Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En op dié dag sal ek beslis die land Gosen waarop my volk staan, uitsonder, dat daar geen steekvlieë sal wees nie;+ sodat jy kan weet dat ek Jehovah is in die land.
Arabic[ar]
٢٢ وَأُمَيِّزُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أَرْضَ جَاسَانَ ٱلَّتِي يُقِيمُ بِهَا شَعْبِي، فَلَا يَكُونُ هُنَاكَ ذُبَابُ خَيْلٍ،+ لِكَيْ تَعْرِفَ أَنِّي أَنَا يَهْوَهُ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
22 Kabili muli bulya bushiku nkalenga impanga ya Goshene iyo abantu bandi baikalamo ukupaatukako, ukuti kwiba icipobe nangu cimo;+ pa kutila wishibe ukuti nine Yehova mu kati ka calo.
Bulgarian[bg]
22 И в този ден ще отделя гесенската земя, в която живее моят народ, така че там да няма хапещи мухи,+ за да знаеш, че аз, Йехова, имам власт в тази земя.
Cebuano[ceb]
22 Ug nianang adlawa ipalahi ko gayod ang yuta sa Gosen diin nagpuyo ang akong katawhan, nga walay langaw nga maglungtad didto;+ aron ikaw makaila nga ako mao si Jehova sa taliwala sa yuta.
Efik[efi]
22 Ndien ke usen oro nyanam isọn̄ Goshen emi ikọt mi ẹdụn̄de ọwọrọ ada san̄asan̄a, man okpụm ndomokiet okûdu do;+ man afo ọfiọk ete ke ami ndi Jehovah ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
22 Και εκείνη την ημέρα οπωσδήποτε θα κάνω τη γη Γεσέν, στην οποία στέκεται ο λαός μου, να ξεχωρίσει, ώστε να μην υπάρχει εκεί αλογόμυγα·+ προκειμένου να γνωρίσεις ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά στο μέσο της γης.
Croatian[hr]
22 Ali toga ću dana odvojiti zemlju Gošen u kojoj živi moj narod, da tamo ne bude obada,+ tako da znaš da sam ja, Jehova, usred ove zemlje.
Hungarian[hu]
22 És azon a napon másképp bánok Gósen földjével, amelyen a népem él, és ott nem lesz bögöly;+ hogy megtudd: én vagyok Jehova az egész földön.
Armenian[hy]
22 Այդ օրը ես կառանձնացնեմ Գեսեմ երկիրը, որում ապրում է իմ ժողովուրդը, այնպես որ ոչ մի խայթող ճանճ չի լինի այնտեղ+, որպեսզի իմանաս, որ ես Եհովան եմ ողջ երկրով մեկ+։
Indonesian[id]
22 Pada hari itu aku akan mengecualikan tanah Gosyen, tempat umatku berada, sehingga tidak akan ada lalat pikat di sana;+ agar engkau tahu bahwa akulah Yehuwa di tengah-tengah tanah ini.
Igbo[ig]
22 N’ụbọchị ahụ, m ga-eme ka ala Goshen bụ́ ebe ndị m guzo dị iche, ka odudu ghara ịdị n’ebe ahụ;+ ka i wee mara na mụ onwe m bụ Jehova n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
22 Ket iti dayta nga aldaw sigurado a pagbalinekto a naiduma ti daga ti Gosen a pagtaktakderan ti ilik, nga awan ti bingraw sadiay;+ tapno maammuam koma a siak ni Jehova iti tengnga ti daga.
Kyrgyz[ky]
22 Мен Жахабамын, азыр менин ушул жерде экенимди билишиң үчүн+, ошол күнү менин элим жашаган Гошен жерин өзүнчө бөлүп коём+, ал жерде көгөөн болбойт.
Lingala[ln]
22 Mpe na mokolo yango nakokómisa mpenza mokili ya Goshene, epai bato na ngai bazali kofanda, ndenge mosusu, mpo kuna lipokopoko ata moko ekozala te;+ mpo oyeba ete nazali Yehova na katikati ya mabele.
Malagasy[mg]
22 Ary amin’io andro io, dia tena hataoko miavaka ny tany Gosena misy ny oloko ka tsy hisy fihitra any,+ mba hahafantaranao fa izaho Jehovah dia eto amin’ity tany ity.
Macedonian[mk]
22 Но тој ден ќе ја одвојам земјата Гесем во која живее мојот народ, таму да нема коњски муви,+ па ќе знаеш дека јас, Јехова, сум среде оваа земја.
Maltese[mt]
22 U dakinhar l- art taʼ Gosen, li fiha hemm il- poplu tiegħi, nittrattaha b’mod differenti, u ebda dubbiena ma tkun teżisti hemmhekk;+ sabiex int tkun taf li jien Ġeħova f’nofs l- art.
Northern Sotho[nso]
22 Letšatšing leo ke tla hlaola naga ya Goshene yeo setšhaba sa ka se dulago go yona gore go se be le seboba le setee moo;+ e le gore o tsebe gore ke nna Jehofa lefaseng ka moka.
Ossetic[os]
22 Уыцы бон ӕз афтӕ нӕ бакӕндзынӕн Гесемы зӕххӕн, мӕ адӕм кӕм цӕрынц, уыцы зӕххӕн – уым иу дзынга дӕр нӕ уыдзӕн+, цӕмӕй йӕ базонай, ӕз, Йегъовӕ, ацы зӕххыл кӕй дӕн+.
