Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иахьа аӡәырҩы аҭаацәа Нои иԥҳәыси иареи реиԥш ауадаҩрақәа ирықәшәоит.
Acoli[ach]
8 Kica oromo mako lunywal me kare-ni i kom Nua ki dakone.
Afrikaans[af]
8 Ouers van vandag kan hulle heel moontlik vereenselwig met Noag en sy vrou.
Amharic[am]
8 በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች የኖኅንና የባለቤቱን ስሜት በሚገባ እንደሚረዱላቸው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٨ لَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ أَبٍ وَأُمٍّ فِي أَيَّامِنَا يَتَفَهَّمَانِ مَا مَرَّ بِهِ نُوحٌ وَزَوْجَتُهُ.
Aymara[ay]
8 Jichhürunakanjja, wawanakar uywañajj kunja chʼamasa uk sumwa awk taykanakajj amuyapjje.
Azerbaijani[az]
8 Valideynlər Nuh peyğəmbərlə arvadını bir valideyn kimi yaxşı başa düşərlər.
Bashkir[ba]
8 Бөгөн күп ата-әсәләр Нух һәм уның ҡатыны кисергән ауырлыҡтар менән осраша.
Basaa[bas]
8 Bagwal i len ini, ba nla nok mahoñol ma Nôa bo nwaa.
Batak Toba[bbc]
8 Hita mangolu di portibi na gok kekerasan dohot hajahaton.
Baoulé[bci]
8 Andɛ siɛ nin niɛn’m be kwla yo kɛ Nowe nin i yi’n sa.
Central Bikol[bcl]
8 Masasabutan nin mga magurang ngunyan an namatian ni Noe asin kan agom niya.
Bemba[bem]
8 Abafyashi abengi kuti balililako ubulanda Noa no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
8 Днешните родители сигурно разбират Ной и жена му.
Bangla[bn]
৮ আজকের দিনের বাবা-মায়েরাও নোহ ও তার স্ত্রীর মতো একই সমস্যা ভোগ করে।
Batak Karo[btx]
8 Banci iangkai orang tua si gundari uga perasan Nuah ras ndeharana.
Catalan[ca]
8 Els qui sou pares segur que us identifiqueu amb Noè i la seva dona.
Cebuano[ceb]
8 Masabtan tingali sa mga ginikanan karon ang kahimtang ni Noe ug sa iyang asawa.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann paran ozordi i kapab byen konpran sityasyon Noe ek son madanm.
Czech[cs]
8 Dnešní rodiče se asi dokážou vcítit do toho, co Noe a jeho manželka prožívali.
Chuvash[cv]
8 Паян нумай ашшӗ-амӑшӗ Нойпа унӑн арӑмӗ тӗл пулнӑ йывӑрлӑхсемпех тӗл пулать.
Danish[da]
8 Forældre i dag har ikke svært ved at forstå Noas og hans kones situation.
German[de]
8 Viele Eltern können die Lage Noahs und seiner Frau gut nachempfinden.
Jula[dyu]
8 Bi, bangebagaw be se ka Nuhun n’a muso ka koow faamu ka ɲɛ.
Ewe[ee]
8 Dzila siwo li egbea la ate ŋu ase nu siwo me Noa kple srɔ̃a to la gɔme.
Efik[efi]
8 Se ikọwọrọde Noah ye n̄wan esie ekeme ndin̄wan̄a mme ete ye eka mfịn sia ererimbot nnyịn onyụn̄ ọyọhọ ye afai ye nsọn̄ibuot.
Greek[el]
8 Οι σημερινοί γονείς κατανοούν πολύ καλά τι αντιμετώπιζε ο Νώε και η σύζυγός του.
English[en]
8 Parents today may well sympathize with Noah and his wife.
Spanish[es]
8 Los padres de hoy entienden muy bien los desafíos que afrontaron Noé y su esposa.
Estonian[et]
8 Lapsevanemad võivad Noa ja ta naise olukorda hästi mõista.
Persian[fa]
۸ امروزه، والدین به خوبی میتوانند وضعیت نوح و همسرش را درک کنند.
