Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብራም ኑሮውን መሥርቶ የአምላክን ትእዛዝ ከመርሳት ይልቅ በካራን ያሳለፈውን ጊዜ ፍሬያማ በሆነ መንገድ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
فبدلا من ان يستقر ابرام في حاران وينسى ما امره به الله، استفاد من وقته.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mamirmehan asin lingawan an pagboot nin Dios, ginamit ni Abram an saiyang panahon sa Haran sa mabungang paagi.
Bemba[bem]
Abramu taikele no kulaba kwi funde lya kwa Lesa, lelo abomfeshe bwino inshita aikele mu Harani.
Bulgarian[bg]
Вместо да се установи за постоянно в Харан и да забрави за божията наредба, Аврам използвал резултатно времето, което прекарал там.
Bislama[bi]
Ebram i no spel long Haran mo fogetem oda blong God, no gat. Hem i yusum taem blong hem long fasin we i karem bigfala frut.
Bangla[bn]
হারণে স্থায়ীভাবে না থেকে ও ঈশ্বরের আদেশ ভুলে না গিয়ে অব্রাম সেখানে ওই সময়টুকুকে সঠিক কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Imbes magpuyo ug malimot sa sugo sa Diyos, gipahimuslan ni Abram ang iyang panahon diha sa Haran.
Chuukese[chk]
Apram ese ekiekin nonnom lon kinamwe me likitalo an Kot alluk ngeni, nge a aeafichi an fansoun lon Haran.
Seselwa Creole French[crs]
Olye enstal li e oubliy konmann Bondye, Abram ti servi son letan an Arann dan en fason prodiktif.
Danish[da]
Abram slog sig ikke ned i Karan og glemte alt om Guds befaling.
German[de]
Abram wurde nicht etwa in Haran seßhaft und vergaß Gott, sondern er nutzte die Zeit dort auf produktive Weise.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Abram natsi Xaran ahaŋlɔ nya si Mawu gblɔ nɛ be la, ewɔ ɣeyiɣi si wotsɔ nɔ afima la ŋudɔ nyuie.
Efik[efi]
Utu ke ndisụhọde ntie ọtọkiet nnyụn̄ mfre mban̄a ewụhọ Abasi, Abram ama ada ini emi enye okodude ke Haran anam n̄kpọ uforo uforo.
Greek[el]
Αντί να εγκατασταθεί εκεί μόνιμα και να ξεχάσει την εντολή του Θεού, ο Άβραμ είχε χρησιμοποιήσει το χρόνο του στη Χαρράν παραγωγικά.
English[en]
Far from settling down and forgetting God’s command, Abram had used his time in Haran productively.
Spanish[es]
Abrán no echó raíces en Harán y olvidó entonces el mandato de Dios, sino que aprovechó el tiempo que pasó allí.
Persian[fa]
اَبرام، طی اقامت خود در حَرّان، فرمان خدا را فراموش نکرد و از وقت خود به نحو ثمربخشی استفاده نمود.
Fijian[fj]
E vakayagataka vinaka o Eparama na gauna e tiko kina e Karana, e sega tale ga ni sa lai vakaitikotiko tudei me guilecava kina na ivakaro ni Kalou.
French[fr]
Abram ne s’était pas installé définitivement et n’avait pas oublié l’ordre de Dieu ; cependant, il avait utilisé sagement le temps qu’il avait passé à Harân.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ najiaŋ ní Abram aaahi shi kɛkɛ ní ehiɛ aaakpa Nyɔŋmɔ famɔ lɛ nɔ lɛ, ekɛ be ní ekɛhi shi yɛ Haran lɛ tsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki katea ana maeka Aberam ma ni mwanuokina taekan ana tua te Atua, ma e kabongana raoi ana tai ni maeka i Aran.
Gujarati[gu]
ઈબ્રામે હારાનમાં જ સ્થાયી થઈને પરમેશ્વરની આજ્ઞાને ભૂલી જવાને બદલે, ત્યાં સમયનો યોગ્ય ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Kakati nado gbọṣi Halani bo wọnji gbedide Jiwheyẹwhe tọn go, ojlẹ he Ablam yizan to finẹ de sinsẹ́n tọ́n.
Hausa[ha]
Maimakon ya zauna kuma ya manta da umurnin Allah, Abram ya yi amfani da lokacinsa a Haran da kyau.
Hebrew[he]
במקום להפוך את חרן למושב קבע תוך התעלמות ממצוות אלוהים, ניצל אברם את זמנו שם באופן פורה.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आज्ञा को भूलकर अब्राम हारान में ही नहीं बस गया, बल्कि वहाँ रहते वक्त उसने समय का बहुत अच्छा इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpuyo sing permanente kag kalimtan ang sugo sang Dios, gingamit ni Abram ang iya tion sa Haran sing mabungahon.
