Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извикахте ме пред всичките ми колеги, все едно съм някой доносник.
Bosnian[bs]
Tu pred momcima s posla ispadam cinkaroš.
German[de]
Ihretwegen denken meine Kollegen schon, ich wär'n Spitzel.
Greek[el]
Με ρωτάς εδώ μπροστά στους ανθρώπους με τους οποίους δουλεύω και με κάνεις να μοιάζω με " καρφί ".
English[en]
You got me out here in front of the guys I work with, looking like a snitch.
Spanish[es]
Quedé como un soplón frente a mis compañeros de trabajo.
Estonian[et]
Räägite siin minuga poiste nähes nagu koputajaga.
Persian[fa]
تو مياي اينجا ، اونم جلوي همکارام جوري که انگار من خبرچينم
Finnish[fi]
Olen tässä työkaverien näkyvillä, näyttäen vasikalta.
Croatian[hr]
Izvukao si me van ispred ljudi s kojima radim, izgledam kao doušnik.
Hungarian[hu]
Idehív a munkatársaim szeme elé, hogy spiclinek nézzenek.
Indonesian[id]
Kau membuatku menemuimu didepan teman kerja, terlihat layaknya pengadu.
Italian[it]
Mi fa apparire come una spia davanti ai miei colleghi.
Lithuanian[lt]
Pakviečiate mane žmonėms, su kuriais dirbu, matant, ir aš atrodau kaip skundikas.
Latvian[lv]
Izvilkāt mani manu darbabiedru priekšā, tagad izskatos pēc stukača.
Malay[ms]
Kau buat aku menemuimu didepan kawan kerja, nampak macam pengadu.
Norwegian[nb]
Du fikk meg ut hit foran alle gutta jeg jobber med, som en tyster.
Portuguese[pt]
Apanha-me aqui fora diante dos tipos com quem trabalho, a parecer um bufo.
Romanian[ro]
M-ai adus aici, în faţa colegilor mei, mă faci să arăt a turnător.
Slovak[sk]
Pred chlapmi, s ktorými makám, teraz vyzerám ako donášač.
Slovenian[sl]
Poklicali ste me pred sodelavci, da sem videti kot ovaduh.
Swedish[sv]
Jag står här framför mina arbetskamrater och ser ut som en tjallare.
Turkish[tr]
Beraber çalıştığım insanların önünde benimle konuşup beni ispiyoncu gibi göstermeye çalışıyorsun
Vietnamese[vi]
Anh kéo tôi ra đây trước mặt đồng nghiệp, giống kẻ chỉ điểm vậy.
Chinese[zh]
你 把 我 帶 出來 這裡 , 跟 我 一起 工作 的 人 , 還以 為 我 是 告密者