Finnish[fi]
8 Nykyajan vanhemmat voivat varmasti ymmärtää Nooaa ja hänen vaimoaan.
Faroese[fo]
8 Foreldur nú á døgum munnu duga at seta seg inn í støðuna hjá Nóa og konu hansara.
Fon[fon]
8 Nɔwée kpo asì tɔn kpo kpodo mɛjitɔ́ égbé tɔn lɛ kpo wɛ ɖò ninɔmɛ ɖokpo ɔ mɛ.
French[fr]
8 Les parents se mettront facilement à la place de Noé et de sa femme.
Ga[gaa]
8 Ekã shi faŋŋ akɛ, fɔlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanu he waa amɛha Noa kɛ eŋa lɛ.
Guarani[gn]
8 Tuvakuéra koʼag̃agua ikatu oaprende heta mbaʼe Noé ha hembirekógui.
Wayuu[guc]
8 Kapüleesü nümüin Noé sümaa nuʼwayuuse nepijain nachonnii.
Gun[guw]
8 To egbehe, mẹjitọ lẹ sọgan mọnukunnujẹ nuhe Noa po asi etọn po pehẹ mẹ ganji.
Ngäbere[gym]
8 Noé aune muko kwe käkwe ja tuani kukwe medenbe ye nüke gare nitre rüne kä nengwane yei.
Hausa[ha]
8 Iyaye ma a yau suna fuskantar irin yanayin Nuhu da matarsa.
Hebrew[he]
8 ההורים בימינו יכולים בהחלט להזדהות עם נוח ואשתו.
Hindi[hi]
8 आज के माता-पिता, नूह और उसकी पत्नी के हालात समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Mahimo nga nabatyagan man sang mga ginikanan subong ang ginbatyag ni Noe kag sang iya asawa.
Croatian[hr]
8 Roditelji koji u današnjem vremenu odgajaju djecu mogu pretpostaviti koliko su Noa i njegova žena imali težak zadatak.
Haitian[ht]
8 Jodi a, paran yo ka byen konprann sa Noye ak madanm li te andire.
Armenian[hy]
8 Այսօր ծնողները նույն դժվարություններն ունեն, ինչ Նոյն ու իր կինն ունեին։
Western Armenian[hyw]
8 Ներկայիս, ծնողներ իրապէս կրնան հասկնալ Նոյի եւ իր կնոջ վիճակը։
Indonesian[id]
8 Orang tua dewasa ini dapat memahami perasaan Nuh dan istrinya.
Igbo[ig]
8 Ndị nne na nna taa ga-aghọta na ọ dịrịghị Noa na nwunye ya mfe ịzụ ụmụ ha n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
8 Mabalin a matarusan ita dagiti nagannak ti kasasaad ni Noe ken ni baketna.
Isoko[iso]
8 Esẹgbini nẹnẹ a rẹ sae riẹ nọ o jọ bẹbẹ kẹ Noa avọ aye riẹ re a riẹ emọ rai yọrọ.
Italian[it]
8 I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.
Japanese[ja]
8 今日,親である人は,ノアと妻の気持ちがよく分かるかもしれません。
Javanese[jv]
8 Wong tuwa jaman saiki isa ngerti piyé perasaané Nuh lan bojoné.
Kabiyè[kbp]
8 Sɔnɔ, lʋlɩyaa pɩzɩɣ nɛ panɩɩ mbʋ pɩ-taa Noa nɛ ɛ-halʋ paawɛɛ yɔ pɩ-taa kɛlɛʋ yem.
Kongo[kg]
8 Bubu yai, bibuti lenda kuditula na kisika ya Noa ti ya nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Aciari ũmũthĩ no mamenye ũrĩa Nuhu na mũtumia wake maaiguaga.
Kazakh[kk]
8 Ата-аналар Нұх пен оның әйелінің сезімдерін жақсы түсінеді.
Kalaallisut[kl]
8 Ullumikkut angajoqqaat Noa nulialu paasilluarsinnaavaat.
Kannada[kn]
8 ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನೋಹ ಮತ್ತವನ ಪತ್ನಿಯ ಕಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
8 오늘날 부모들은 노아 부부의 심정이 어땠을지 이해할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
8 Ababuthi munabwire bakayitheghereraya ndeke ekya Noa na mukali wiwe balhabamu.
Kaonde[kqn]
8 Lelo jino, bansemi bakonsha kwiumvwa byonka biumvwinenga Nowa ne mukazhanji.
Kwangali[kwn]
8 Naina vakurona kuvhura va kwate egano omu Nowa namukadendi va lizuvhire.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O unu amase balenda bakula dina diatokanesanga Noa yo nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
8 Ооба, ата-энелер Нух пайгамбар менен анын жубайын жакшы түшүнүшөт.
