Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlugtelinge het onvoorbereid op die winter in Noord-Amerika aangekom.
Amharic[am]
ስደተኞቹ ሰሜን አሜሪካ ሲደርሱ ለክረምቱ ወራት አልተዘጋጁም ነበር።
Arabic[ar]
وصل اللاجئون الى اميركا الشمالية وهم غير مستعدين لفصل الشتاء.
Bulgarian[bg]
Преселниците пристигнали в Северна Америка неподготвени за зимата.
Bislama[bi]
Taem ol refuji ya oli kasem Not Amerika, oli no rere from bigfala kolkol long ples ya.
Bangla[bn]
শরণার্থীরা শীতের জন্য কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই উত্তর আমেরিকায় উপস্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga kagiw miabot sa Amerika del Norte nga dili andam sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Vyhnanci dorazili do Severní Ameriky zcela nepřipraveni na zimu.
Danish[da]
Udvandrerne var uforberedte på den nordamerikanske vinter.
German[de]
Als die Flüchtlinge in Nordamerika ankamen, waren sie nicht auf den Winter vorbereitet.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες έφτασαν στη Βόρεια Αμερική χωρίς να έχουν προετοιμαστεί για το χειμώνα.
English[en]
The refugees arrived in North America unprepared for winter.
Spanish[es]
Los refugiados llegaron a América del Norte sin estar preparados para el invierno.
Estonian[et]
Need Põhja-Ameerikasse saabunud pagulased olid talveks täiesti ette valmistamata.
Finnish[fi]
Pakolaiset eivät olleet varautuneet talveen.
Fijian[fj]
Ra sega ni vakarautaki ira tu yani ena draki batabata ni vulaililiwa o ira na tokatu yani oqo i Noca Amerika.
French[fr]
Les rigueurs de l’hiver surprennent les réfugiés : en quelques mois, la mort emporte la moitié du groupe.
Gujarati[gu]
આ રૅફ્યુજીઓ ઉત્તર અમેરિકા પહોંચ્યા, ત્યારે ત્યાંની કાતિલ ઠંડીનો સામનો કરવા તૈયાર ન હતા.
Hebrew[he]
הפליטים שהגיעו לצפון אמריקה לא נערכו לחורף.
Hindi[hi]
जब ये शरणार्थी उत्तर अमरीका पहुँचे, तो वे वहाँ की सर्दियों से जूझने के लिए तैयार नहीं थे।
Croatian[hr]
Ta je skupina izbjeglica doputovala u Sjevernu Ameriku potpuno nespremna za zimu.
Hungarian[hu]
Az Észak-Amerikába érkezett menekültek nem voltak felkészülve a télre.
Indonesian[id]
Para pengungsi yang tiba di Amerika Utara tidak siap menghadapi musim dingin.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkamang saanda a nakasagana iti kalam-ekna idi simmangpetda iti Amianan nga America.
Italian[it]
Gli espatriati erano giunti in Nordamerica impreparati per l’inverno.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ამერიკაში ჩასული ლტოლვილები ზამთარს მოუმზადებლები შეხვდნენ.
Korean[ko]
북아메리카에 도착한 난민들은 겨울을 날 대비가 되어 있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Į Šiaurės Ameriką emigrantai atvyko nepasirengę žiemai.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലം നേരിടാൻ യാതൊരു തയ്യാറെടുപ്പുമില്ലാതെയാണ് അഭയാർഥികൾ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ എത്തിച്ചേർന്നത്.
Marathi[mr]
उत्तर अमेरिकेत आश्रय घेतलेले हे लोक हिवाळ्यासाठी बिन तयारीचे आले होते.
Dutch[nl]
De vluchtelingen waren onvoorbereid op de winter in Noord-Amerika aangekomen.
Nyanja[ny]
Aulendowa anafika kumpoto kwa America ali osakonzekera nyengo yozizira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਰਦੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Uchodźcy przybyli do Ameryki Północnej zupełnie nieprzygotowani do zimy.
Portuguese[pt]
Os refugiados não estavam preparados para o inverno quando chegaram à América do Norte.
Romanian[ro]
Când au sosit în America de Nord, refugiaţii nu erau pregătiţi pentru iarnă.
Slovak[sk]
Emigranti dorazili do Severnej Ameriky bez toho, že by boli pripravení na zimu.
Albanian[sq]
Refugjatët arritën në Amerikën e Veriut të papërgatitur për dimrin.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi bana ba ile ba fihla Amerika Leboea ba sa itokisetsa mariha.
Swedish[sv]
Kolonisatörerna var dåligt rustade för vintern när de kom till Nordamerika.
Telugu[te]
ఉత్తర అమెరికాకు వచ్చిన ఆ శరణార్థులు శీతాకాలానికి సిద్ధపడి రాలేదు.
Thai[th]
ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นี้ มา ยัง อเมริกา เหนือ โดย ไม่ ได้ เตรียม ตัว รับมือ กับ ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Hindi handa sa taglamig ang mga lumikas pagdating sa Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
Bafaladi bano ba ne ba fitlha kwa Amerika Bokone ba sa ipaakanyetsa mariga a teng.
Turkish[tr]
Göçmenler Kuzey Amerika’ya varmasına vardılar ama kış şartları için hazırlıklı değildiler.
Ukrainian[uk]
Переселенці прибули до Північної Америки в холодну пору року і були зовсім непідготовлені до зими.
Zulu[zu]
Abafuduki bafika eNyakatho Melika bengabuhlomele ngokuphelele ubusika.