Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy vra: “Dink jy dat enigiemand werklik na gebede luister?”
Amharic[am]
አክለህም “ጸሎታችንን የሚሰማ አንድ አካል አለ ብለው ያምናሉ?”
Arabic[ar]
ثُمَّ ٱسْأَلْهُ: «هَلْ تَظُنُّ أَنَّ ٱلصَّلَوَاتِ تَلْقَى أُذُنًا صَاغِيَةً؟».
Azerbaijani[az]
Sonra soruşa bilərsən: «Necə fikirləşirsiniz, bizim dualarımıza kimsə qulaq asırmı?»
Baoulé[bci]
Ɔ maan e kwla usa kɛ: “? A bu i kɛ sran kun ti e srɛlɛ mun sakpasakpa?”
Central Bikol[bcl]
Dangan puede kamong maghapot, “Sa paghona nindo may saro daw talagang naghihinanyog sa mga pamibi?”
Bemba[bem]
Nga balondolola lyena kuti mwaipusha ukuti, “Bushe kwaliba uukutika kuli aya yene mapepo?”
Bulgarian[bg]
След това можеш да попиташ: „Мислите ли, че някой наистина слуша молитвите на хората?“
Bangla[bn]
এরপর আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন: “আপনার কি মনে হয় যে, আসলেই কেউ প্রার্থনা শুনে থাকে?”
Cebuano[ceb]
Dayon makapangutana ka, “Sa imong hunahuna, may magpatalinghog ba gayod sa atong mga pag-ampo?”
Chuukese[chk]
Iwe, eli kopwe eis, “Om ekiek pwe mei wor emön a wesewesen aüselinga än aramas kewe iotek?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre petet ou kapab demande, “Eski ou krwar ki i annan kek endividi ki vreman ekout lapriyer?”
Czech[cs]
Věříte tomu, že někdo opravdu modlitby vyslýchá?“
German[de]
Dann könnten wir fragen: „Glauben Sie, dass irgendjemand zuhört, wenn man betet?“
Dehu[dhv]
Thupene lai, epuni a hnyinge ju me hape, “Hapeue la mekuna i epun, hetre atr kö ka hnangenyëne hnyawa la itre thith?”
Ewe[ee]
Emegbe àte ŋu abia be, “Èsusu be ame aɖe ɖoa to gbedodoɖawoa?”
Efik[efi]
Ekem emekeme ndibụp ete, “Ndi emekere ke odu owo oro esikopde akam?”
Greek[el]
Κατόπιν μπορείτε να ρωτήσετε: «Πιστεύετε ότι κάποιος ακούει πραγματικά τις προσευχές μας;»
English[en]
Then you might ask, “Do you think anyone really listens to prayers?”
Spanish[es]
Entonces pudiéramos preguntarle: “¿Qué le parece a usted? ¿Habrá alguien que nos escuche cuando oramos?”.
Estonian[et]
Seejärel võid küsida: „Kas teie arvates keegi tegelikult üldse kuuleb palveid?”
Persian[fa]
بعد میتوانیم از او بپرسیم: «آیا به نظر شما کسی هست که واقعاً به دعاهای ما گوش دهد؟»
Finnish[fi]
Voisimme sitten kysyä: ”Uskotteko, että joku tosiaan kuuntelee rukouksia?”
Fijian[fj]
Mo taroga, “O nanuma beka ni dau rogoci dina na masu?”
French[fr]
Enchaînez ensuite sur cette question : “ Croyez- vous que quelqu’un écoute réellement les prières ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, obaanyɛ obi lɛ akɛ, “Ani osusuɔ akɛ mɔ ko yɛ ni boɔ sɔlemɔi atoi lɛɛlɛŋ?”
Gilbertese[gil]
Ngkanne, ko kona n titirakinna ni kangai, “N am iango, bon iai ae e ongoraei tataro?”
