Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den oejeblikkelige gennemfoerelse af loven om generel anvendelse af arabisk, som bebudet den 4. juli 1992, kan rent faktisk faa negative foelger for den berbiske befolkning, saaledes som FN's Menneskerettighedskomité har fremhaevet paa dets 62. samling i juli 1998.
German[de]
Die sofortige Umsetzung des seit 4. Juli 1992 verkündeten Gesetzes über die allgemeine Verwendung des Arabischen kann tatsächlich negative Auswirkungen auf die Berbervölker haben, wie auch von der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen anläßlich ihrer 62. Tagung im Juli 1998 hervorgehoben wurde.
Greek[el]
Η άμεση εφαρμογή του νόμου "εξαραβισμού", όπως ανακοινώθηκε στις 4 Ιουλίου 1992, ενδέχεται πράγματι να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο λαό των Βερβέρων, όπως υπογράμμισε η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου κατά τη διάρκεια της εξηκοστής δεύτερης συνόδου της τον Ιούλιο 1998.
English[en]
The immediate implementation of the Arabisation law announced on 4 July 1992 could well have adverse implications for the Berber people, as pointed out by the Human Rights Committee of the United Nations at its sixty-second session in July 1998.
Spanish[es]
La aplicación inmediata de la Ley de arabización, anunciada desde el 4 de julio de 1992, puede efectivamente tener repercusiones negativas para la población bereber, tal como ha señalado el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 62a sesión de julio de 1998.
Finnish[fi]
Arabialaistamista koskevasta laista ilmoitettiin ensimmäisen kerran 4. heinäkuuta 1992. Lain nopealla täytäntöönpanolla voi todellakin olla kielteisiä vaikutuksia berberiväestölle, kuten myös Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitea totesi heinäkuussa 1998 pidetyssä 62. istunnossaan.
French[fr]
La mise en oeuvre immédiate de la loi d'arabisation, telle qu'annoncée depuis le 4 juillet 1992, peut effectivement avoir des répercussions négatives auprès de la population berbère, comme l'a souligné le Comité des droits de l'homme des Nations Unies lors de sa soixante-deuxième session de juillet 1998.
Italian[it]
L'attuazione immediata della legge sull'uso generalizzato della lingua araba, annunciata dal 4 luglio 1992, potrebbe in effetti avere ripercussioni negative sulla popolazione berbera, come sottolineato dalla commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite della sua 62e seduta del luglio 1998.
Dutch[nl]
De onmiddellijke inwerkingtreding van de wet op de arabisering, zoals die sinds 4 juli 1992 is aangekondigd, kan inderdaad ongunstige gevolgen hebben voor de Berberbevolking, zoals het comité voor mensenrechten van de Verenigde Naties op zijn 62e zitting in juli 1998 heeft onderstreept.
Portuguese[pt]
A aplicação imediata da lei de generalização do árabe, tal como anunciada em 4 de Julho de 1992, pode efectivamente ter repercussões negativas na população berbere, como salientou o Comité dos Direitos do Homem das Nações Unidas na sua sexagésima segunda sessão de Julho de 1998.
Swedish[sv]
Det är riktigt att ikraftträdandet av lagen om spridning av arabiska, om vilket det varit tal sedan den 4 juli 1992, kan få negativa verkningar för berberbefolkningen, något som även uppmärksammades av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna vid dess sextioandra möte i juli 1998.