Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Предлаганите дългосрочни действия ще са насочени към стратегии за превенция, немедицинска интервенция, умения на професионалните и доброволните болногледачи и ще акцентират върху подхода на сътрудничество между държавите-членки и Комисията в областта на научните изследвания (2).
Czech[cs]
2.3 Dlouhodobá navrhovaná opatření se zaměří na strategie týkající se prevence, nelékařských zákroků, dovedností profesionálních a dobrovolných pečovatelů a na důraz na přístup spolupráce mezi členskými státy a Komisí v oblasti výzkumu. (2)
Danish[da]
2.3 Den langsigtede indsats, der foreslås, vil fokusere på strategier for forebyggelse, ikke-medicinsk behandling, færdigheder for professionelt og frivilligt plejepersonale med særlig vægt på forskningssamarbejde (2) mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
German[de]
2.3 Der Schwerpunkt der vorgeschlagenen langfristigen Maßnahmen wird auf Präventivstrategien, nichtmedizinischen Maßnahmen, den Fähigkeiten professioneller Pflegekräfte und Laienbetreuer und einer Betonung des kooperativen Ansatzes zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Forschungsbereich liegen (2).
Greek[el]
2.3 Η προτεινόμενη μακροπρόθεσμη δράση θα επικεντρωθεί σε στρατηγικές πρόληψης, μη-ιατρικής επέμβασης, καθώς και στην απόκτηση δεξιοτήτων από τους επαγγελματίες και εθελοντές που αναλαμβάνουν τη φροντίδα των ασθενών και θα δώσει έμφαση στη συνεργατική προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας (2).
English[en]
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research (2).
Spanish[es]
2.3 La medida que se propone a largo plazo se centrará en desarrollar estrategias para la prevención, las intervenciones no farmacológicas y las capacidades de los cuidadores, tanto profesionales como voluntarios, con especial hincapié en un planteamiento marcado por la colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el ámbito de la investigación (2).
Estonian[et]
2.3 Pakutud pikaajaliste meetmete keskpunktis on ennetusstrateegiad, mitte-meditsiiniline sekkumine, elukutseliste ja vabatahtlike hooldajate oskused, ning teadusuuringute valdkonnas on rõhk on liikmesriikide ja komisjoni koostööl põhineval lähenemisviisil (2)
Finnish[fi]
2.3 Ehdotetussa pitkän aikavälin toiminnassa keskitytään ennaltaehkäisyyn tähtääviin strategioihin, ei-lääketieteellisiin toimenpiteisiin sekä ammatti- ja vapaaehtoishoitajien käytännön koulutukseen ja painotetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä tutkimuksen alalla. (2)
French[fr]
2.3 L'action de long terme qui est proposée sera axée sur les stratégies de prévention, l'intervention à un niveau non médical, l'acquisition de compétences pour les soignants, professionnels ou volontaires, et une attention particulière pour l'approche collaborative entre les États membres et la Commission dans le domaine de la recherche (2).
Hungarian[hu]
2.3 A javasolt hosszú távú intézkedés középpontjában a megelőzésre, a nem orvosi jellegű beavatkozásra, valamint a szakápolói és önkéntes ápolói készségekre vonatkozó stratégiák állnak, emellett az intézkedés a tagállamok és az Európai Bizottság közötti tudományos együttműködésen alapuló megközelítésre is hangsúlyt helyez. (2)
Italian[it]
2.3 L'azione a lungo termine proposta si incentrerà su strategie di prevenzione, interventi non medici, competenze dei badanti professionisti (assistenti familiari) e volontari e porrà l'accento su un approccio cooperativo tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito della ricerca (2).
Lithuanian[lt]
2.3 Siūloma imtis į tolimą perspektyvą orientuotų veiksmų ir sutelkti dėmesį į strategijas, skirtas prevencijai, nemedicininiam įsikišimui, profesionalių ir savanorių slaugytojų įgūdžių ugdymui, taip pat akcentuojamas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje (2).
Latvian[lv]
2.3. Ierosinātajos ilgtermiņa pasākumos galvenā uzmanība ir vērsta uz profilakses stratēģijām, ne-medicīnisku iejaukšanos, profesionālo un brīvprātīgo slimnieku kopēju prasmēm un uz sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju pētniecības jomā. (2)
Maltese[mt]
2.3 L-azzjoni fit-tul li hija proposta ser tikkofa fuq strateġiji ta’ prevenzjoni, interventi mhux mediċi, ħiliet għal dawk li jikkurawhom kemm professjonisti kif ukoll volontarji, u enfasi fuq approċċ kollaborattiv bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-qasam tar-riċerka (2).
Dutch[nl]
2.3 De voorgestelde langetermijnactie is toegespitst op strategieën voor preventie, andere dan medische hulpverlening, en vaardigheden voor professionele en vrijwillige zorgwerkers. Wat onderzoek betreft, wordt het belang onderstreept van samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie (2).
Polish[pl]
2.3 Proponowane działanie długoterminowe będzie koncentrować się na strategiach zapobiegawczych, interwencjach niemedycznych, umiejętnościach zawodowych i społecznych opiekunów osób chorych; nacisk zostanie również położony na podejście polegające na współpracy państw członkowskich i Komisji w dziedzinie badań naukowych (2).
Portuguese[pt]
2.3 A acção a longo prazo proposta centrar-se-á nas estratégias para a prevenção, na intervenção não médica e nas competências para os prestadores de cuidados profissionais e voluntários e na ênfase numa abordagem com base na colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão na área da investigação (2).
Romanian[ro]
2.3 Acţiunea pe termen lung propusă se va concentra pe strategiile de prevenire, pe intervenţia nemedicală, pe competenţele necesare unei îngrijiri profesioniste şi voluntare şi pe promovarea unei abordări bazate pe colaborarea dintre statele membre şi Comisie în domeniul cercetării (2).
Slovak[sk]
2.3 Dlhodobé opatrenie, ktoré sa navrhuje, sa zameria na stratégie pre prevenciu, nelekárske zásahy, zručnosti pre odborných a dobrovoľných opatrovateľov a na vyzdvihnutie spoločného prístupu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti výskumu (2).
Slovenian[sl]
2.3 Predlagani dolgotrajni ukrepi se osredotočajo na strategije preprečevanja, nemedicinske posege, prilagajanje, usposabljanje poklicnih in prostovoljnih negovalcev ter na pomen sodelovanja med državami članicami in Komisijo na področju raziskav. (2)
Swedish[sv]
2.3 De insatser som föreslås på lång sikt kommer att fokusera på förebyggande och icke-medicinska åtgärder, kunskaper för professionella och frivilliga vårdgivare samt betona ett samarbetsinriktat tillvägagångssätt mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller forskning (2).