Guarani[gn]
Ikatu jaʼe: “Mbaʼépa nde ere, oĩnepa ñanerendúva ñañemboʼe jave?”.
Gujarati[gu]
શું તમને લાગે છે કે કોઈ આપણી પ્રાર્થના સાંભળે છે?’
Gun[guw]
Enẹgodo hiẹ sọgan kanse dọmọ: “Be a lẹndọ mẹde nọ dotoaina odẹ̀ lẹ nugbonugbo ya?”
Hausa[ha]
Bayan haka kana iya tambayarsa: “Kana ganin cewa akwai ainihin wanda yake jin addu’o’i?”
Hebrew[he]
אז תוכל לשאול, ”האם אתה סבור שיש מישהו שם למעלה ששומע את התפילות?”
Hindi[hi]
फिर आप पूछ सकते हैं: “आपको क्या लगता है कि कोई है जो हमारी प्रार्थनाओं को सुनता है?”
Hiligaynon[hil]
Nian puede mo ipamangkot, “Sa banta mo may yara gid bala nagapamati sa mga pangamuyo?”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni oi henanadai, “Daika be taunimanima edia guriguri ia kamonai henia?”
Croatian[hr]
Potom bi mogao upitati: “Što mislite, sluša li uopće netko naše molitve?”
Haitian[ht]
Apre sa, ou kapab mande l : “ Èske w panse gen yon moun ki vrèman koute priyè moun fè ?
Hungarian[hu]
Azután megkérdezheted: „Ön szerint valóban meghallgatja valaki az imákat?”
Armenian[hy]
Հետո կարող ես հարցնել. «Կա՞ մեկը, որ լսում է մեր աղոթքները»։
Western Armenian[hyw]
Ապա կրնաս հարցնել. «Կը խորհի՞ս թէ կայ մէկը որ իրապէս աղօթքները մտիկ կ’ընէ»։
Indonesian[id]
Lalu, Saudara dapat bertanya, ”Menurut Anda, apakah ada yang benar-benar mendengarkan doa?”
Igbo[ig]
I nweziri ike ịjụ ya, sị, “Ì chere na o nwere onye na-anụ nnọọ ekpere ndị mmadụ na-ekpe?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalin nga iyimtuodmo, “Iti panagkunam, adda met la ngata dumdumngeg kadagiti kararag?”
Icelandic[is]
Síðan gætirðu spurt: „Heldurðu að einhver hlusti á bænir manna?“
Isoko[iso]
Whọ sae nọ ohwo na nọ, “Kọ who roro nọ ohwo jọ ọ be ginẹ gaviezọ kẹ elẹ?”
Italian[it]
Quindi potremmo chiedere: “Secondo lei, c’è qualcuno che ascolta veramente le preghiere?”
Japanese[ja]
そして,「祈りを本当に聞いてくださる方がいると思いますか」と尋ねることができるでしょう。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგეძლოთ გეკითხათ: „როგორ ფიქრობთ, ვინმე ისმენს ლოცვებს?“
Kongo[kg]
Na nima, nge lenda yula nde, “Keti nge keyindula nde ke ti muntu ya kewidikilaka mpenza bisambu?”
Kazakh[kk]
Сосын: “Біздің дұғаларымызды біреу шынымен тыңдайды деп ойлайсыз ба?”— деп сұрауға болады.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ, “ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿ ಆಲಿಸುತ್ತಾನೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kepo mwaipuzha’mba: “Nanchi mwalanguluka’mba bantu bonse bomvwa milombelo nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, unyuvula: “Ng’obenze vo vena yo muntu owanga e sambu?”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Кандай деп ойлойсуз, чынында биздин тиленүүлөрүбүздү кимдир бирөө угабы?» — деп сурап көр.
Ganda[lg]
Bw’omala oyinza okumubuuza nti, “Olowooza nti ddala waliwo awulira okusaba kw’abantu?”