Polish[pl]
22 I w owym dniu wyróżnię ziemię Goszen, w której przebywa mój lud, i nie będzie tam żadnego gza+ — abyś poznał, iż ja jestem Jehowa pośrodku ziemi.
Rundi[rn]
22 Kandi kuri uwo musi, intara ya Gosheni abantu banje bahagazeko nzoyigira koko iyitandukanye n’ahandi, ku buryo ata kibugu na kimwe kihaba+; kugira umenye yuko jewe ndi Yehova hagati mw’isi+.
Romanian[ro]
22 Da, în ziua aceea voi face ca ținutul Gosen, în care stă poporul meu, să fie diferit și acolo nu vor fi tăuni,+ ca să știi că eu sunt Iehova peste tot pământul.
Russian[ru]
22 В тот день я отделю землю Гесе́м, в которой живёт мой народ, и там не будет оводов+,— чтобы ты узнал, что я, Иегова, сейчас здесь, в этой земле+.
Kinyarwanda[rw]
22 Kandi kuri uwo munsi akarere k’i Gosheni ubwoko bwanjye butuyemo nzagatandukanya n’ahandi ku buryo nta kibugu kizabayo,+ kugira ngo umenye ko mu isi yose ari jye Yehova.
Slovak[sk]
22 A toho dňa istotne označím krajinu Góšen, na ktorej stojí môj ľud, aby tam nebol nijaký ovad;+ aby si poznal, že ja som Jehova uprostred zeme.
Slovenian[sl]
22 In tega dne bom góšensko pokrajino, kjer živi moje ljudstvo, izločil, da v njej ne bo nobenega obada,+ zato da boš vedel, da sem jaz, Jehova, sredi dežele.
Samoan[sm]
22 I lenā aso ou te vavaeese ai le laueleele o Kosena, le mea ua nonofo ai loʻu nuu, ia lē oo i ai ni lago taufeū;+ ina ia e iloa ai o aʻu lava o Ieova ma ua iā te aʻu le pule i le lalolagi.
Shona[sn]
22 Pazuva iroro ndichasiyanisa nyika yeGosheni pamire vanhu vangu, kuti pasave nembuo inovapo;+ kuti muzive kuti ndini Jehovha pakati penyika yose.
Albanian[sq]
22 Atë ditë do ta bëj të dallohet vendin e Goshenit, ku gjendet populli im, sepse atje nuk do të ketë asnjë zekth,+ që ta marrësh vesh se unë jam Jehovai në mbarë tokën.
Serbian[sr]
22 Ali tog dana odvojiću zemlju Gesem u kojoj živi moj narod, da tamo ne bude nijednog obada,+ tako da znaš da sam ja, Jehova, usred ove zemlje.
Southern Sotho[st]
22 Ka sebele letsatsing leo ke tla etsa hore naha ea Goshene eo batho ba ka ba leng ho eona e khethollehe, hore ho se ke ha e-ba le liboba teng;+ e le hore le tsebe hore ke ’na Jehova har’a lefatše.
Swahili[sw]
22 Na siku hiyo hakika nitaifanya nchi ya Gosheni ambapo watu wangu wanakaa iwe tofauti, kwamba inzi yeyote asiwe huko;+ ili upate kujua kwamba mimi ni Yehova katikati ya dunia.
Tagalog[tl]
22 At sa araw na iyon ay talagang gagawin kong naiiba ang lupain ng Gosen na kinatatayuan ng aking bayan, anupat doon ay hindi magkakaroon ng langaw na nangangagat;+ upang makilala mo na ako ay si Jehova sa gitna ng lupa.
Tswana[tn]
22 Mme mo letsatsing leo ruri ke tla dira gore lefatshe la Goshene le batho ba me ba emeng mo go lone e nne le le farologaneng, gore go se ka ga nna le diboba mo go lone;+ gore o tle o itse gore ke nna Jehofa mo gare ga lefatshe.
Turkish[tr]
22 O gün, halkımın yaşadığı Goşen diyarını ayrı tutacağım, orada hiç atsineği olmayacak. + Böylece anlayacaksın ki Ben Yehova’yım ve yeryüzünde Tanrı Benim.
Tsonga[ts]
22 Kunene hi siku rero ndzi ta endla leswaku tiko ra Goxeni laha vanhu va mina va nga kona ri hlawuleka, ku nga vi na mabawa kona;+ u ta swi tiva hakona leswaku hi mina Yehovha exikarhi ka misava.
Twi[tw]
22 Saa da no mɛyɛ Gosen asase a me man te so no soronko na ohurii biara renkɔ hɔ,+ na woahu sɛ mene Yehowa wɔ asase mfinimfini.
Xhosa[xh]
22 Yaye ngaloo mini ndiya kuthi ngokuqinisekileyo ndilenze lahluke ilizwe laseGoshen abemi kulo abantu bam, ngokuthi kungabikho zibawu khona;+ ukuze nazi ukuba ndinguYehova phakathi komhlaba.
Chinese[zh]
22 那一天,我必把我子民所在的歌珊地分别开来+,那里必没有吸血蝇,好叫你认识我是掌管大地的耶和华+。
Zulu[zu]
22 Ngokuqinisekile ngalolo suku ngizokwenza ukuba izwe laseGosheni okumi kulo abantu bami lehluke, ukuba kungabi nasibawu khona;+ ukuze wazi ukuthi nginguJehova phakathi komhlaba.