Lamba[lam]
8 Abafyashi buno bukumo koti baishiba bwino ifi cakateshe kuli Noa ne mukashi wakwe ukusambisha abana babo.
Ganda[lg]
8 Abazadde bategeera bulungi obuzibu Nuuwa ne mukazi we bwe baalimu.
Lingala[ln]
8 Lelo oyo baboti bakoki komitya na esika ya Noa mpe mwasi na ye.
Lozi[loz]
8 Bashemi kacenu bautwisisa miinelo yanaatalimani ni yona Nuwe ni musalaa hae.
Luba-Katanga[lu]
8 Dyalelo bambutwile babwanya kwiivwana mwēivwanine Noa ne wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
8 Baledi ba lelu badi mua kuditeka pa muaba wa Noa ne mukajende.
Luvale[lue]
8 Makumbi ano, visemi vanahase kwivwishisa kanawa ukalu amwene Nowa napuwenyi hakulela vana vavo.
Lunda[lun]
8 Anvwali makonu eluka chatiyiliyi Nowa nañodindi.
Luo[luo]
8 Jonyuol me kindegi ong’eyo kaka Noa gi chiege ne ni e chal matek.
Coatlán Mixe[mco]
8 Tyamë tääk teety jyaygyujkëdëp yajxon tijaty jotmay wyinguwäˈkëdë Noé mëdë nyëdoˈoxy.
Morisyen[mfe]
8 Bann paran zordi kapav konpran ki difikilte Noé ek so madam finn gagne.
Malagasy[mg]
8 Azonareo ray aman-dreny tsara angamba ny nahazo an’i Noa sy ny vadiny.
Marshallese[mh]
8 Ro ewõr nejier ilo raan kein remel̦el̦e kõn joñan an kar pen ñan an Noa im kõrã eo pãleen lale ajri ro nejierro.
Macedonian[mk]
8 Родителите денес лесно можат да сфатат колку тешка задача имале Ное и неговата жена.
Malayalam[ml]
8 ഇന്നത്തെ മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് നോഹ യു ടെ യും ഭാര്യ യു ടെ യും അവസ്ഥ നന്നായി മനസ്സി ലാ കും.
Mongolian[mn]
8 Ноа болон түүний эхнэрт тулгарч байсан бэрхшээл өнөөгийн эцэг эхчүүдэд ч тулгардаг.
Marathi[mr]
८ नोहा आणि त्याच्या पत्नीसमोर जी समस्या होती ती आजचे पालक चांगल्या प्रकारे समजू शकतात.
Malay[ms]
8 Dewasa ini, ibu bapa menghadapi cabaran yang sama.
Maltese[mt]
8 Il- ġenituri llum jistgħu jifhmuhom lil Noè u lil martu.
Burmese[my]
၈ ဒီနေ့ ခေတ် မိဘတွေဟာ နောဧ တို့ ဇနီးမောင်နှံ ကို ကိုယ်ချင်းစာ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
8 Det er ikke vanskelig for foreldre i dag å forstå Noahs og hans kones situasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Tetatmej axkan kiajsikamatij tein kipanokej Noé uan inamik.
North Ndebele[nd]
8 Abazali abanengi lamuhla bayaluzwisisa uhlupho uNowa lomkakhe ababekulo.
Nepali[ne]
८ नूह र तिनकी पत्नीको मर्म आजका आमाबाबुले पनि पक्कै बुझ्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
8 Aavali kunena otashi vulika yu uvite ko onkalo moka Noowa nomukadhi ya li.
Nias[nia]
8 Ira satua iadaʼa, laʼila hewisa dödö Noakhi hegöi foʼomonia.
Dutch[nl]
8 Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.