Lingala[ln]
Na nsima, okoki kotuna boye, “Okanisi ete Nzambe ayokaka mpenza mabondeli?”
Lozi[loz]
Mi kihona mu ka buza kuli: “Kana mu nahana kuli ku na ni mutu luli ya kona ku teeleza kwa litapelo za luna?”
Lithuanian[lt]
Tada paklausk: „Kaip manote, ar tikrai danguje kas nors maldų klausosi?“
Luba-Katanga[lu]
Penepa ukokeja kumwipangula amba, “Lelo molangila bine kudi muntu wivwananga milombelo?”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi mua kumuebeja ne: “Udi wela meji ne: Kudi muntu udi uteleja masambila anyi?”
Luvale[lue]
Kaha munahase kuvahulisa ngwenu, “Uno kwatwama umwe eji kwivwililanga kukulomba tahi?”
Lunda[lun]
Kuhiñahu mwatela kwihula nenu, “Komana mwatoñojokaña nenu kudi muntu watiyaña kulomba?”
Latvian[lv]
No atbildes mēs varētu daudz ko uzzināt par mūsu sarunas biedru un viņa reliģiskajiem uzskatiem.
Morisyen[mfe]
Apré sa ou kapav demann li: “Eski ou pensé ena enn kikenn ki vrai-mem ecoute bann la-priere?”
Malagasy[mg]
Azonao anontaniana izy avy eo hoe: “Misy mihaino tokoa ve ny vavaka, araka ny hevitrao?”
Marshallese[mh]
Inem kwomaroñ kajitõk, “Kwoj ke lemnak bwe ewõr juõn ej lukkun roñjake jar ko?”
Macedonian[mk]
Потоа би можел да прашаш: „Што мислите, дали некој навистина ги слуша молитвите?“
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് “ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർഥന കേൾക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?”
Mòoré[mos]
Dẽ poore, d tõe n sok-a-la woto: “Rẽ yĩnga yãmb tagsdame tɩ ãdem-biisã pʋʋsg paamda kelgr bɩ?”
Marathi[mr]
मग तुम्ही विचारू शकता, “आपली प्रार्थना खरंच कोणी ऐकतं असं वाटतं का तुम्हाला?”
Maltese[mt]
Imbagħad forsi tistaʼ tistaqsi, “Taħseb li xi ħadd verament jismaʼ t- talb?”
Burmese[my]
ထို့နောက် “ဆုတောင်းချက်တွေကို တစ်ဦးတစ်ယောက်က တကယ်နားထောင်တယ်လို့ ထင်သလား” ဟုမေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Så kan du spørre: «Tror du det er noen som virkelig hører bønner?»
Nepali[ne]
त्यसपछि यस्तो प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ: “के तपाईंलाई हाम्रो प्रार्थना कसैले सुनिरहेको छ जस्तो लाग्छ?”
Ndonga[ng]
Opo nee otashi dulika u mu pule to ti: “Mbela ope na ngoo omunhu wonhumba oo ha pwilikine komailikano?”
Niuean[niu]
Ti liga hūhū mogoia a koe, “Manatu nakai a koe kua fai tagata ne fanogonogo mooli ke he tau liogi?”
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen vragen: „Denkt u dat er echt iemand is die naar gebeden luistert?”
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ka botšiša gore, “Na o nagana gore go na le motho yoo ruri a theetšago dithapelo?”
Nyanja[ny]
Kenako, mungam’funse kuti, “Kodi mukuganiza kuti pali aliyense amene amamvetsera mapemphero?”
Ossetic[os]
Стӕй йӕ бафӕрс: «Куыд дӕм кӕсы, ӕцӕгдӕр нын исчи нӕ куывдтытӕ хъусы?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ, “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Insan yo nayarin itepet, “Diad padesir yo, wala kasi talagan onderengel ed saray pikakasi?”
Papiamento[pap]
Kaba lo bo por puntra: “Señora [òf, mener] ta kere ku tin un persona ku realmente ta skucha orashon?”
