den avsedda töjbarhet som instrumentet är konstruerat för.