Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Alcoa разглежда времевия обхват на това решение в четвъртата част на първото правно основание и във втората част на второто правно основание, а материалния обхват — в довод, свързан с липсата на съществени изменения на тарифата за електроенергия, разгърнат в четвъртата част на първото правно основание и в третата част на второто правно основание.
Czech[cs]
Společnost Alcoa se časovou působností tohoto rozhodnutí zaobírá ve čtvrté části prvního důvodu a druhé části druhého důvodu a věcnou působností v argumentaci týkající se neexistence podstatných změn v sazbě za elektrickou energii ve čtvrté části prvního důvodu a třetí části druhého důvodu.
Danish[da]
Alcoas første anbringendes fjerde led og andet anbringendes andet led omhandler denne beslutnings tidsmæssige rækkevidde, mens dens indholdsmæssige rækkevidde er genstand for et argument, der er fremført i det første anbringendes fjerde led og i det andet anbringendes tredje led, hvorefter der ikke er foretaget væsentlige ændringer af elektricitetsprisen.
German[de]
Alcoa geht auf die zeitliche Tragweite dieser Entscheidung im vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes und im zweiten Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes ein und befasst sich mit der sachlichen Tragweite der Entscheidung in ihrem Vorbringen zum Fehlen substanzieller Änderungen des Stromtarifs im vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes und im dritten Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes.
Greek[el]
Η Alcoa εξετάζει τη μεν διαχρονική ισχύ της αποφάσεως αυτής στο τέταρτο σκέλος του πρώτου λόγου καθώς και στο δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου, το δε καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής της σε ένα επιχείρημα σχετικό με την ανυπαρξία ουσιωδών τροποποιήσεων στα τιμολόγια ηλεκτρικής ενεργείας το οποίο περιέχεται στο τέταρτο σκέλος του πρώτου λόγου και στο τρίτο σκέλος του δευτέρου λόγου.
English[en]
Alcoa deals with the temporal scope of that decision in the fourth part of the first ground of appeal and in the second part of the second ground and with its material scope in an argument claiming that the electricity tariff was not substantially altered, which is put forward in the fourth part of the first ground of appeal and in the third part of the second ground.
Spanish[es]
Alcoa se refiere al alcance temporal de dicha Decisión en la cuarta parte del primer motivo y en la segunda parte del segundo motivo, y a su alcance material en una alegación sobre el hecho de que no hubiera habido modificaciones sustanciales en la tarifa eléctrica, desarrollada en la cuarta parte del primer motivo y en la tercera parte del segundo motivo.
Estonian[et]
Alcoa käsitleb selle otsuse ajalist ulatust esimese väite neljandas osas ja teise väite teises osas ning otsuse esemelist ulatust argumendis, mis puudutab elektritariifi oluliste muudatuste puudumist ning mis on esitatud esimese väite neljandas osas ja teise väite kolmandas osas.
Finnish[fi]
Alcoa käsittelee mainitun päätöksen ajallista ulottuvuutta ensimmäisen valitusperusteen neljännessä osassa ja toisen valitusperusteen toisessa osassa sekä sen aineellista ulottuvuutta ensimmäisen valitusperusteen neljännessä osassa ja toisen valitusperusteen kolmannessa osassa esitetyssä argumentissa, jonka mukaan sähkötariffia ei ollut muutettu olennaisesti.
French[fr]
Alcoa traite de la portée temporelle de cette décision à la quatrième branche du premier moyen ainsi qu’à la deuxième branche du second moyen et de sa portée matérielle dans un argument relatif à l’absence de modifications substantielles du tarif d’électricité développé dans la quatrième branche du premier moyen et dans la troisième branche du second moyen.
Hungarian[hu]
Az Alcoa e határozat időbeli hatályát az első jogalap negyedik részében, valamint a második jogalap második részében, tárgyi hatályát pedig az első jogalap negyedik részében kifejtett, a villamosenergia‐díjtétel lényeges módosításának hiányára vonatkozó érv keretében, valamint a második jogalap harmadik részében tárgyalja.
Italian[it]
L’Alcoa si occupa della portata temporale di tale decisione nella quarta parte del primo motivo e nella seconda parte del secondo motivo, e della sua portata materiale in un argomento relativo all’assenza di modifiche sostanziali alla tariffa elettrica sviluppato nella quarta parte del primo motivo e nella terza parte del secondo motivo.