South Ndebele[nr]
8 Ababelethi namhlanje bayazi kuhle into uNuwa nomkakhe ebebaqalene nayo.
Northern Sotho[nso]
8 Batswadi lehono ba ka kwešiša gabotse boemo bja Noa le mosadi wa gagwe.
Nzima[nzi]
8 Awovolɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la bahola anwu mɔɔ Nowa nee ɔ ye vale nu la.
Oromo[om]
8 Warri yeroo harʼaa jiran haala Nohiifi haati manaasaa keessa turan akka gaariitti hubachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
8 Ной ӕмӕ йӕ бинойнаг цы уавӕры уыдысты, уый абон ныййарджытӕ хорз бамбардзысты.
Panjabi[pa]
8 ਅੱਜ ਮਾਪੇ ਨੂਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Natatalosan na atateng natan so kipapasen di Noe tan na asawa to.
Papiamento[pap]
8 Mayornan djawe por komprondé bon den ki situashon Noe ku su kasá tabata.
Polish[pl]
8 Dzisiejsi rodzice bez trudu potrafią wczuć się w położenie Noego i jego żony.
Portuguese[pt]
8 Os pais hoje podem entender muito bem Noé e sua esposa.
Quechua[qu]
8 Kanan witsan teytakunapis alleqmi käyiyan (mayayan) Noëwan warmin wamrankunata wätarnin imakunapa pasayanqanta.
Rundi[rn]
8 Muri iki gihe, abavyeyi barashobora gutahura urugamba Nowa n’umukenyezi wiwe barwanye.
Romanian[ro]
8 Părinţii din prezent îi înţeleg bine pe Noe şi pe soţia lui.
Russian[ru]
8 Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.
Kinyarwanda[rw]
8 Ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kwiyumvisha neza ingorane Nowa n’umugore we bari bahanganye na zo.
Sena[seh]
8 Lero anyakubala ali m’makhaliro mabodzi ene ninga akhali na Nowa na nkazace.
Sango[sg]
8 Ababâ na amama laso alingbi ti manda ye mingi na mbage ti Noé na wali ti lo.
Sinhala[si]
8 එදා මෙන් අදත් සැහැසියාව හා කැරලිකාරකම පිළිකාවක් මෙන් මුළු මිනිස් සමාජය පුරාම පැතිර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Dnešní rodičia zrejme chápu, čo prežíval Noach s manželkou.
Samoan[sm]
8 E malamalama lelei mātua i aso nei i le tulaga sa iai Noa ma lana avā.
Shona[sn]
8 Mazuva ano vabereki vanganzwisisawo zvakasangana naNoa nemudzimai wake.
Songe[sop]
8 Lelo uno baledi mbalombeene kwituula pa mbalo ya Nowa na mukashi aaye.
Albanian[sq]
8 Prindërit sot mund ta kuptojnë mirë si ndiheshin Noeja dhe gruaja e tij.
Serbian[sr]
8 Današnji roditelji dobro razumeju s čime su se suočavali Noje i njegova žena.
Sranan Tongo[srn]
8 Papa nanga mama na ini a ten disi kan frustan fa a ben de gi Noa nanga en wefi.
Swati[ss]
8 Batali lamuhla bangasicondza kahle simo Nowa nemfati wakhe lebebakuso.
Southern Sotho[st]
8 Kajeno batsoali ba ka utloisisa boemo boo Noe le mosali oa hae ba neng ba le ho bona.
Swedish[sv]
8 Föräldrar i dag kan säkert känna igen sig i Noa och hans hustru.
Swahili[sw]
8 Leo, wazazi wanaelewa hali ambayo Noa na mkewe walikabili.
Congo Swahili[swc]
8 Wazazi leo, wanaweza kuelewa vizuri hali ya Noa na bibi yake.
Tamil[ta]
8 நோவா மற்றும் அவரது மனைவியின் நிலைமையை இன்றுள்ள பெற்றோரால் நன்கு புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Inan-aman sira ohin loron bele komprende Noé no ninia feen nia situasaun.
Telugu[te]
8 నోవహు దంపతుల పరిస్థితిని నేటి తల్లిదండ్రులు అర్థంచేసుకోగలరు.
Thai[th]
8 พ่อ แม่ สมัย นี้ คง เข้าใจ ความ รู้สึก ของ โนอาห์ กับ ภรรยา เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
8 ሎሚ ዘለዉ ወለዲ፡ እቲ ንኖህን ንሰበይቱን ዜጋጥሞም ዝነበረ ነገር ኪርድኦም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Mbamaren mba ainge vea kav er yange a lu Noa vea kwase ican kpishi u yesen ônov vev yô.
