Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Наистина това, което искам да кажа, е за много от вас, които действате в най- различни области, има нещо поучително в примера на религията -- дори и да не вярвате на нищо в нея.
Czech[cs]
Tím vším jsem chtěl říci, že mnoho z vás se, v oborech, kde pracujete, může poučit z příkladu náboženství - a to i když jim vůbec nevěříte.
Danish[da]
Hvad jeg virkelig vil sige er, at for mange af jer, som opererer i en række af forskellige områder, er der noget at lære fra religions eksempel -- selv hvis du ikke tror på noget af det.
German[de]
Ich möchte im Grunde sagen, dass es für viele von Ihnen, die in so unterschiedlichen Sektoren aktiv sind, etwas gibt, was man am Beispiel der Religion lernen kann - selbst, wenn man kein Wort davon glaubt.
Greek[el]
Αυτό που θέλω να πω είναι για πολλούς από εσάς που δραστηριοποιούνται σε μια σειρά από διαφορετικούς τομείς, πως υπάρχει κάτι να μάθουμε από το παράδειγμα της θρησκείας -- ακόμη κι αν δεν πιστεύετε σε τίποτα απ ́ αυτά.
English[en]
Really what I want to say is for many of you who are operating in a range of different fields, there is something to learn from the example of religion -- even if you don't believe any of it.
Basque[eu]
Benetan esan nahi dudana esparru anitzetan lanean zabiltzatenontzat da, erlijioen adibidetik zerbait ikas daitekeela - esaten duten ezer sinetsi ez arren.
French[fr]
Vraiment, ce que je veux dire c'est que pour beaucoup d'entre vous qui travaillez dans différents domaines, il y a quelque chose à apprendre de l'exemple de la religion -- même si vous n'en croyez rien.
Croatian[hr]
Ono što zapravo želim reći za mnoge od vas koji posluju u rasponu različitih polja, postoji nešto što možemo naučiti iz primjera religije -- čak i ako ne vjerujete ni u jednu.
Hungarian[hu]
Amit igazából mondani akarok, az az, hogy Önök közül sokan, akik különböző területeken dolgoznak, tanulhatnak valamit a vallás példájából -- akkor is, ha nem hisznek benne.
Indonesian[id]
Apa yang ingin saya sampaikan adalah; bagi anda yang bekerja di berbagai bidang, ada sesuatu yang bisa dipelajari dari teladan agama -- meski anda tidak mempercayainya.
Italian[it]
Quello che voglio veramente dire è che per molti di voi che operano in tanti settori diversi, c'è da imparare dall'esempio della religione - anche se non credete in nessuna di loro.
Macedonian[mk]
Тоа што јас навистина сакам да го кажам, е тоа дека за многумина од вас, кои работите во различни полиња, постои нешто што може да се научи од примерот со религијата, дури и ако воопшто не верувате во неа.
Dutch[nl]
Wat ik werkelijk wilde zeggen, is dat voor velen van jullie die in verschillende vakgebieden werken er iets te leren valt van het voorbeeld dat religies geven, zelfs als je er niets van gelooft.
Polish[pl]
Podsumowując, wielu z was żyjących i działających w różnych środowiskach, może wziąć pewien przykład z religii, nawet jeśli w żadną z nich nie wierzycie.
Portuguese[pt]
O que quero mesmo dizer é para muitos de vós que operam numa variedade de campos diferentes, há algo a aprender do exemplo da religião -- mesmo se não acreditarem em nada disso.
Romanian[ro]
Ce doresc să vă transmit, pentru dvs. care activați în diferite domenii, există ceva ce putem învăţa din exemplul religiei -- chiar dacă nu credem nimic din ea.
Russian[ru]
Что я на самом деле хочу сказать - это то, что всем нам, независимо от областей, в которых мы работаем, есть чему поучиться на примере религии - даже если мы и не верим в это все.
Slovak[sk]
Chcel som povedať vám všetkým, ktorí pôsobíte v rôznych odvetviach, že je tu niečo, čo sa môžeme naučiť od náboženstiev -- aj ak v ne neveríte.
Slovenian[sl]
Kar bi v resnici rad povedal, je, da se lahko mnogi od vas, ki delujete na različnih področjih, od religij nekaj naučite -- tudi, če ničesar od tega ne verjamete.
Albanian[sq]
Ne fakt ajo qe doja te thoja per shume nga ju qe operoni ne sektore te ndryshem, mund te mesosh dicka nga shembulli i fese -- edhe pse nuk beson ndonje.
Serbian[sr]
Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.
Swedish[sv]
Vad jag verkligen vill säga är att för många av er som är verksamma i en rad olika områden finns det någonting att lära från religionens exempel -- även om ni inte tror på något av det.
Turkish[tr]
Söylemek istediğim şey, birçoğunuz birçok farklı alanda çalışıyorsunuz, ona inanmasanız bile, dinin örneklerinden öğrenebileceğimiz bir şey var.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я хотів сказати, що кожен із вас -- чим би ви не займалися -- може чогось навчитися від релігії -- навіть якщо ви зовсім не вірите в неї.
Vietnamese[vi]
Thực sự cái mà tôi muốn nói là đối với các bạn, những người đang hoạt động trong những lĩnh vực khác nhau, chúng ta có thể học hỏi từ tôn giáo -- thậm chí khi bạn không tin vào bất cứ điều gì trong đó.