Lithuanian[lt]
Alcoa šio sprendimo galiojimą laiko atžvilgiu nagrinėja pirmojo pagrindo ketvirtoje dalyje ir antrojo pagrindo antroje dalyje, o jo materialinę taikymo sritį aptaria nurodydama argumentą, kad elektros tarifas nebuvo iš esmės pakeistas, – jis pateikiamas pirmojo pagrindo ketvirtoje dalyje ir antrojo pagrindo trečioje dalyje.
Latvian[lv]
Alcoa šī lēmuma piemērojamību laikā aplūko pirmā pamata ceturtajā daļā, kā arī otrā pamata otrajā daļā, bet tā materiālo piemērojamību – argumentā par elektroenerģijas tarifa būtisku izmaiņu neesamību, kas izvirzīts pirmā pamata ceturtajā daļā un otrā pamata trešajā daļā.
Maltese[mt]
Alcoa titratta dwar il-portata temporali ta’ din id-deċiżjoni fir-raba’ parti tal-ewwel aggravju kif ukoll fit-tieni parti tat-tieni aggravju, u dwar il-portata materjali f’argument dwar in-nuqqas ta’ modifiki sostanzjali fit-tariffa tal-elettriku żviluppat fir-raba’ parti tal-ewwel aggravju u fit-tielet parti tat-tieni aggravju.
Dutch[nl]
Alcoa behandelt de temporele werkingssfeer van die beschikking in het vierde onderdeel van het eerste middel en in het tweede onderdeel van het tweede middel, en de materiële werkingssfeer ervan in een argument betreffende het ontbreken van een wezenlijke wijziging van het elektriciteitstarief in het vierde onderdeel van het eerste middel en in het derde onderdeel van het tweede middel.
Polish[pl]
Kwestia czasowego zakresu obowiązywania tej decyzji została podniesiona przez Alcoa w części czwartej zarzutu pierwszego oraz w części drugiej zarzutu drugiego, podczas gdy kwestia przedmiotowego zakresu jej obowiązywania została rozwinięta w opartym na braku istotnych zmian taryfy opłat za energię elektryczną argumencie przedstawionym w części czwartej zarzutu pierwszego oraz w części trzeciej zarzutu drugiego.
Portuguese[pt]
A Alcoa trata do alcance temporal dessa decisão, tanto na quarta parte do primeiro fundamento como na segunda parte do segundo fundamento, e do seu alcance material, num argumento relativo à ausência de alterações substanciais da tarifa de electricidade, desenvolvido na quarta parte do primeiro fundamento e na terceira parte do segundo fundamento.
Romanian[ro]
Alcoa se referă la perioada de aplicare a acestei decizii în cadrul celui de al patrulea aspect al primului motiv, precum și în cadrul celui de al doilea aspect al celui de al doilea motiv, iar la sfera de aplicare a acestei decizii, într‐un argument privind lipsa modificărilor esențiale ale tarifului la energia electrică, dezvoltat în cadrul celui de al patrulea aspect al primului motiv și în cadrul celui de al treilea aspect al celui de al doilea motiv.
Slovak[sk]
Spoločnosť Alcoa sa zaoberá časovou pôsobnosťou tohto rozhodnutia v štvrtej časti prvého odvolacieho dôvodu, ako aj v druhej časti druhého odvolacieho dôvodu a jeho vecnou pôsobnosťou v tvrdení týkajúcom sa nedostatku podstatných zmien sadzby za elektrickú energiu, ktoré je uvedené v štvrtej časti prvého odvolacieho dôvodu a v tretej časti druhého odvolacieho dôvodu.
Slovenian[sl]
Družba Alcoa obravnava časovni obseg te odločbe v četrtem delu prvega pritožbenega razloga in v drugem delu drugega pritožbenega razloga, materialni obseg pa v trditvi, da ni bistvenih sprememb cene električne energije, ki je navedena v četrtem delu prvega pritožbenega razloga, in v tretjem delu drugega pritožbenega razloga.
Swedish[sv]
Alcoa behandlar beslutets räckvidd i tiden i den första grundens fjärde del samt i den andra grundens andra del. Räckvidden i materiellt hänseende behandlas i den första grundens fjärde del och den andra grundens tredje del i ett argument som avser frånvaron av betydande ändringar i eltariffen.