Turkmen[tk]
8 Şu günlerem ene-atalar Nuh pygamberden we onuň aýalyndan görelde alyp biler.
Tagalog[tl]
8 Nauunawaan ng mga magulang sa ngayon ang naranasan ni Noe at ng asawa niya.
Tetela[tll]
8 Ɛlɔ kɛnɛ, ambutshi efula koka mboka Nɔa nde la wadɛnde kɛtshi etena kadiawɔ ɔkɔndɔ ɔnɛ.
Tswana[tn]
8 Gompieno batsadi ba ka tswa ba tlhaloganya se Noa le mosadi wa gagwe ba neng ba lebane le sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Apapi a mazuŵa nganu angavwisa umampha ukongwa mo Nowa ndi muwolu waki angusuzgikiya pakulera ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bazyali mazuba aano balakonzya kucimvwisya mbocakali ciyumu kuli Nowa amukaintu wakwe kukomezya bana.
Papantla Totonac[top]
8 Natlatni xala uku tlan kaʼakgatekgsnikgo tuku tuwa titaxtukgolh Noé chu xpuskat.
Turkish[tr]
8 Bugün de anne babalar Nuh’u ve eşini iyi anlayabilir.
Tsonga[ts]
8 Namuntlha vatswari va nga swi twisisa kahle leswi Nowa ni nsati wakwe va langutaneke na swona.
Tswa[tsc]
8 A vapswali nyamutlha va nga ha ti wona na va hi ka xiyimo xa Noa ni sati wakwe.
Tatar[tt]
8 Бүгенге әти-әниләр Нух һәм аның хатынының хәлен аңлый.
Tumbuka[tum]
8 Mazuŵa ghano, ŵapapi ŵangapulikiska umo vinthu vikaŵira kwa Nowa na muwoli wake.
Twi[tw]
8 Awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ bɛte Noa ne ne yere ase paa.
Tahitian[ty]
8 E taa oioi noa i te mau metua te tupuraa o Noa e ta ’na vahine.
Tzotzil[tzo]
8 Li totil meʼiletik avie xaʼibeik lek smelolal li vokoliletik la snuptanik li Noé xchiʼuk li yajnile.
Ukrainian[uk]
8 Більшість сучасних батьків чудово розуміє, з чим стикалися Ной і його дружина.
Umbundu[umb]
8 Olonjali vio koloneke vilo, vi pondola oku kuata elomboloko liomuenyo wa Noha kumue lukãi waye.
Venda[ve]
8 Ṋamusi vhabebi vha nga pfesesa vhuimo he Noaxe na mufumakadzi wawe vha vha vho sedzana naho.
Vietnamese[vi]
8 Có lẽ những bậc cha mẹ thời nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.
Makhuwa[vmw]
8 Tthiri anamuyari olelo-va anniwanana mixankiho simosaru seiye samphwannye Nowe ni amwaarawe.
Wolaytta[wal]
8 Ha wodiyan deˈiya aawatinne aayeti Nohanne a keettaayee hanotaa akeekoosona.
Xhosa[xh]
8 Abazali banamhlanje bayiqonda kakuhle imeko kaNowa nomfazi wakhe.
Yao[yao]
8 Moŵa agano acinangolo mpaka ampikanicisye Nowa soni ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
8 Lóde òní, àwọn òbí máa gbà pé iṣẹ́ gidi ni Nóà àti aya rẹ̀ ṣe kí wọ́n tó lè kọ́ àwọn ọmọ wọn ní ìwà rere láyé ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
8 Le baʼaxoʼob ku aktáantik le taatatsiloʼob bejlaʼoʼ, chíikaʼan tiʼ le baʼax tu aktáantaj Noé yéetel u yatanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca dxi stinu riʼ, ca binni ni napa xiiñiʼ nánnacaʼ xi guiráʼ guendanagana bidxagalú Noé ne xheelaʼ.
Chinese[zh]
暴力和叛逆的精神充斥着今天的世界。
Zande[zne]
8 Rungo Noa na diako rengbe arengba ka manga agu avunguagude du areme.
Zulu[zu]
8 Abazali banamuhla bangase basiqonde isimo sikaNowa nomkakhe.