Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et barn er et nyt liv der er betroet i ens varetægt, et lille menneske der er fuldt af undren og kundskabstørst — så undervurdér ikke hvor stor betydning din vejledning og kærlighed har for dine børns mentale og følelsesmæssige udvikling.
German[de]
Dieses kleine neue Leben — gewöhnlich voller Neugier und Lernbereitschaft — ist jedoch dir anvertraut, und daher solltest du nicht unterschätzen, wie sehr deine Führung und deine Liebe zur seelischen und geistigen Entwicklung des Kindes beitragen können.
Greek[el]
Εν τούτοις, επειδή αυτή η μικρή, καινούργια ζωή—συνήθως γεμάτη από ερωτήσεις και ανυπομονησία να μάθη—έχει ανατεθή σ’ εσάς, μην υποτιμάτε το πόσο η καθοδηγία σας και η αγάπη σας μπορεί να συμβάλη στη διανοητική και συναισθηματική ανάπτυξι του παιδιού σας.
English[en]
Yet, since that small, new life —usually full of wonder and eagerness to learn— is entrusted to you, do not underestimate how much your guidance, your love, can assist in the mental and emotional development of your youngster.
Spanish[es]
No obstante, puesto que esta nueva vida pequeña —por lo general llena de curiosidad y ansiosa de aprender— se le ha confiado a usted, no menosprecie lo mucho que su guía, su amor, puede contribuir al desarrollo mental y emocional de su jovencito.
Finnish[fi]
Mutta koska tämä pieni, uusi elämä – joka tavallisesti on täynnä ihmetystä ja oppimisintoa – on uskottu sinulle, niin älä aliarvioi sitä, miten paljon sinun ohjauksesi ja rakkautesi voi auttaa lapsesi henkistä ja tunneperäistä kehittymistä.
French[fr]
Ne sous-estimez pas l’importance que revêtent votre direction et votre affection, car elles seront déterminantes pour son équilibre mental et affectif.
Italian[it]
Tuttavia, dato che quella piccola, nuova vita — di solito piena di meraviglia e desiderio di imparare — è affidata a voi, non sottovalutate l’aiuto che i vostri consigli e il vostro amore possono dare nella formazione mentale ed emotiva del vostro ragazzo.
Japanese[ja]
しかし,その小さな,新しい,そしてたいてい好奇心と知識欲に満ちた生命をゆだねられている以上,子供の知的また感情的面の発育を助けるあなたの導きや愛を,過小評価しないでください。
Korean[ko]
그러나 그러한 새로운 어린 생명—일반적으로 의문과 배우려고 하는 열심으로 가득차 있는—이 당신에게 맡겨져 있기 때문에 당신의 인도, 사랑이 어린 아이들의 정신적인 그리고 정서적인 발전에 참으로 많은 도움이 된다는 점을 과소평가해서는 안된다.
Norwegian[nb]
Men ettersom det lille barnet — som vanligvis er fullt av spørsmål og ivrig etter å lære — er betrodd deg, må du ikke undervurdere den betydning din veiledning og kjærlighet har for dets mentale og følelsesmessige utvikling.
Dutch[nl]
Maar aangezien dat kleine, nieuwe leven — gewoonlijk zo vol verwondering en verlangen om te leren — aan u is toevertrouwd, dient u niet te onderschatten hoezeer uw leiding en uw liefde tot de mentale en emotionele ontwikkeling van uw kind kan bijdragen.
Portuguese[pt]
Todavia, visto que aquela criaturinha pequena e nova — usualmente cheia de admiração e ânsia de aprender — lhe é confiada, não subestime quanto sua orientação, seu amor, podem ajudar no desenvolvimento mental e emocional de seu filhinho.
Swedish[sv]
Men när nu detta lilla, unga liv — vanligen fyllt av undran och en iver att lära — har anförtrotts åt dig, får du inte underskatta värdet av din vägledning och din kärlek, när det gäller att hjälpa ditt barn i dess mentala och känslomässiga utveckling.