Pijin[pis]
Then iu savve ask olsem: “Waswe, iu tingse eniwan herem olketa prea wea pipol talem?”
Polish[pl]
Zapytaj: „Czy pana zdaniem ktoś wysłuchuje naszych modlitw?”
Pohnpeian[pon]
Ke kak uhd idek, “Ke lemeleme mie me kin uhdahn karonge kapakap kan?”
Portuguese[pt]
Daí poderá perguntar: “Acha que existe alguém que realmente ouve as orações?”
Rundi[rn]
Woshobora guca umubaza uti: “Woba wibaza ko hariho umuntu vy’ukuri yumviriza amasengesho?”.
Ruund[rnd]
Kupwa ukutwish kumwipul anch: “Ov, utongin chakin anch kudi kamu muntu uteshininga malembil?”
Romanian[ro]
Am putea întreba: „Credeţi că rugăciunile noastre sunt într-adevăr ascultate?“
Russian[ru]
Затем можно спросить: «Как вы считаете, слышит ли кто-нибудь наши молитвы?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ushobora kumubaza uti “ese utekereza ko hari uwumva amasengesho koko?”
Sango[sg]
Na pekoni, mo lingbi ti hunda tënë, mo tene: “Mo pensé so mbeni zo ayeke dä so ayeke mä asambela?”
Sinhala[si]
‘ඔබ ගැන පෞද්ගලිකව සැලකිල්ල දක්වන දෙවි කෙනෙක් සිටිනවා කියා ඔබ හිතනවාද?’
Slovak[sk]
Potom by si sa mohol opýtať: „Myslíte si, že naozaj niekto vypočúva modlitby?“
Slovenian[sl]
Zatem bi ga lahko vprašali: »Ali po vašem mnenju kdo resnično posluša naše molitve?«
Samoan[sm]
Atonu la e te fesili atu, “Pe e te manatu o iai moni se isi o faafofoga mai i tatalo?”
Shona[sn]
Zvadaro ungabvunza kuti: “Munofunga kuti pane munhu anoteerera minyengetero zvechokwadi here?”
Albanian[sq]
Pastaj mund ta pyesësh: «A dëgjohen vërtet lutjet tona?»
Serbian[sr]
Zatim bismo mogli da pitamo: „Šta mislite, da li neko zaista sluša molitve?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu kan aksi en: „Yu denki taki Gado e arki begi?”
Southern Sotho[st]
Ebe ua mo botsa, “Na u nahana hore ho na le ea hlileng a mamelang lithapelo?”
Swedish[sv]
Sedan kan du fråga: ”Tror du att det finns någon som verkligen lyssnar till våra böner?”
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuuliza, “Je, unafikiri kweli kuna yeyote anayesikiliza sala?”
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuuliza, “Je, unafikiri kweli kuna yeyote anayesikiliza sala?”
Tamil[ta]
பிறகு இவ்வாறு கேட்கலாம்: “நம் ஜெபங்களை ஒருவர் உண்மையிலேயே கேட்கிறார் என நினைக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మీరిలా అడగవచ్చు, “ప్రార్థనలను ఎవరైనా నిజంగా వింటారా, మీ అభిప్రాయమేమిటి?”
Thai[th]
จาก นั้น คุณ อาจ ถาม ว่า “คุณ คิด ว่า มี สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สดับ คํา อธิษฐาน จริง ๆ ไหม?”
Tiv[tiv]
Nahan pine nan wer, “U hen wer or ngu u nan ongo mbamsen yôô?”
Turkmen[tk]
Soňra: «Kimdir biri biziň dogalarymyzy eşidýärmikä?» diýen soragy berip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Saka mo itanong, “Sa palagay po ninyo, mayroon nga kayang nakikinig sa mga panalangin natin?”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, wɛ mbeyaka mbombola wate: “Onde wɛ fɔnyaka dia ekɔ onto ɔmɔtshi mɛtɛ lahokamɛ alɔmbɛlɔ?”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ka nna wa botsa wa re, “A o akanya gore go na le ope yo tota a reetsang dithapelo?”