Hiri Motu[ho]
Aberamo ese Dirava ena hahegani ia laloaboio lasi bona ia laloa lasi Harana dekenai do ia noho momokani, to unuseniai ena nega ia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Umjesto da se udomaćio i zaboravio na Božju zapovijed, Abram je produktivno koristio vrijeme koje je proveo u Haranu.
Hungarian[hu]
Ábrám nem telepedett le véglegesen Háránban, és nem is feledkezett meg Isten parancsáról, hanem eredményesen kihasználta a Háránban töltött időt.
Armenian[hy]
Աբրամը չէր մոռացել Աստծո պատվերի մասին ու Խառանում հաստատվելու քայլեր չէր ձեռնարկել, այլ դրա փոխարեն ժամանակն արդյունավետ կերպով էր օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հաստատուելու նայելու եւ Աստուծոյ պատուէրը մոռնալու, Աբրամ Խառանի մէջ իր ժամանակը արդիւնաւէտ կերպով գործածեց։
Indonesian[id]
Abram tidak bermaksud untuk menetap seterusnya di Haran dan melupakan perintah Allah, tetapi ia telah menggunakan waktunya di sana secara produktif.
Igbo[ig]
Kama ibiwezi na Heran ma chezọọ iwu Chineke, Abram ji oge ọ nọrọ ebe ahụ mee ihe n’ụzọ bara uru.
Iloko[ilo]
Inusar ni Abram ti tiempona idiay Haran iti nabunga a wagas imbes a nagsardeng ken lipatenna ti bilin ti Dios.
Isoko[iso]
Ukpenọ o wohọ etẹe riẹriẹriẹ jẹ kpairoro vrẹ ujaje Ọghẹnẹ, Abram ọ rehọ oke riẹ evaọ Heran ro ruiruo nọ e rẹ kẹ erere.
Italian[it]
Anziché pensare a sistemarsi e dimenticare il comando di Dio, Abramo aveva usato il tempo trascorso ad Haran in modo fruttuoso.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ კეთილმოწყობილიყო და ღვთის ბრძანება დაევიწყა, აბრამმა ნაყოფიერად გამოიყენა ხარანში ყოფნის დრო.
Kongo[kg]
Na kifulu ya kuvanda mpamba mpi kuvila ntuma ya Nzambi, Abrami kusadilaka mbote ntangu na yandi na Arani.
Kannada[kn]
ಖಾರಾನಿನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿ, ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಅಬ್ರಾಮನು ತುಂಬ ಫಲದಾಯಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아브람은 하란에 정착하여 하느님의 명령을 잊어버린 것이 아니라, 그곳에서 자신의 시간을 생산적으로 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikalatu ne kulubako mukambizho wa Lesa, Abulama waingijishe bulongo kimye kyanji mu Halana.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukkalira ne yeerabira ekiragiro kya Katonda, Ibulaamu yakozesa ebiseera bye mu Kalani mu ngeri ey’omuganyulo.
Lingala[ln]
Abalama akangaki mabɔkɔ te mpe abosanaki etinda ya Nzambe te; kutu, asalaki makambo ya ntina na mikolo oyo alekisaki na Halana.
Lozi[loz]
Ku fita ku ina ni ku libala taelo ya Mulimu, Abrame n’a itusisize hande nako ya n’a tandile mwa Karani.
Luba-Katanga[lu]
Abalama wāingile ne kulupula bipa mafuku aādi mu Halane kupita’ko kushimika’mo kibundi bitupu ne kwilwa ne lubila lwa Leza lwine.
Luba-Lulua[lua]
Abalama kavua mushale musombe muaba eu mupue muoyo dîyi divua Yehowa mumuambile to, wakenza mudimu matuku akasombaye mu Halana bua kupeta bintu.
Lushai[lus]
Abrama chuan Pathian thupêk chu theihnghilh a, Harana inbenbel ai chuan, chuta a châm chhûng chu ṭangkai takin a hmang zâwk a ni.
Latvian[lv]
Ābrāms negrasījās palikt Hāranā uz pastāvīgu dzīvi, viņš nebija aizmirsis Dieva norādījumu un bija izmantojis tur pavadīto laiku lietderīgi.
Malagasy[mg]
Tsy nanorim-ponenana tao Harana sy nanadino ny didin’Andriamanitra i Abrama, fa nampiasa tsara ny fotoanany kosa.
Marshallese[mh]
Jen an tõt im meloklok nanin jiroñ eo an Anij, Abram ear kajerbal ien eo an ilo Haran im kõmman orlok.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പന വിസ്മരിക്കാതെ ഹാരാനിലെ തന്റെ സമയം അബ്രാം ക്രിയാത്മകമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Abram da pa vigl Harã n yĩm Wẽnnaam noorã ye.