Tongan[to]
Te ke ‘eke ange nai, “ ‘Okú ke fakakaukau ‘oku fanongo mo‘oni mai ha taha ki he ngaahi lotú?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona mulakonzya kubuzya kuti: “Sena muyeeya kuti kuli umwi uswiilila mipailo?”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain yu ken tok, “Yu ting i gat wanpela man i save harim ol prea?”
Turkish[tr]
Sonra şöyle sorabilirsiniz: “Sizce gerçekten duaları dinleyen biri var mı?”
Tsonga[ts]
Kutani u nga ha vutisa u ku, “Xana u ehleketa leswaku ku ni munhu loyi a yingisaka swikhongelo hakunene?”
Tatar[tt]
Аннары мондый сорау биреп була: «Сез ничек уйлыйсыз, догаларны чыннан да берәрсе тыңлыймы?»
Tumbuka[tum]
Pamanyuma mungamufumba kuti: “Kasi mukughanaghana kuti walipo uyo wakutegherezga malurombo?”
Tuvalu[tvl]
Kae, kāti e mafai o fesili atu koe, “E mata, e mafaufau koe me e isi eiloa se tino e fakalogologo mai ki ‵talo?”
Twi[tw]
Afei wubetumi abisa sɛ, “Wususuw sɛ obi wɔ hɔ ankasa a otie mpaebɔ?”
Tahitian[ty]
I reira oe e ui ai, “Ia mana‘o oe, te vai ra anei te hoê taata o te faaroo mau i te mau pure?”
Ukrainian[uk]
Тоді запитати: «Як ви вважаєте, чи хтось слухає наші молитви?»
Umbundu[umb]
Noke, pula ndoco: “O tava hẽ okuti kuli umue ukuakuyevelela olohutililo?”
Urdu[ur]
اِس کے بعد آپ پوچھ سکتے ہیں، ”آپ کے خیال میں کیا کوئی واقعی ہماری دُعائیں سنتا ہے؟“
Venda[ve]
Nga murahu ni nga kha ḓi vhudzisa uri, “Naa ni humbula uri hu nga vha hu na muthu ane a thetshelesa dzithabelo?”
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy hỏi người nghe: “Theo ông/bà, thật sự có ai nhậm lời cầu nguyện của chúng ta không?”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pakianhi hiya, “Ha imo paghunahuna may-ada gud ba namamati ha mga pag-ampo?”
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke kotou fehuʼi fēnei age: “ ʼI tau manatu, ʼe ʼi ai koa he tahi ʼe fagono moʼoni mai ki te ʼu faikole?”
Xhosa[xh]
Emva koko unokubuza, “Ngaba ngokwenene ucinga ukuba ukho umntu ophulaphula imithandazo?”
Yapese[yap]
Ngemu’ ma rayog nim fith nim gaar, “Ga be lemnag ni bay be’ ni ma motoyil ko meybil?”
Yoruba[yo]
Tó o bá sọ bẹ́ẹ̀ tán, o lè béèrè pé: “Ǹjẹ́ o rò pé ẹnì kan tiẹ̀ wà tó ń gbọ́ àdúrà?”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u páajtal k-kʼáatiktiʼeʼ: «A tuklikeʼ, ¿yaan wa máax uʼuyik le oracionoʼob k-beetkoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guinabadiidxanu: «Ñee raʼbuʼ nuu tu rucaadiaga laanu ora runi orarnu la?».
Zande[zne]
Fuoho, oni ki sana ní ki yaa, “Ya mo oni naberãha nga boro ho nirengo nagia akparakpee?”
Zulu[zu]
Ungabe usubuza, “Ucabanga ukuthi ukhona ngempela olalela imithandazo?”