Marathi[mr]
स्थायिक होऊन देवाची आज्ञा विसरून जाण्याऐवजी अब्रामने हारान येथे असताना आपल्या वेळेचा सदुपयोग केला.
Maltese[mt]
Minflok ma ssetilja u nesa l- kmand t’Alla, Abram kien użah tajjeb iż- żmien li qattaʼ f’Ħaran.
Burmese[my]
အာဗြံသည် ခါရန်မြို့တွင် အခြေချပြီး ဘုရားသခင့်မိန့်မှာချက်ကို မေ့လျော့သွားမည့်အစား ထိုမြို့တွင်ရှိနေချိန်ကို အကျိုးရှိရှိအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abram hadde ikke slått seg til ro og glemt Guds befaling, men hadde gjort god bruk av tiden i Karan.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा बिर्सेर आरामसित जीवन बिताउनुको साटो अब्रामले हारानमा छँदा आफ्नो समय फलदायी काममा लगाए।
Niuean[niu]
He nakai nofo noa mo e nimo e poaki he Atua, ne fakaaoga fakalotomatala e Aperamo e magaaho hana i Karana.
Dutch[nl]
In plaats van zich er permanent te vestigen en Gods gebod te vergeten, had Abram zijn tijd in Haran productief gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dudišega gomme a lebala taelo ya Modimo, Aborama o ile a diriša nako ya gagwe kua Harane ka mo go holago.
Nyanja[ny]
M’malo mokhazikika ku Harana ndi kuiwala lamulo la Mulungu, Abramu anagwiritsa ntchito nthaŵi yomwe anakhala kumeneko mwaphindu.
Panjabi[pa]
ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes a manpirmi tan lingwanan to la so igaganggan na Dios, inusar a maong nen Abram so panaon to diad Haran.
Papiamento[pap]
En bes di establecé su mes na Haran i lubidá e mandato di Dios, Abram a usa su tempu na Haran productivamente.
Pijin[pis]
Abram no stap long there olowe and forgetim komand bilong God, bat hem iusim gud taem wea hem stap long Haran.
Polish[pl]
Abram, daleki od zapomnienia o nakazie Bożym i osiedlenia się w Charanie na stałe, dobrze wykorzystał spędzony tam czas.
Portuguese[pt]
Longe de se acomodar e de se esquecer da ordem de Deus, Abrão aproveitou o tempo que passou em Harã.
Rundi[rn]
Aho kuramvya ngo yibagire ibwirizwa ry’Imana, Aburamu umwanya yamaze i Harani yarawukoresheje mu buryo ngirakamaro.
Romanian[ro]
Avram nu s-a stabilit în Haran, uitând de porunca lui Dumnezeu, ci a folosit în mod eficient timpul cât a stat acolo.
Russian[ru]
Вместо того чтобы прочно обосноваться в Харране и забыть о повелении Бога, Аврам проводил время в этом городе с пользой.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Aburamu yihamire aho yibagirwe itegeko ry’Imana, yakoresheje igihe cye yamaze i Harani mu buryo buzana inyungu.
Sango[sg]
Ahon ti ngbâ na kodoro ni na ti glisa mungo yanga ti Nzapa, Abram asala kusala nzoni na ngoi so lo sala kodoro na Harân.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නියෝගය අමතක කර දමා හාරාන් තමන්ගේ ස්ථිර පදිංචිය කරගන්නේ නැතුව, ආබ්රම් එහි සිටි කාලය ඵලදායක ලෙස පාවිච්චියට ගත්තේය.
Samoan[sm]
Na i lo le faamautū loa ma galo atu ai le poloaʻiga a le Atua, sa faaaogā lelei e Aperamo lona taimi lea na iai i Karana.
Shona[sn]
Pane kugara uye kukanganwa murayiro waMwari, Abrama akashandisa nguva yake muHarani nokushingaira.
Albanian[sq]
Në vend që të rehatohej dhe ta harronte urdhrin e Perëndisë, Abrami e kishte përdorur në mënyrë frytdhënëse kohën që kaloi në Haran.
Serbian[sr]
Avram se nije jednostavno naselio i zaboravio Božju zapovest već naprotiv, produktivno je koristio vreme koje je proveo u Haranu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Abrame a lulele ruri moo le ho lebala taelo ea Molimo, o ne a sebelisitse nako ea hae Harane hamolemo.
Swahili[sw]
Badala ya kukaa tu huko Harani na kusahau amri ya Mungu, Abramu alitumia wakati wake huko kwa matokeo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukaa tu huko Harani na kusahau amri ya Mungu, Abramu alitumia wakati wake huko kwa matokeo.
Tamil[ta]
குடியேறுவதற்கும், கடவுளுடைய கட்டளையை மறந்துவிடுவதற்கும் மாறாக, ஆரானில் தன் நேரத்தை பயனுள்ள முறையில் ஆபிராம் கழித்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాము హారానులో నివాసమేర్పరచుకొని, దేవుని ఆజ్ఞను మరచిపోయే బదులు, అక్కడ తాను గడిపిన సమయాన్ని ఫలవంతంగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ลง หลัก ปัก ฐาน อย่าง ถาวร และ ลืม พระ บัญชา ของ พระเจ้า อับราม ได้ ใช้ เวลา ขณะ อยู่ ที่ เมือง ฮาราน อย่าง บังเกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ኣብራም ኣብ ካራን ኣብ ክንዲ ዝቕመጥን ንትእዛዛት ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዝርስዕን: ንግዜኡ ብግቡእ ተጠቒምሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mayange Aberam yange hide tema inya hungur a tindi u Aôndo ga, kpa yange yar tom a shighe na sha inja ken Haran.
Tagalog[tl]
Sa halip na manirahan na lamang doon at kalimutan ang utos ng Diyos, ginamit ni Abram sa kapaki-pakinabang na paraan ang kaniyang panahon sa Haran.
Tswana[tn]
Go na le gore Aberame a fitlhe a iketle kwa Harana le go lebala ka taelo ya Modimo, o ne a dirisa nako e a neng a le koo ka yone ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nofo ma‘u pē pea fakangalo‘i ‘a e fekau ‘a e ‘Otuá, na‘e ngāuelelei‘aki ‘e ‘Epalame hono taimi ‘i Hālaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti Abramu akkale buyo akuluba malailile aa Leza, ciindi cakwe wakacibelesya kabotu kali ku Harani.
Tok Pisin[tpi]
Abram i no sindaun gut long Haran na lusim tok God i bin givim long em, nogat. Long dispela hap taim em i mekim ol wok i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Abram, Haran’a yerleşip Tanrı’nın emrini unutmadı, zamanı verimli bir şekilde kullandı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshamiseka ivi a rivala hi xileriso xa Xikwembu, Abrama u tirhise nkarhi wa yena eHarani hi ndlela leyi vuyerisaka.
Tatar[tt]
Харранда төпләнер һәм Алла боеруы турында оныту урынына бу шәһәрдә Ибраим вакытын файдалы итеп үткәргән.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kukhaliska mu msumba wa Haran na kuruwa ivyo Ciuta wakamuphalira, Abram wakagwiriskira ncito mwakwenelera nyengo iyo wakaŵira mu msumba uwu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Abram bɛpɛ ne baabi atra na wama ne werɛ afi Onyankopɔn ahyɛde no, ɔde ne bere dii dwuma yiye wɔ Haran.
Tahitian[ty]
Aita Aberama i faaea roa e i haamoe i te faaueraa a te Atua, ua faaohipa râ oia i to ’na taime i Harana ma te manuïa.
Umbundu[umb]
Avirama ka ivaleleko ocihandeleko ca Suku, kuenje, otembo yosi a kala ko Harane, wa yi pesila koku lingila Yehova ovina viwa.
Urdu[ur]
حاران میں مستقل قیام کرکے خدا کا حکم بھول جانے کی بجائے ابرام نے یہاں اپنے وقت کا بہترین استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou puta zwanḓa nahone a hangwa ndaela ya Mudzimu, Abramu o shumisa tshifhinga tshawe ngei Harani nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì lo an cư lập nghiệp và quên đi mạng lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram đã sử dụng hiệu quả thời gian ở Cha-ran.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga umukoy ngan kalimtan an sugo han Dios, ginamit ni Abram an iya panahon ha Haran ha mapulsanon nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nofo fīfīmālie pe ia Apalamo ʼi te kolo ʼaia pea mo galoʼi te ʼu fakatonutonu ʼa te ʼAtua, kailoa kae neʼe ina fakaʼaogaʼi tona temi moʼo gāue ʼi Halane.
Xhosa[xh]
Kunokuba ahlale apho ngokusisigxina alibale umyalelo kaThixo, uAbram walisebenzisa ngokuyingenelo ixesha awahlala ngalo kwaHaran.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni ke toffan Abram me pagtalin e tin ni ke tay Got chilen ngak, ya i fanay e tayim rok u Haran nrogon ni ngeb angin.
Yoruba[yo]
Dípò kí Ábúrámù fìdí kalẹ̀, kó sì fọwọ́ rọ́ àṣẹ Ọlọ́run sẹ́yìn, ó lo àkókò tó fi wà ní Háránì lọ́nà rere.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ko sungu sande bangiri ko ki go ti ga Mbori arugute, Abarama amangisunge na gako regbo Arana yo ni tatamana.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba azinze futhi akhohlwe umyalo kaNkulunkulu, u-Abrama wayesisebenzise ngokunenzuzo isikhathi eseHarana.